S04E23 - The Engagement Reaction [TITULKY]

Ke stažení budou až finální, ale ty budou co nejdřív, nejpozději zítra, de facto se už skoro nic nezmění...

every once in a while může být i pokaždé, každopádně tady bych to přeložila jednoslovným občas, a zvážila bych změnu slovosledu na "Občas jsem jí, před tím, než jsme šli do postele, zahrál menší představení." (Případně předvedl menší show.)

Ďasík napsal:Veselí. Klasika. ... Musí to být jednoslovné

Proč, prosím tě? Nechápu.

Ďasík napsal:... 3) Češi se bojí bacilů, nikdy ne bakterií...

Od té doby, co byla Čechům vnucena reklama, se bojí bakterií, i mně příjdou bacily "zastaralé" nebo jak při rozmluvě s dítětem...

Ďasík napsal:Jednou za čas před tím ... říká every once in a while, což je jednou za čas. Určitě to není pokaždé, nedávalo by to ani věcný smysl - proč by jí dělal pokaždé striptýz?

Podle toho, co jsem všechno našel ve slovnících, to znamená bohužel obojí... A proč by nemohl, nechápu...

Ďasík napsal:zvedl svou ubohou bezvědomou matku ... je to v pořádku, navíc to tak doslova říká; bezvládná je něco jiného

Dobře, tak matku v bezvědomí... V tomhle tvaru mi to "připadat ne česky"...

sirup Ipecac; zprznit se před desátou neříká... (... Chlapek z Tajvanu, znesvětili aj vanu... Neznáš? Ta mrtvá nebyla... ); přijímat i dávat; Myslel jsem, že si to schovám až pro její chvalořečení nad rakví. (A co takhle? )

S tou pohřební řečí: Myslel jsem, že jí to řeknu až na jejím pohřbu./ Myslel jsem, že si to schovám až na proslov na jejím pohřbu./ Myslel jsem, že si to schovám až na její pohřeb./ Myslel jsem, že si to schovám až pro máminu smuteční řeč...
Bacily: Nechat! Je to skvělé slovíčko! (jak už jsem říkala).

Jsem taky pro bacily! Co je na nich dětského?

K té řeči, napadly mě ještě varianty: Myslel jsem, že se o tom zmíním (až) (v proslovu) na jejím pohřbu. /že bych to zmínil... případně Přemýšlel jsem, že se o tom zmíním/že bych to zmínil nebo Říkal jsem si, že... nebo volněji Chtěl jsem se o tom zmínit... a další možné kombinace (včetně těch se slovesem schovat apod.)

NoMouse: Pravděpodobně kvůli seriálu Mach a Šebestová, ale taky bych byl pro ně.

Bacily jsou v pohodě - podle toho, co jsem se učila na maturitu, je to druh tyčinkovitých bakterií. Jsou třeba laktobacily, není to dětské slovíčko.
A s tou pohřební řečí - co to nahradit slovíčkem epitaf? To je podle mne nejpřesnější......

Prej zítra budou :D:D

Ale nekecé

Měly být, no. Ale k dvacet trojce už je mám fakt SKORO hotové, jen je naposledy zkontrolovat... U dvacet čtyřky jsem čekal na R&yho připomínky, ale po tom šíleném množství, co jich poslal, toho teď docela i lituju.

To není laskavé XD

Na to že si to chtěl stihnout do neděle a je čtvrtek se toho tam asi našlo ještě dost Už jenom doufám že to bude alespoň do této neděle....

sorry že to tak poviem, ale už ma fakt serete!!! keby budú tie titulky na 23 a 24 časť?????? prečo stále sľubujete že zajtra a najneskôr do konca toho a toho týždňa a doteraz nič!!!!!!!!!!

Trochu restekpu mladý muži. Takové vyjadřování?

Miro: No protože tak nějak nemáme čas... Čím by to asi tak bylo... Ale s takovým přístupem si zařídíš akorát tak to, že vyjdou ještě o něco později.

A hlavně ty titulky už dávno jsou, není jenom finální verze - což je sám o sobě luxus, který se u jiných titulků vůbec nedostává, aby pak ještě týden ladili hotové titulky a konzultovali to s celou komunitou, rozhodně ne v takové míře jako tady...

V poslední době začínám mít skoro pocit, že to ladím snad jenom já... (Pravidelní ladiči se asi odstěhovali do Humpolce nebo jsou na dovolené nebo co... ) Alespoň že si to Ďasík s bakeLitem zvládnou poladit v celku sami... (A mně odmítnout každý druhý návrh... Proto jich mám taky tolik... )

Nejsem si vědom, že by se do Humpolce v poslední době přistěhovalo větší množství šťouravých lidí, ale preventivně to tam pojedu obhlídnout. A proč by se měl někdo unavovat, když ty to děláš tak dobře a neúnavně.

Nejsem si jist, jestli tvůj názor sdílí i většina, můžu soudit jen podle toho, že většinou Ďasík s podstatnou částí mých připomínek nesouhlasí a že když své připomínky napíšu, tak jen pár lidí zareaguje a jen na pár z nich, co se jim většinou nelíbí... Nejsem tak pošetilý, abych si myslel, že tím vlastně v kontextu říkají, že ten zbytek je fajn... Ono taky já většinou ty připomínky píšu tak, že člověk, který si přesně nepamatuje, co tam bylo (ať už v anglických nebo českých titulcích první verze) vlastně moc nemá s čím porovnávat, co přesně navrhuji napsat lépe... Je to napsané pro lidi, co se zajímají a mrknou do stažených titulek nebo dílu a porovnají, co tam bylo a co navrhuji... No vzhledem k tomu, kolik těch návrhů mám a kolik času nad tím strávím, se ani nedivím, že se do toho nikomu jinému než Ďasíkovi (vlastně už ani) nechce... Ale už se lepším, v některých vysvětlivkách je naznačeno, co tam bylo původně nebo proč a co měním...

Edit: Když popustím uzdu svému egu, tak bych skoro řekl, že by se po úvodní znělce v titulku s překladem a časováním mělo objevit i korektury a v tom řádku hned po Ďasíkovi a bakeLitovi můj skromný nick... A klidně samozřejmě i dalších, pokud se konečně (nebo opět) přidají...

R&omize napsal:Nejsem tak pošetilý, abych si myslel, že tím vlastně v kontextu říkají, že ten zbytek je fajn...

No třeba já, pokud už se k tvým korekturám vyjadřuju, tak většinou k věcem, se kterýma nějak výrazněji nesouhlasím, a k těm ke kterým se nevyjádřím, tak buď souhlasím nebo je mi to jedno nebo sám nevím co je lepší. Do originálu se dívám většinou jenom u těch nesouhlasných a u jiných, které nějak zaujmou mou pozornost, všema připomínkama se důkladně nezabývám, no... Ale přečtu si je vždycky všechny.
edit: ale když se podíváš na posledních pár stránek, tak to rozhodně nejsi jenom ty a Ďasík...

mě přijde, že se tu někdy zbytečně debatuje o drobnostech nebo jednotlivostech.. chápu, že chcete mít titule perfektní, ale ta přidaná hodnota, kterou přináší čekání na finální verzi, je čím dál menší..a to je k zamyšlení

Ale úspěch dobrých titulků právě spočívá v detailech...

minnie napsal:mě přijde, že se tu někdy zbytečně debatuje o drobnostech nebo jednotlivostech.. chápu, že chcete mít titule perfektní, ale ta přidaná hodnota, kterou přináší čekání na finální verzi, je čím dál menší..a to je k zamyšlení

Ano naprosto souhlasím. Třeba já se shlédnutím dílu čekám až na finální verzi titulků, ale je 2 týdny po finále a já jsem ještě neviděl předposlední díl, který je starý víc jak 3 týdny.....A to mi přijde opravdu zbytečné pohrávání s detaily. Zároveň ale chápu, že měsíc červen je bohatý na všemožné zkoušky, testy atd. a času není mnoho......to je asi to jediné čím už si omlouvám tu strašně dlouhou dobu čekání.....

Na druhou stranu, když teda není přidaná hodnota finálních titulků tak velká, tak se nedočkavci můžou klidně podívat na první verzi, ne?

no jasně, já jsem to myslela oboustranně.. že by se nad tím měli zamyslet titulkáři, ale i tak, že z mého pohledu není důvod čekat na finální verzi.. otevřít notepad a opravit těch pár věcí co se mi nelíbí přece umí každý, ne?