S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Ja hlavně potřebuju další verze titulků, druhej díl jsem pořád ještě neviděl

No a co máš za problém? První verze už na netu je. tak to s ní klidně zhlédni.

Asi myslí na jinou verzi videa... Ale pořád je možnost se na to dívat s prsty na klávesách pro posun času titulků.

když já su tak línej, ale asi jo no

Taky si můžeš stáhnout obyčejné HDTV a až na to budou titulky tak se podíváš na tu verzi, co máš...

Však já to vim, prostě jsu jenom línej

Tady je vlákno, ve kterém se rýpe do titulků? Bezva!

Ano, tady se rýpe do titulků, jako u každého dílu. Počkej si na R&omizeho, to se to teprv rozjede.

274
00:16:04,811 --> 00:16:07,689
Nemůžete skončit!
To je urážka vojenského soudu.


Žádný vojenský soud tam není, řekl bych, že Sheldon tím myslí "Za to půjdete před vojenský soud!" a v dalším je pak potřeba změnit
(edit: Nebo možná "před polní tribunál / polní soud")


275
00:16:07,690 --> 00:16:09,397
A ta se trestá...

na něco jako "A vyfasujete za to..."

Ona se smrt fasuje? Od kdy??

Tak taky přsipěji svou troškou do mlýna.
Jak tam Penny bouchne dveřmi, tak je tam není příliš jemná nebo tak něco. Mělo by tam být nenápadná.
A jak Leonard skypuje, tak je tam revolting přeložené jako sprostá, mělo by tam být odporná.
Jinač pytel Říma a tak jsem tu už někde viděl.

Vdaka prekladatelskemu tymu za titulky, kvalita je vysoka, a obdiv za to ze ste stihli urobit titulky pre oba diely naraz!

Co sa tyka chybnych/nepresnych/menej vhodnych prekladov, treba zobrat v uvahu ze nie je jednoduche prelozit text do cestiny, zachovat pri tom povodny kontext a pouzit vhodne ceske vyrazy a slovne spojenia. Narocnost je velka, jak casova tak lingvisticka. Ak to niekomu trha zily, tak preco si to neotvori v notepade a tych par viet jednoducho neprepise podla seba?

A este taka drobnost...

105
00:06:20,124 --> 00:06:22,201
Vládla Rusku
na konci 17. století

Amy v originale spomina "late 1700s (seventeen hundreds)", co je 18. storocie.

Jenom jedna kosmetická :-)

55
00:03:33,336 --> 00:03:35,942
napadlo mě, že bychom si
měli utvořit řetězec velení.

místo řetězec velení je přesnější a více česky posloupnost vedení

A nebo co takhle hierarchie velení

edit: I když podle Googlu má nejvíc výsledků a asi nejvíc relevantních spojení "posloupnost velení" (nikoli vedení)... Tak si něco vyberte.

Jste mě předběhli, na tohle jsem chtěl poukázat i já...

jj jasně že velení. jsem se trošku upsal

Tak taky něco, nemyslím to kriticky, jen pro budoucí opravy

280
00:16:21,767 --> 00:16:24,545
Byl pytel Říma hra?

Sack v tomto případě není pytel, ale vyplenění

edit: a jesti to tu bylo, well...tak jsem to přehlídl:)

NoMouse napsal:A nebo co takhle hierarchie velení

edit: I když podle Googlu má nejvíc výsledků a asi nejvíc relevantních spojení "posloupnost velení" (nikoli vedení)... Tak si něco vyberte.

Hierarchie velení se mi líbí rozhodně víc.

"Postup pro diagnozu roupů" - "Způsob, jak diagnostikovat roupy" ... přeformulace

"Penny mohla prohlížet Rajovu oblast konečníku, jestli v ní nemá parazity."
-
"Penny udělala Rajovi vyšetření konečníku, nemá-li parazity."
...
přeformulace

"chain of command" - "organizační schéma, posloupnost velení" ... termín

"na tom samém místě" - "na tomtéž místě" .... první verze je moravismus

"and he might not even have genitals" - "a ani by nemusel mít genitálie" ... správný modální význam

"If it's good enough for Kirk, Crunch and Kangaroo..."
-
"je-li dost dobrý pro Kirka, Kangaroo a Křupínka"
...
"kapitán Kangaroo" jakožto jméno lidské postavy by se neměl překládat. Naopak "kapitán křupínek" u nás v reklamě vystupoval. Pro vtip je pak IMHO lepší, když je Křupínek na konci.

"Kamadeva" - u nás znám jako "Káma"

"květnatý šíp" - "květinový šíp" ... "květnatý" je přívlastek od květnatosti, "květinový" od květiny

"dusky half" - "snědá polovička", "tmavá polovina" ... jasná rasistická narážka na barvu pleti. "Temná" se v češtině asociuje spíš s duší, charakterem, což u Raje není na místě.

"I'm sorry" - "je mi to lito."
"Damn right, you're sorry!" - "To by teda sakra mělo!"
...
správný význam

"We may have to drive awhile..." - "To se budeme muset trochu projet." ... opět modální sloveso

"and we're back to the obvious..." - "a jsme znovu u zřejmého" ... jasná narážka na počátek dialogu

"to be tied down" - "abych se vázal" ... správný význam

"Can I say I ruined you for white men?" - "Můžu říkat, že už nikdy nebudeš chtít spát s bělochy?" ... správný význam

"Jak jsi mi nemohl říct, že se tvá sestra stěhuje..." - "Jak jsi mohl neříct mi, že se tvá..." ... zápor nepatří na pomocné sloveso

"penis metafor" - "falická metafora" ... termín

"It's a court-martial offense." - "Za to je polní soud." ... fráze

"Although what I lack in leadership, apparently I more than make up for in sewing."
-
"Třebaže absenci mých vůdčích schopností, zdá se, vynahrazuje mé nadání šít."
... přeformulace

"If there's ever a Church of Sheldon this will be when it started."
-
"Bude-li jednou Sheldonova církev, toto je moment jejího vzniku."
...
významově přesnější, narážka na Church of Jesus a Sheldonovu obět.

"single woman" - "nezadaná" ... svobodná žena je oproti tomu každá nevdaná

ad "To do someone":
"Dělat to s někým" znamená, že se s někým pohlavně stýkáš. "Udělat někoho" naopak znamená přivést ho k orgasmu v rámci konkrétní soulože. Takhle ten idiom existoval dlouho před masivním vlivem angličtiny. V seriálu se rozhodně mluví o prvním případu. Co hůř, užití druhého významu je vlastně spoiler! :-) Prosím, přehodnoťte.

Dimik napsal:
"Can I say I ruined you for white men?" - "Můžu říkat, že už nikdy nebudeš chtít spát s bělochy?" ... správný význam

To není správný význam. Znamená to, že běloši nebudou chtít spát s ní.

Zikato napsal:

Dimik napsal:
"Can I say I ruined you for white men?" - "Můžu říkat, že už nikdy nebudeš chtít spát s bělochy?" ... správný význam

To není správný význam. Znamená to, že běloši nebudou chtít spát s ní.

Právě naopak. On jí zkazil, zkazil její chuť na bělochy... Po tom, co spala Indem.

No, nebudu souhlasit s hodně věcma (třeba věci s modálními slovesy, may není muset), ale hlavně s tím "do someone". Je naprosto zřejmé, i z toho, co jsi napsal, že se právě jedná o ten druhý případ.. Navíc tam jde o hříčku "what I did - who you did" - "co jsem udělala - koho jsi udělala". Tohle fakt měnit nebudu...

Dimik napsal:
Právě naopak. On jí zkazil, zkazil její chuť na bělochy... Po tom, co spala Indem.

Nemáš pravdu a to je fakt. Radši si to dřív ověř, než začneš opravovat.

Co to meleš? To, co říkáš ty, nedává vůbec smysl. A čím sis to ověřil ty, ty filuto?

Dimik napsal:ad "To do someone":
"Dělat to s někým" znamená, že se s někým pohlavně stýkáš. "Udělat někoho" naopak znamená přivést ho k orgasmu v rámci konkrétní soulože. Takhle ten idiom existoval dlouho před masivním vlivem angličtiny. V seriálu se rozhodně mluví o prvním případu. Co hůř, užití druhého významu je vlastně spoiler! :-) Prosím, přehodnoťte.

Tady s tím naprosto souhlasím. Prostě v ten moment se jednoznačně jednalo o první případ, to že se pak ukázalo, že to byl vlastně případ druhý je v ten moment irelevantní a spoileroidní...