Re: S04E23 - The Engagement Reaction [TITULKY]

**NoMouse** Mon 23 May 2011, 20:28

R&omize napsal:Dobré zprávy vespolek jsem ještě neslyšel

Tak se někdy podívej na Futuramu Laughing

A Ďasíkovi šlo asi o to, že kdyby řekl "novinka", tak matka nebude "doufat, že je dobrá" (edit: tedy víceméně naráží na tu klasickou "dobrou a špatnou zprávu"), protože novinka automaticky evokuje něco pozitivního...

edit: jestli by líp nevyznělo, kdyby řekl "mám pro tebe jednu zprávu" nebo "mám pro tebe takovou zprávu", aby to teda nevypadalo jako SMSka...

**R&omize** Mon 23 May 2011, 20:31

NoMouse napsal:
R&omize napsal:Dobré zprávy vespolek jsem ještě neslyšel
Tak se někdy podívej na Futuramu

A Ďasíkovi šlo asi o to, že kdyby řekl "novinka", tak matka nebude "doufat, že je dobrá" (edit: tedy víceméně naráží na tu klasickou "dobrou a špatnou" zprávu), protože novinka automaticky evokuje něco pozitivního...

No tím líp snad, tys ještě nikdy nikým nemanipuloval, takhle se to dělá... Very Happy

Tak jinak, ve větách, kde je hned uvedeno, jestli je dobrá nebo špatná, se to používá, ale jenom zpráva bez ničeho nic? To je divný... cyclops

**Ďasík** Mon 23 May 2011, 20:32

NoMouse napsal:achááá, a já to četl [nyka] podle vzoru "nick"

Já věděl, žes to takhle četl. Very Happy

Proto jsem tam dal tu výslovnost, bylo to opravdu 100% záměrně. Někdy se mi ta moje přehnaná schopnost empatie fakt hodí. Very Happy

R&y: Kdyby to řekl jen Howard, šlo by to... Ale jeho matka pak říká, že doufá, že je dobrá... A špatná novinka je prostě nesmysl.

NoMouse: Vidím, že i ty máš naopak schopnost vidět do mě. Přesně tak jsem to myslel... A R&y mě šokoval, že nezná Futuramu. Shocked

**Kolikokoli** Mon 23 May 2011, 20:33

R&omize napsal:Dobré zprávy vespolek jsem ještě neslyšel ...

Good news, everyone! https://www.youtube.com/watch?v=MjSERpzDzlk&feature=related

**NoMouse** Mon 23 May 2011, 20:34

R&y: možná máš pravdu že samotná zpráva tam zní divně (ale novinka tam být nemůže), proto viz můj edit, aby náhodou nezapadl:
možná by líp vyznělo, kdyby řekl "mám pro tebe jednu zprávu" nebo "mám pro tebe takovou zprávu", aby to teda nevypadalo jako SMSka...

**minnie** Mon 23 May 2011, 20:34

Kolikokoli napsal:
R&omize napsal:Dobré zprávy vespolek jsem ještě neslyšel ...
Good news, everyone! https://www.youtube.com/watch?v=MjSERpzDzlk&feature=related

já to mám zafixované jen anglicky, česky mi to taky vůbec nic neřeklo Very Happy

**R&omize** Mon 23 May 2011, 20:35

Viděl jsem pár sérii před pár lety a to, co je pouze v titulcích, neberu jako bernou minci, plus nemám fotografickou paměť jako někdo (třeba ty... Very Happy

). Teď už si vzpomínám, ten dědula to vždycky říkával... What a Face

**minnie** Mon 23 May 2011, 20:37

víte co je zajímavé? že když cituju koli jak cituje r&yho, tak to z něho nedělá rampu.. divné..

**R&omize** Mon 23 May 2011, 20:39

Jádro pudla je v tom, že mě narozdíl od vás nikdy nenapadlo brát novinku s doživotním pozitivním statusem, pro mě je novinka jak kladná, tak záporná, stejně jako to mají právě Amíci s news... Idea

**Ďasík** Mon 23 May 2011, 20:42

R&y: Takže máš Futuramu za domácí úkol. Wink

Je to úžasný seriál a naprostý základ (i když já ji před pár lety taky ještě neznal). A klidně si to stáhni s dabingem, opravdu se povedl... Wink

Nejlepší hláška podle mě je tahle:
Hlasatel: A vítěz vyhrává o kvantový skok...
Profesor: To není fér, měření ovlivnilo výsledek!!!

lol!

**NoMouse** Mon 23 May 2011, 20:44

R&omize napsal:Jádro pudla je v tom, že mě narozdíl od vás nikdy nenapadlo brát novinku s doživotním pozitivním statusem, pro mě je novinka jak kladná, tak záporná, stejně jako to mají právě Amíci s news...

možná "novina" nezní tak pozitivně, ale "novinka" jo... Smile

**R&omize** Mon 23 May 2011, 20:45

A co "takovou zprávičku"? What a Face

**minnie** Mon 23 May 2011, 20:45

nemyslím si, pro mě je novina i novinka taky neutrální..

**NoMouse** Mon 23 May 2011, 20:48

No super, teď už jsou dva...
Takže klasický spor, kdy část lidí něco chápe/zná/používá nějak a druhá část zase jinak, jak tu bývá zvykem? Very Happy

**minnie** Mon 23 May 2011, 20:50

ano, klasicky Smile

a zase stojím na špatné straně barikády Laughing

ale vzhledem k tomu jaká je tu všehochuť, by bylo spíš překvapivé kdyby ne.. Smile

tx Mon 23 May 2011, 20:59

abych se pridal se svou troskou do mlyna:
Zprava mi neprijde nijak extremne divna. Ale neco ve stylu "...protoze mam (pro tebe) jednu novin(k)u" by tam asi sedelo lip...

Mysh Tue 24 May 2011, 09:52

Ostrý spor zpráva versus novinka jde celkem mimo mě (ani jedno asi nepoužívám v žádným speciálním významu, takže je mi v podstatě jedno co tam bude Smile

), ale rozhodně jsem pro přeložit "give and take" tak, jak to bylo v prvních titulkách (brát i dávat). Možná to může být idiom, ale v tý nemocniční situaci je jasný, že Sheldon poukazuje na tu reciprocitu (protože on do nemocnice přijel právě a jen proto, že se to pro kamarády dělá, takže upozorňuje Howarda, že teď je na řadě on, aby něco udělal pro Sheldona). Pokud tam dáte nějaké "kompromisy", tak se to úplně zabije Wink

Owen Fri 27 May 2011, 10:54

Mohu se zeptat kdy přibližně má vyjít finální verze titulků ? Vím že někdy je to velice těžké vychytat všechny chyby a doladit vše potřebné, ale je už to celkem slušná doba od vysílání S03e23. Jsem strašně nedočkavý.....

**Kolikokoli** Fri 27 May 2011, 11:02

Kdo si počká, ten se dočká Smile

.
Trpělivost přináší růže Smile

.

**bodomkes** Fri 27 May 2011, 11:03

Nojo, teto Kolikokoli Very Happy

Mysh Fri 27 May 2011, 11:06

bodomkes napsal:Nojo, teto Kolikokoli

Byla jsi rychlejsi, ale napadlo me presne totez Very Happy

**Ďasík** Fri 27 May 2011, 11:14

Tento týden budou... Snad. Smile

Ale fakt se o to pokusím.

**R&omize** Fri 27 May 2011, 15:36

Ďasík napsal:Tento týden budou... Snad. Ale fakt se o to pokusím.

K tomuhle dílu už jsem snad všechny připomínky napsal, ten je v cajku, ale s tím druhým brzdi, tam jsem nenapsal ještě ani jednu, na to se vrhnu hned teď, když mám dnes více času... Very Happy

**Ďasík** Sun 29 May 2011, 14:22

jsou zde!!! Very Happy

Tentokrát jsem k vám byl až neuvěřitelně hodný, až mě to překvapilo. Very Happy

Přesto i tak s něčím nesouhlasím...

ZMĚNY:
Hej, udělej mi laskavost -> Hele, udělej mi laskavost
a jeho krásnou, úspěšnou a sofistikovanou přítelkyní -> a jeho nádhernou, úspěšnou a sofistikovanou přítelkyní
kvůli níž se cítím jako bezzubá Okie -> kvůli níž se cítím jako bezzubá nicka
Chceš, abych jí do klína vylila polévku? -> Chceš, abych jí do klína vylila horkou polévku?
suptropické přítelkyně -> subtropické přítelkyně
Vykloktal jsem si tequilou a trochu jí možná i vypil. -> Vykloktal jsem si tequilou a trochu jí možná i spolkl.
Vsadila bych se, že ano, ale že jsi neposlouchal! -> Vsadila bych se, že ano, ale ty jsi neposlouchal!
Docela dobře -> Prostě žůžo.
s pokládánim kabelu -> s pokládáním kabelu
No, je to můj přítel. -> No, je to můj kamarád.
To je koloběh života, miláčku. -> To je koloběh života, drahoušku.
Jednou si náš syn taky někoho vezme a tebe to zabije. -> Jednou si náš syn taky někoho vezme a to zabije tebe.
Pneumokoky, streptokoky, stafylokoky a jiné druhy koků. -> Pneumokoky, streptokoky, stafylokoky a další druhy koků. ... jiné různé už je překombinované
a má snoubenka truchlí -> a má snoubenka je zdrcená
ale ještě provádíme testy -> ale stále ještě provádíme testy
Mohu se na ni podívat? -> Mohu ji vidět?
To je vtipné. -> To je legrační.
Pekelný pse -> Pekelní psi
jsou vůči antibiotikům imunní super-bakterie ... jsou antibiotikům rezistentní superbakterie
Hej, a ty už jsi svým rodičům řekla -> Hele, a ty už jsi svým rodičům řekla
na krbové římse -> na krbové římse mé matky
Říkala, že jsem úžasná holka -> Říkala, že jsem úžasné děvče
protože mám zprávu -> protože mám novinu ... sice tak trochu proti své vůli, ale ať máte radost. Smile

ZŮSTANE:
Hej! Mluvíš o mé sestře a mé zemi. ... tady to hej sedí
Veselí. Klasika. ... Musí to být jednoslovné
Dala jsem si sendvič pastrami. ... krkovička je vepřové, což si určitě v židovské restauraci nedáš
Neříkej, že se bojíš bacilů. ... 1) germ není doslova bakterie, jde o jakékoli mikroorganismy/choroboplodné zárodky, 2) bakterie jsou bacteria, 3) Češi se bojí bacilů, nikdy ne bakterií
putz ... puc prostě vypadá hrozně
Hlavně neodpadni, budeš to mít pořád na talíři. ... neodpadni mi přijde mnohem lepší než neusni, hodí se to k té větě i k Penny
Jednou za čas před tím ... říká every once in a while, což je jednou za čas. Určitě to není pokaždé, nedávalo by to ani věcný smysl - proč by jí dělal pokaždé striptýz?
Doopravdy jsi malý zákeřný skrček ... to ty tu být podle mě nemusí
A co si teda myslíš? ... není důvod krátit
Je to rozkošná dívenka! Roztomilá jako panenka! ... máme tam dívenka, ne dívka. Wink

navíc u děvčete by nevycházely správně rody
zvedl svou ubohou bezvědomou matku ... je to v pořádku, navíc to tak doslova říká; bezvládná je něco jiného

NEROZHODNĚ:
nějaké dávidlo -> sirup Ipecac/sirup ipecac/ipecacový sirup
Leonard už jednu z nich zprznil/znesvětil/něco jiného ... znesvětil se sem nehodí, protože znesvětit můžeš leda tak mrtvolu, ale ne živou Penny; a nevím, co se ti nelíbí na zprznil Wink

give and take ... rozhoduju se mezi brát i dávat/dávat i brát/přijímat i dávat/dávat i přijímat... kompromisy nebudou, nesedí do kontextu, jak už tu někdo napsal
Myslel jsem, že si to schovám až pro její pohřební řeč. ... je to ok? nebo byste to řekli jinak?

Owen Sun 29 May 2011, 15:37

A kdy se je chystáte umístit na forum ke stažení ?

Sponsored content

S04E23 - The Engagement Reaction [TITULKY]