S08 - titulky

Předně bych chtěl poděkovat Ďasíkovi, Koli a nově i Martymu za to, že se pro nás obětují a připravují titulky.
Na druhou stranu musím říct, že mi to přijde, že tam je více chyb, a to jak překlepů tak i faktických, než bývalo zvykem. Jako příklad bych uvedl S08E03, kdy Sheldon v titulcích říká "měla jsem Corwallskou slepici". Druhý příklad je z konce, kdy Howard říká I am not an athlet - zde je to jednoznačně ve významu Nejsem sportovec, nikoliv nejsem atlet. V češtině je totiž atlet úzce vymezený, zatímco v angličtině je slovo athlet mnohem obecnější.
Ale určitě dík moc za titulky a přeju Vám, ať je takovýchto nepřesností čím dál tím méně.

Ahoj, díky.
Co se překlepů týče, rozhodně jsem nepolevil, dělám korektury pořád stejně, ale občas se nějaký stane. To je prostě ten tiskařský šotek. Pokud jde zrovna o toho sportovce/atleta, nepřišlo mi to tak hrozné, abych to musel měnit...

Špatně:
372
00:17:17,674 --> 00:17:19,284
Youngovým dělením.

Správně:
372
00:17:17,674 --> 00:17:19,284
Youngovým modulem.
(popř. pokud by autorský tým chtěl být korektní: "modulem pružnosti v tahu.")
Viz: Google -> "Modul pružnosti v tahu wiki"


Fun fact:
Modul pružnosti v tahu pouze popisuje lineární závislost mezi přetvořením a napětím v určité množině materiálu zatížené prostým tahem. S kvalifikací pevnosti materiálu to má jenom pramálo společného.
Tvůrci TBBT se (opět) sekli.

110
00:05:42,557 --> 00:05:45,608
a já koupil terárium
pro iguána za 2000 dolarů.

Nic jako iguán neexistuje. Terárium je pro leguána. (Jak bylo vidět ve sklepě, byl to už pořádně velký macek)

vetka.M napsal:110
00:05:42,557 --> 00:05:45,608
a já koupil terárium
pro iguána za 2000 dolarů.

Nic jako iguán neexistuje. Terárium je pro leguána. (Jak bylo vidět ve sklepě, byl to už pořádně velký macek)

http://www.animalsholding.cz/p103-leguan-zeleny-iguana-iguana.html

Já neříkám, že neexistuje Iguana iguana jako zvíře, iguán slovo. Česky je to leguán a ne iguán. Tak a jdu si pohrát se svou felis catus.