S04E23 - The Engagement Reaction [TITULKY]

Aha, dík moc.

Ahoj, díky za všechny hezké ohlasy, za ty nehezké už trochu míň, no.

Co se týče titulků k tomuhle dílu TBBT, myslím, že všechno důležité už napsali Sheldon-Cooper a Baal, takže už nebudu víc psát.

Ale musím odpovědět Stevovi, že na finálních titulcích k Misfits se pracuje, i když hodně pomalu. Ale klidně si stáhni ty, co jsou teď ke stažení.

Do 22. titulku se vloudil nějaký šotek, co jsem si teď jenom tak všiml
suptropické přítelkyně -> subtropické

2:39
I was thinking of weaving it into her eulogy.
Přemýšlel jsem, že to zapletu mezi lichotky.

V tomto případě je eulogy pohřební řeč.

Nightlysin napsal:2:39
I was thinking of weaving it into her eulogy.
Přemýšlel jsem, že to zapletu mezi lichotky.

V tomto případě je eulogy pohřební řeč.

Děkujeme, při překladu v hospodě bez internetu jsme to ani v bohatém počtu nevyřešili, a tak jsme si za pomoci slovníku něco vycucali z prstu.

Všimla jsem si drobné chybky:
108
Máš moc práce s pokládánim kabelu? => ...pokládáním...

ahoj,

já bych měl k titulkům drobnou výtku, na 10:15 je "vůči antibiotikům IMUNNÍ super-bakterie." každému s trochou medicínského vzdělání to musí znít hrozně, terminus technikus je antibiotikům REZISTENTNÍ ostatně jak je i v originále slyšet :-)

s pozdravem ceda

OK, zvážím to. Dík za připomínku, jen doufám, že tvůj první příspěvek nebude i poslední.

aspoň je vidět jak mne to trápilo, když mne to po třech letech proklikávání se zde na fóru, nakoplo se konečně registrovat

Zdravim, mohol by som sa spytat, kedy budu nahodene WEB-dl titulky? Suším tu epizódu už odkedy sa objavila, videl som ju preklikanou formou takmer asi 4x. No, ako som čítal, mali byť naisto už včera, mno končí sa dnešok a titulky nikde na nete niesu.. Za odpoved, dik

Ďasík napsal:OK, zvážím to. Dík za připomínku, jen doufám, že tvůj první příspěvek nebude i poslední.

rozhodně zvaž, protože má pravdu (taky toho moc nepíšu, třebaže fórum pročítám často a poctivě, protože se všechny chybky v překladu vychytají i bez mé intervence...ale jak jde o medicínu, tak musím)

Omlouvám se, jsem po srazu nemocný a nějak jsem se k tomu WEB-DL nedostal, tak tady je.
[DOWNLOAD]

Jaaj, bakeLite, to je nám líto :/. Doufám, že nebyl nemocný nikdo další z nás "bezdomovců" .

ájé... bakeLit toho pro sraz teda obětoval fakt nejvíc... Tak se brzo uzdrav.

Když se ještě neobjevila finálka, dovolím si taky jeden návrh, na překlad Okie. Je pravda, že to je výraz pro rodilého Oklahomana, viz. odkaz na Wiki nebo v Urban Dicionary. Ale původně to znamenalo Oklahomana, který opustil farmu a vydal se vstříc lepším zítřkům. Dalo by se říci, že to značilo tuláka či dokonce bezdomovce, svým způsobem. A vzhledem k tomu, že Penny říká and his ... girlfriend, who makes me feel like a toothless Okie, docela by se to tam možná hodilo, ne? a jeho ... přítelkyní, kvůli níž se cítím jako bezzubá tulačka. Nebo třeba ne tulačka, ale něco ve smyslu společensky nízkou postaveného člověka. Případně bezzubá nicka. Je to řádek 6.

A k tomu putz, jak byly různé názory v diskusi k epizodě, já jsem pro nechat jak to je. Kdo si to bude chtít najít, najde si to.

Zajímavé s tou nickou, zvážím.

ještě jednou to zkusím a rýpnu si do toho putz x puc.
i vzhledem k tomu, že veškeré předchozí výrazy v jidiš máte v originálním přepise a ne v tom anglickém.. a divím se, že zrovna místní puritáni tohle obhajují

minnie napsal:ještě jednou to zkusím a rýpnu si do toho putz x puc.
i vzhledem k tomu, že veškeré předchozí výrazy v jidiš máte v originálním přepise a ne v tom anglickém.. a divím se, že zrovna místní puritáni tohle obhajují

Taky se přímlouvám za české židy versus ty americké, je to ten správný typ kompromisu jak to přeložit a přitom nepřeložit... Geniálně jednoduché... Obzvláště, když o tom všichni víme, překlad pak vypadá stejně, jako když se třeba nepoužije idiom a opis zní příšerně divně, až se tam skoro nehodí.

Já teď Minnie nechápu, jak to myslela, jestli chce putz, nebo puc... Pokud argumentuješ tím, že kdysi jsme to taky "překládali", napiš sem příklad, nezdá se mi to pravděpodobné. Ale stejně asi zůstane putz, je to mnohem lepší

rozhodně chci puc
veškeré výrazy, co jsou jidiš, byly v originálním přepisu (jak jsem se tu dozvěděla, je to ten správný, angličtina má vlastní přepis, protože by to pak četli blbě )
například (namátkou, nebudu kvůli tomu sjíždět zpětně díly) jarmulka, chanuka..
i když koukám, že třeba bar micva máte někde bar mitzvah... tak nevím..

Jenže puc zní, jako by chtěla něco pucovat!

Přesně tak. Chanuka, jarmulka a menora jsou už něco trochu jiného, nezní "cize", jsou české. Ale bar mitzvah, Yom kippur, putz apod. zní cize, tudíž je necháváme "cize"... A musíš uznat, že puc vypadá děsně.

No, tak koukám, že bar mitzvah jsme nakonec dali (nejspíš pod pohrůžkou fyzického násilí ) bar micva. Ale vypadá to hrozně. I když u tohohle se to ještě dá...

Ďasík napsal:Přesně tak. Chanuka, jarmulka a menora jsou už něco trochu jiného, nezní "cize", jsou české. Ale bar mitzvah, Yom kippur, putz apod. zní cize, tudíž je necháváme "cize"... A musíš uznat, že puc vypadá děsně.

No, tak koukám, že bar mitzvah jsme nakonec dali (nejspíš pod pohrůžkou fyzického násilí ) bar micva. Ale vypadá to hrozně. I když u tohohle se to ještě dá...

Na tom něco bude...

Stejně je tam pak "putzem"... Skloňovat "cizí" výraz, to už rovnou můžete přechylovat Amyino jméno...