S04E23 - The Engagement Reaction [TITULKY]

no, OT už jsme stejně
já myslela že jsi maturovala minulý týden.. tak v tom už mám guláš

ještě k těm vířivkám, ty znám v brně dvě je to víceméně jediný důvod proč jet do brna

Kde je ta druhá? U nás v gymplu asi nemyslíš, že? (Teda, hodně se o ní mluví, ale já ji ještě neviděla.. a asi už neuvidím.. )
Já maturuju pořád, tím se nenech zmást. Už mám třetí svaťák a furt nestíhám!! Zaprvé chodím na takový uhozený gympl, že máme hodně předmětů a tak i víc času, a za druhé za to může taky státní maturita.
Minulý týden jsem psala písemné a příští týden mám ústní... a pak týden nato písemné z češtiny, protože to jsou ty státní.. ale to je spíš k smíchu než na učení

jo tak to se máš.. ještě že za nás to ještě nestlihli
no, žádný gympl to asi fakt nebyl.. byla jsem v jedné v nějakém hotýlku u přehrady a pak v noem archu.. krásný designový hotel, kde úžasně vaří.. to by měl každý brňák vyzkoušet sice to není nejlevnější, ale žádná tragedie to taky není, a vážně stojí za to

Slibovali státní už dlouho, že? Škoda, že nezústalo u toho mluvení.. Hlavně, že loni si vyprotestovali odklad a my zas nic. Padlo to na nás fakt nepříjemně... Ale my jsme vůbec takový testovací ročník, takže nic neobvyklého..XD
No já moc hotelová nejsem, pokud to není nutné, ale zní to dobře. Je pravda, že tam asi nebude narváno na rozdíl od veřejné výřivky... xD

to je pravda, většinou jsme tam maximálně tři
tak to já si občas ráda užívám.. hlavně ta snídaně v hotelu, to nic jiného nenahradíš.. a radši než abych jela jednou v létě k moři, tak si průběžně párkrát do roka udělám prodloužený víkend někde tady u nás.. je fakt, že za peníze, co mě stojí ten víkend, by někdo dokázal udělat dovolenou v chorvatsku pro čtyřčlennou rodinu, ale já jsem asi trochu náročná a noemovu archu si určitě ještě někdy zopáknu..

na nás jako na prvních ty státní maturity testovali.. ale jenom něco.. už ani nevím které předměty sakra je to dávno, no.. ale už tehdy mi to přišlo úplně debilní a myslím, že kdyby se radši ministerstvo dohodlo se sciem, které už tehdy mělo poměrně propracovaný systém testování, tak to mohlo být úplně o něčem jiném..

Na nás je svého času testovali také... Počkat, čtyřčlenná rodina... několikrát do roka? Nechápu, potřebuju kontext, tady už začíná jít o zajímavé sumičky!

028 - sirup ipecac na vyvolání zvracení a mentolku. (Není důvod to měnit, jinak už jsem si od srazu vzpomněl, kde jsem to slyšel, bylo to v jednom díle Dr. House, tuším druhé nebo třetí série, kde právě vedlejší účinek toho dávidla, kvůli kterému se přestal běžně používat, odrovnal srdce jedné manažerce a House kvůli ní lhal komisi, aby dostala nové.)

Jinak k té Sheldonově poučce, co znamená přátelství, mě napadlo, že by bylo lepší "přijímat a dávat" místo "brát a dávat".

Jsem ospalý, ke zbytku dílu snad stihnu napsat návrhy úprav zítra večer...

R&omize napsal:Počkat, čtyřčlenná rodina... několikrát do roka? Nechápu, potřebuju kontext, tady už začíná jít o zajímavé sumičky!

no neee, tím jsem narážela na takové ty rodinné výlety, kdy se rodinka někdy týden rekreuje třeba za dva tisíce za osobu.. to není nic na mě a jinak to byla samozřejmě spíš nadsázka..

R&omize napsal:Na nás je svého času testovali také...

no jasně, děláš jako bys byl nějaký důchodec a přitom bych řekla, že budeš plus mínus podobně jako já, ne?

R&omize napsal:028 - sirup ipecac na vyvolání zvracení a mentolku.

sirup neznám naštěstí snad

minnie: já hádám, že R&ymu je 24 let. Vůbec to ale nemá spojitost s tím, že to má napsáno v profilu .

teda koli, ty si vševěda

bodomkes napsal:Slibovali státní už dlouho, že? Škoda, že nezústalo u toho mluvení.

No, já jsem maturant 2003 a už my jsme měli maturovat státně a děsili se toho. A taky jsem první ročník vůbec, který má základní vzdělání devítileté. Což byla celkem sranda, protože pro devátou třídu nebyly žádné osnovy ani učebnice, takže nikdo nevěděl, co nás má učit...

To my jsme měli štěstí, maturovala jsem 2010, což už měly být státní, ale nakonec se odložily. Nejsem si ale jistá, jestli jsme zrovna my neměli to omezení podat si přihlášku jen na jednu střední školu. Nevím to jistě, protože mi to tehdy stejně bylo fuk, dávala jsem si jen jednu přihlášku na gympl, kam jsem chtěla a na nic jiného jsem nemyslela .

Ďasík napsal:

bodomkes napsal:Slibovali státní už dlouho, že? Škoda, že nezústalo u toho mluvení.

No, já jsem maturant 2003 a už my jsme měli maturovat státně a děsili se toho. A taky jsem první ročník vůbec, který má základní vzdělání devítileté. Což byla celkem sranda, protože pro devátou třídu nebyly žádné osnovy ani učebnice, takže nikdo nevěděl, co nás má učit...

Tak to je dobré... Já o tři roky později, sice ještě se socialisticky vybavenými třídami, ale bez tušení toho, že jsem teprve 4. ročník, co měl opět 9letou základku (a 1. ročník komplet v nově vzniklé České republice, i když jsem ještě socialistické batole, a pak že nejsem důchodce... ), mně říkal akorát tatík, že on měl ještě 9letou, moje máti už měla 8letou...

no dyk to říkám, taky jsem maturovala 2007... myslím kdo si to má pamatovat

minnie napsal:no dyk to říkám, taky jsem maturovala 2007... myslím kdo si to má pamatovat

Já 2006, jsi o krapánek starší a zkušenější...

056 - Hele, a ty už jsi svým rodičům řekla, že chodíš s tímhle malým tvarohem? (To samé, co jsem psal minule a předminule.)
061 - Vykloktal jsem si tequilou a trochu jí možná i spolkl. (U kloktání se obvykle náhodně polyká a ne pije... )
093 - Aha! Dala jsem si sendvič s uzenou krkovičkou. (Znělo to nepřeložitelně, ale je to jednoduché... )
100 - Vsadila bych se, že ano, ale ty jsi neposlouchal! (Dvě "že" v jedné větě?)
101 - Jo, asi to tak bude. A co si teda myslíš?
103 - Je to rozkošné děvče! Roztomilá jako panenka! (Ve slovníku píšou, že girl jako dívka je tak do 12 let... )
104 - To rád slyším, protože mám novinku. (Mám zprávu? )
117 - do oběhového systému? Žůžo. (Co člověk ve slovníku najde... A taky mám dojem, že už se to někdy takhle překládalo.)
122 - Mé veselí. Klasika.
143 - Neříkej, že se bojíš bakterií. (Říkal jsem to už na srazu, bacil není to samé co bakterie a není nejmenší důvod to překládat jinak.)

Né! Nechat bacil, takové krásné slovíčko .

104 - Má zprávu. Protože novinka je vždycky dobrá... To už jsme probírali i na sraze.
117 - Když už, tak žůžo. A možná že tam nakonec "prostě žůžo" dám, je to hezký odkaz na Přátele...
143 - A už na srazu jsem říkal, že kdyby myslel bakterie, řekl by bacteria. Navíc když mluví Čech, vždycky říká, že "je tam plno bacilů", nikdy ne, že "je tam plno bakterií".

A protože ty si občas rád rýpneš, ani já si to teď neodpustím. PolYkat je vyjmenované slovo.

159 - Teď jsou ti dva ve společné plechovce od kávy na krbové římse mé matky. (Už na sraze jsem přemýšlel, u koho ta plechovka asi skončila.)
161 - zvedl svou ubohou bezvládnou matku, (Bezvědomá matka? To zní strašně divně, když už tak v bezvědomí.)
208 - No, je to můj kamarád. Takhle se to prostě dělá.
238 - To je koloběh života, drahoušku.
239 - Jednou si náš syn taky někoho vezme a tebe to zabije tebe. (Trefnější slovosled.)
242 - Pneumokoky, streptokoky, stafylokoky a jiné různé druhy koků.
244 - a má snoubenka je zdrcená, protože ji na ni dostala.
249 - že přátelství vyžaduje jisté kompromisy. (Surprise, surprise... "give and take" je idiom... )
253 - Je při vědomí, pokojně odpočívá, ale stále provádíme testy.
254 - - Mohu ji vidět? - Popravdě, říkala, a to cituji,
275 - Jenom taková rada... Hlavně neusni, budeš to mít pořád na talíři.
281 - Po káždé před tím, než jsme šli do postele,
294 - Ty doopravdy jsi malý zákeřný skrček.
299 - - To je legrační. - Jo.
313 - Říkala, že jsem úžasné děvče a máš štěstí, že mě máš.
320 - Pekelní psi... Kdo pustil satanské psy z klece?

Kolikokoli napsal:To my jsme měli štěstí, maturovala jsem 2010, což už měly být státní, ale nakonec se odložily. Nejsem si ale jistá, jestli jsme zrovna my neměli to omezení podat si přihlášku jen na jednu střední školu. Nevím to jistě, protože mi to tehdy stejně bylo fuk, dávala jsem si jen jednu přihlášku na gympl, kam jsem chtěla a na nic jiného jsem nemyslela .

Ano, byl to náš ročník, ale mně to bylo taky fuk, já jsem šel na průměr...
A k té maturitě, no, na nás se taky hojně testovalo. V češtině jsme jeli snad každý rok podle jiné učebnice, taky nám asi 4x měnili seznam četby (člověk něco přečetl a pak mu to vyhodili ), aby ho pak stejně zrušili, když se na poslední chvíli někdy v říjnu ty státní maturity odložily... (fakt úžasné, nevědět ještě na začátku čtvrťáku, jak budeme maturovat )

edit: a abych nebyl úplně OT: asi teď budu za vola, ale nevím co je to "nicka" a google mi taky vůbec nepomáhá... Ta "tulačka" se mi docela líbila...
a k tomu putz/puc, chtěl jsem reagovat stejně jako Koli, když dáte do googlu "putz", tak je tam hned v prvním odkazu definice, na dotaz "puc" to nenachází vůbec nic, takže kdo to nezná a bude googlit, tak by se mu to tím hodně stížilo...

Ďasík napsal:104 - Má zprávu. Protože novinka je vždycky dobrá... To už jsme probírali i na sraze...

To slyším poprvé a i kdyby, tak to JE dobrá zpráva, on pro ni MÁ dobrou zprávu, ale možná jak pro koho, každopádně přeložit "news" jako "zprávu"... ehm... K tomu skoro není co dodat, "mám zprávu" zní, jak kdyby byl posel nebo pošťák...

PS: Polykání opraveno, děkuji...

R&y: Co se ti nelíbí na zprávě? News se snad dá přeložit tak i tak. A používá se, např: "Mám dvě zprávy, dobrou a špatnou" "Dobré zprávy vespolek" apod...

Nicka, čteno [ňicka] je slovo odvozené od slova nic. A znamená to nikdo, naprostá nula, loser apod. Hodně to používají třeba snobi o někom, kdo je "pod jejich úroveň"...

Ďasík napsal:[ňicka]

achááá, a já to četl [nyka] podle vzoru "nick"
Ale stejně jsem to nikdy neslyšel...

NoMouse napsal:R&y: Co se ti nelíbí na zprávě? News se snad dá přeložit tak i tak. A používá se, např: "Mám dvě zprávy, dobrou a špatnou" "Dobré zprávy vespolek" apod...

Dobré zprávy vespolek jsem ještě neslyšel a "dobrá a špatná" je jediná výjimka potvrzující pravidlo... Vypadá to pak, jak kdyby pro ni měl SMSku...

Edit: Vidíš, tys zase nikdy seslyšel nicka a to už je hodně divný...