S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/5/The_Russian_Rocket_Reaction

České titulky
Na webu TBBT

Možná se ptám úplně mimo mísu, tak mě hned nekamenujte, jestli jsem něco přehlíd', ale dneska nikdo nepřekládá...?

Já doufám že překládá, jenom se asi neaktualizuje baterka...

Pokud potřebujte pomoci s překladem tak se klidně nabízím.

Na http:/*******/ už je díl i s titulky

Ehm... ale to nejsou titulky odtud, takže tu nemají, co dělat...

No, dneska to bude celkem na dlouho, jak to tak vidím.

Tak, jdu do finiše...

Potřebuju akorát pomoct s tímhle:

- Off the top of my head, I'd have to go with Excalibur.
- jsi tak trochu of a left-handed monkey wrench, ale...
- What makes the right stuff the right stuff is that it always comes home...

Ďasík napsal:Tak, jdu do finiše...

Potřebuju akorát pomoct s tímhle:

- Off the top of my head, I'd have to go with Excalibur.
- jsi tak trochu of a left-handed monkey wrench, ale...
- What makes the right stuff the right stuff is that it always comes home...

Off the top of my head, I'd have to go with Excalibur. => jen tak z patra mě napadá/si vzpomenu (na) Excalibur.
of a left-handed monkey wrench => máš sice obě ruce levé, ale... kosmopako

... - jsi tak trochu francouzký klíč/hasák pro leváky, ale...

Někdy nechápu, co řešíte, když vám to dokáže přeložit člověk se Seznam.cz slovníkem. (=já... )

Škoda, čekal jsem do půl druhé, mohlo to být už v 1. verzi...

No, myslím, že dnes nikoho nepřekvapí, že na návrzích korektur se tentokrát pěkně vyřádím... Malý předkrm: 5,24palcová mechanika Seriously? Každopádně ale poděkování a obdiv k Ďasíkově oddanosti titulkům...

Já myslím, že je to obyčejný překlep v bůhvíkolik ráno ;-)

Bude WEB DL verze?

R&omize napsal:

... - jsi tak trochu francouzký klíč/hasák pro leváky, ale...

Někdy nechápu, co řešíte, když vám to dokáže přeložit člověk se Seznam.cz slovníkem. (=já... )

to právě nemáš pravdu, wrench je opravdu francouzák, ale "monkey wrench" s tím samozřejmě nemá nic společného..

Překládat pod značným vlivem už nikdy... Omlouvám se za zpoždění.

Ďasík napsal:Tak, jdu do finiše...

Potřebuju akorát pomoct s tímhle:

- Off the top of my head, I'd have to go with Excalibur.
- jsi tak trochu of a left-handed monkey wrench, ale...
- What makes the right stuff the right stuff is that it always comes home...

Off the top of my head ... - dal bych Jako první mě napadá, že bychom ...
Right stuff - ne, že se ti vždycky vrátí, ale podle mě, že se vrátí - ve smyslu, že se to, co pošlou do vesmíru vrátí na zem.

Slow down - nebylo by lepší Zvolni (místo Zadrž = Hold on)
108: Love it je podle mě zkrácenina z I love it, výborně mi tam nesedí, je to slabé. Co "to žeru"?
111: Sausage-fest - pokud tam je ten dvojsmysl, co tam vidím, tak bych dal spíše párkový
122: Can you grab - dal bych doslova Můžeš mi podat, protože potom 124 bude lepší Můžeš nebo nemůžeš místo Ano nebo ne.
142: tábornický kufr? Já myslím, že to není pro kemping, ale prostě pro letní pobyt.
149: deep field space telescope - vynechal by to field, nikoli to space. Teleskop hlubokého pole zní hrozně. Co teleskop pro vzdálený vesmír?

Musím balit, tak nemohu pokračovat.

"Excuse me stormtrooper, these ARE the droids you are looking for" jako "Promiňte stormtroopere, ale tohle JSOU ti droidi, které hledáte."

Dle https://www.youtube.com/watch?v=vzcWPKAv2Ow přece!

8 No, když tak o tom přemýšlím, začal bych s Excaliburem. => taková pěkná věta a přeložena tak suše. Proč ne to, co navrhl nelde? Jako první mě napadá Excalibur... nebo to, co by řekl každý Čech (a co už jsem tady psala): Hned tak z patra mě napadá (třeba) Excalibur.?
149 ...na teleskop hlubokého pole... => na teleskop, pro záznam hlubokého pole... (deep field je fotka vzdáleného vesmíru)
185 Kudos. => proč to zůstalo nepřeložené? Znamená to čest. Tak tam dát tohle nebo nějaké jiné synonymum.
272 Takže jsem jel celé hodiny autobusem na star-trekovský sraz,.. => startrekovský (bez spojovníku)
322 "Pardon, Stormtroopere, tito droidi tě hledají." => ajaj... . Omlouvá tě, že jsi SW neviděl, ale i tak je to dost profláklá hláška. Samozřejmě "Promiňte, Stormtroopři, tohle JSOU ti droidi, které hledáte."
334 Vždyť je jako malé ptáče. => Vždyť je jako malé ptáčátko.
343 Já jsem to pokazila? => To já jsem ta špatná?
353 Jsi si 100% jistá, že miluješ a chceš si vzít Howarda Wolowitze? => Jsi si 100% jistá, že miluješ Howarda Wolowitze a chceš si ho vzít?
371 Vážně? Brent Spiner, pan Dat osobně? Vždyť ho zbožňuješ! => ... pan Data osobně... (1.p - Data, 2.p - Data, 3.p - Datovi, 4.p - Data, 5.p - Date!, 6.p - Datovi, 7.p - Datem).
376 Žij dlouze a blaze, Sheldone. => Žij dlouho a blaze, Sheldone.
387 Jestli mě chceš milovat, budeš muset milovat všechny: => ... budeš muset milovat všechny/obě mé/má stránky/já
396 Když ta velká děcka houpala.... => tohle je prostě divné . Spíš něco jako.. Když oni to udělali tak přesvědčivě (bylo to tak přesvědčivé)
403 Smiřujte se, jak chcete! => smiřovat se můžeš maximálně tak se smrtí , tady má být Usmiřujte se, jak chcete!...

A proč je všude vesmír s velkým V? Normálně je to "vesmír"...

btw: klobásový festival - moc pěkné

minnie napsal:

R&omize napsal:

... - jsi tak trochu francouzký klíč/hasák pro leváky, ale...

Někdy nechápu, co řešíte, když vám to dokáže přeložit člověk se Seznam.cz slovníkem. (=já... )

to právě nemáš pravdu, wrench je opravdu francouzák, ale "monkey wrench" s tím samozřejmě nemá nic společného..

Někdy nechápu, co řešíte, když vám to dokáže přeložit i člověk s anglickou wikipedií. R&y má pravdu.

Titulky jsou skvělé. Jen doufám, že ještě výjdou s opraveným časováním.

Sorry, tak jsem zjistil že na The.Big.Bang.Theory.S05E05.The.Russian.Rocket.Reaction.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD to nefunguje správně. Tak jsem si stáhl tu v nižším rozlišením a už to bylo v pohodě. Takže se zeptám jinak. Výjdou titulky i pro verzi, kterou jsem uvedl výše?

Mně to na 720p jelo, ale asi mám jiný release.

Všechno bude, nebojte.

V posledních dnech to vypadá, že budu muset tuto stránku smazat ze záložek a začít hledat jinde. Nechápu, proč se dělají titulky primárně na horší verze, bud s nižším rozlišením, nebo HDTV s nesmyslnýma "presented in HD 5.1" namísto kvalitní WEB-DL verze.

minnie napsal:to právě nemáš pravdu, wrench je opravdu francouzák, ale "monkey wrench" s tím samozřejmě nemá nic společného..

jako sorry, ale napsat nesmysl a ještě tvrdit, jak je to úplně samozřejmé? co se nejdřív podívat třeba do nějakého výkladového slovníku

Koli ani minnie dneska nemají svůj den, jindy trpělivé a objektivní dnes plácají svou jistou "pravdu"... (Že by bylo potřeba jim koupit nový kalendář? ) U minnie už na to bylo upozorněno, zato Kolino "Omlouvá tě, že jsi SW neviděl, ale i tak je to dost profláklá hláška." a následující kiks, kdy se nás snaží přesvědčit, že nejspíš neviděla ani pár dílů STNG s českým dabingem, kde byl odjakživa "pan Dat" ( ) je docela úsměvné...

Pro minnii, odtud (úplně dole) jsem vycházel a myslím, že i ty uznáš, jak je to nezpochybnitelné...