S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

R&omize napsal:094 - Udržuješ přesné dávky příjmu alkoholu. (Vzhledem k tomu, že si víno nalila do odměrky.)

Tady bych souhlasil s tím, co už tu jedno padlo - správný význam bude něco jako "Udržuješ si přesný přehled o příjmu alkoholu?" Dokonce i hloupý google translator to překládá jako "Udržování správné přehled o svých konzumace alkoholu?"

S těma vysvětlivkama bych šetřil, kdo tomu nerozumí tak si to může vygooglit sám (tady by se hodila Sheldon-wiki) a kdo to chápe, toho to akorát nas...naštve, že co si to o něm překladatel myslí, že je hloupý... Zrovna AT&T považuju za dost známou firmu, to bych opravdu nevysvětloval... Když už jsme u toho, i u vysvětlivky Victoria's Secret v 5x02 jsem přemýšlel, jestli byla opravdu nutná, pak jsem si uvědomil, že asi jo, protože v českém textu tam ten název firmy není vidět, ale i tak to na mě vždycky působí rušivě, taková vysvětlivka. (Tohle dovedl k dokonalosti autor titulků k jednomu dílu Torchwoodu (některý ze 4. série), kde byly přes půl obrazovky vysvětlivky ve formě citací z různých slovníků a encyklopedií, byly vysvětlované zkratky jako "OSN" a pokud už by vysvětlení bylo příliš obsáhlé, byl tam aspoň odkaz na Wikipedii )

NoMouse: U jakého dílu do bylo?

Jinak pro Sheldon wiki bych taky byla. Hm, možná by se dalo uvažovat o Sheldon-wiki tématu tady. Popřemýšlím o tom, ale muselo by to být přehledné téma jen s těmi vysvětlivkami. Jenže kdo by se chtěl pouštět do vypisování všeho, co v seriálu zaznělo...
Už možná vím, jak na to

Koli: 4x02. Možná existuje i lepší verze, ale u téhle jsem nevěděl jestli se mám smát nebo brečet.

NoMouse: a odkud máš ti titulky? Pošli dyžtak odkaz

Koli: Myslím že z titulky.com, pokusím se odkaz najít.
EDIT: Tady, ale nějak jim to dneska stávkuje...
Zatím citace:

572
00:31:31,430 --> 00:31:33,464
Čína vyhrožuje OSN.
(U.N. - United Nations -
Organizace spojených národů - OSN)

edit: tenhle taky stojí za to:

675
00:36:51,084 --> 00:36:53,052
To znamená?
Z čeho to je?
(http://www.urbandictionary.com/define.php?
term=what%27s%20that%20when%20it%27s%20at%20home%3F)

280 - Bylo vyplenění Říma hra? (Nevím, co používáš za slovník, bakeLite, ale v seznamáckém to je... )

Je to i v google translate

Můj to teda překládá jako "Pytel Říma"... Ale není to poprvé, co by překládal různým lidem jinak, dokonce tam tu větu s alkoholem jsem tam házel už před pár dny a přeložil ji tehdy taky jinak.

NoMouse: No, tak to je hrozné
btw: k 5. sezóně jsem přidala Sheldon wiki, hlavně mi tam dyžtak napište, jestli mám udělat stejné téma i pro ostatní série .

120 - to není dobrá změna. Originál je usmiřující ("Aspoňže je ti to líto"), tvůj zní jako výhružka.
202 - Když přímá řeč, tak poslední tečka musí být před uvozovkou.
244 - "A můžu říkat, že si po mně běloši u tebe už ani neškrtnou?" ... Super! :-)

omlouvam se ale musim to napsat.. vase titulky nesedi na mkv verzi, kterou zde na foru taky mate tak se chci zeptat proc? zatim jsem stahnul prvni dil tady z fora a jen doufam ze je to ojedinele a ze titulky budou na ostatni mkv videa sedet....