S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/1/The_Skank_Reflex_Analysis

České titulky
NA WEBU TBBT
Kolikokoli (než si tu to Ďasík urovná a uklidí )

Už tvořím, první titulky budou odpoledne.

Díky moc, už se těším

bakelit: tak to abys mi je dones na flesce k vlaku az odpoledne dojedu do HB

ted vazne: uz se tesim, BBT je bohuzel jedna z veci, ktery s anglickejma titulkama rozumim asi jen tretinu, takze si na ty cesky pockam

První díl je v polovině.

tak jak jste na tom ? za hodinu a čtvrt jdu na noční a chtěl bych si to vzít s sebou ;-) zvládnete ? Nebo můžu přestat co pět minut kontrolovat web zda už je to hotové a čeknout to až ráno jak příjdu z noční ? :-)

Možná by se zešlo zavést rozesílání hromadných mailů všem, kdo si o to řeknou, až bude dílo dokonáno, spoustu lidí by myslím bylo nadšených...

Do hodiny a čtvrt by měly být určitě vydané (k prvnímu dílu).

R&omize napsal:Možná by se zešlo zavést rozesílání hromadných mailů všem, kdo si o to řeknou, až bude dílo dokonáno, spoustu lidí by myslím bylo nadšených...

jj zešlo by se :-)

Ďasík napsal:Do hodiny a čtvrt by měly být určitě vydané (k prvnímu dílu).

Sakra, to jsou přesné časy, co se děje, od tebe bych to nečekal, neříkal jsi náhodou něco o tom, že už nebudeš dopředu nikdy říkat časy?

PS: A co finální verze posledního dílu minulé série, ten kdy (ne)bude?

Měl bych připomínku k titulkám.
Situace: Všichni sedí u stolu a Sheldon si navrhuje hodnost. Skončí svuj monolog a pronese: "As you were."
Přeložený to bylo "Tak jako vaše posty."
Tahle fráze se ale bežně v US armádě používá jako "Pohov".
Dokonce mi to tam tak víc sedí. Pasuje to totiž do sheldonovy "nadřazenosti".

Díky za titulky! Díl se povedl a titulky jakbysmet.

Jen pár drobností

96
- Ty jsi slyšela, co jsem udělala? - No, slyšela jsem, koho jsi udělala. => Nikdy jsem u nás neslyšela, že by někdo někoho udělal. Spíš by tam mělo být No, slyšela jsem, s kým jsi to dělala

111
Jsem si jistá, že tvá reputace přežije to, že jsi přefikla malého Inda. => To s tím "malým Indem" zní divně. Jsem si jist, že tvá reputace přežije to, že jsi přefikla jednoho Indického chlapečka/chlapečka z Indie.

147
Zní to Gop Rop E A Top. => Jelikož Amy přidává za každé písmenko op, tak by to mělo být Zní to Sop Kop Vop Ě Lop E

149
Půjdeš. Pop A Cop Kop A Bop A Gop. => Podle stejného vzorce Pop Ů Jop Dop E Šop Sop Bop A Lop I Top (popř. tam dát jen Sop Bop A Lop I Top)

Cítím se jak lama, ale kde ty titulky stáhnu ? Tady stále vidím link jen na anglické, jsem tu poprvé

Prosím, jsem registrovaný a vy tady píšete, že už titulky jsou. Já je nemůže najít, kde je najdu?

Janiska napsal:Cítím se jak lama, ale kde ty titulky stáhnu ? Tady stále vidím link jen na anglické, jsem tu poprvé

Můžeš je najít na webu http://www.big-bang-theory.cz/

Přidala jsem do prvního příspěvku odkaz z webu, tak snad to nevadí . Zatím jen, aby se lidi nedivili, že to tu není a na webu už jo. Tak si to tu pak promažte

cervinka.jakub napsal:Měl bych připomínku k titulkám.
Situace: Všichni sedí u stolu a Sheldon si navrhuje hodnost. Skončí svuj monolog a pronese: "As you were."
Přeložený to bylo "Tak jako vaše posty."
Tahle fráze se ale bežně v US armádě používá jako "Pohov".
Dokonce mi to tam tak víc sedí. Pasuje to totiž do sheldonovy "nadřazenosti".

Ano, Sheldon tym mysli skutocne "Pohov!"

Mám jen připomínku
Když tam sedí na paintballu a Sheldon má proslov, který má apelovat na morálku. Tak věta "Was a sack of Rome a game to you?!" Přeložena jako "byl pytel Říma..."
Sack of Rome má znamenat vyplenění Říma.

kapitán: Díky, taky mi to nesedělo, ale nevěděl jsem, jak to opravit...

Pohov opravím taky.

Díky za rychlý překlad titulků.
Kromě již zmiňované překladu "As you were" jako "pohov" bych měl ještě jeden návrh:
V čase 16:04 říká Sheldon "That's a court martial offense"
Přeloženo jako "To je urážka vojenského soudu."
Vhodnější by bylo "Za to skončíte před vojenským soudem."

Jsou tam běžné parazitární nákazy, jako například roupi. (Co to je za tvar? Parazitický, parazitní, parazity způsobený.)
Penny mohla prohlížet Rajovu oblast konečníku, jestli v ní nemá parazity. (Anální oblast nebo jen konečník, oblast konečníku je doslovný patvar.)

Kolikokoli napsal:Díky za titulky! Díl se povedl a titulky jakbysmet.

Jen pár drobností

96
- Ty jsi slyšela, co jsem udělala? - No, slyšela jsem, koho jsi udělala. => Nikdy jsem u nás neslyšela, že by někdo někoho udělal. Spíš by tam mělo být No, slyšela jsem, s kým jsi to dělala

já u nás slyšel mnohokrát že někdo někoho udělal považoval sem to za běžné

alfaprime napsal:

Kolikokoli napsal:Díky za titulky! Díl se povedl a titulky jakbysmet.

Jen pár drobností

96
- Ty jsi slyšela, co jsem udělala? - No, slyšela jsem, koho jsi udělala. => Nikdy jsem u nás neslyšela, že by někdo někoho udělal. Spíš by tam mělo být No, slyšela jsem, s kým jsi to dělala

já u nás slyšel mnohokrát že někdo někoho udělal považoval sem to za běžné

Taky mi ten výraz přijde normální a víc sedí do angličtiny v pozadí

Já jsem teda maximálně slyšel, že se někdo udělal... Jinak bych se taky přikláněl za "s kým".

R&omize napsal:

Ďasík napsal:Do hodiny a čtvrt by měly být určitě vydané (k prvnímu dílu).

Sakra, to jsou přesné časy, co se děje, od tebe bych to nečekal, neříkal jsi náhodou něco o tom, že už nebudeš dopředu nikdy říkat časy?

PS: A co finální verze posledního dílu minulé série, ten kdy (ne)bude?

Děkuji za všechny titulky,které jste kdy dělali a děkuji i za všechny titulky,které kdy uděláte.Sama bych to nezvládla,tak oceňuji Vaši práci.Díky

No, považují to za normální asi lidé, kteří používají i hrůznosti typu "Měj hezký den" atd. To není čeština, to je špatná čengliština .