S04E19 - The Zarnecki Incursion [EPIZODA]

Vysíláno: 1.4.2011

Tak tomu říkám návrat ke kořenům... Tady je alespoň vidět, že Penny si Leonarda zaslouží, zatímco Priya si nechce ušpinit ruce s nerdovským chováním. Penny sice na začátku seriálu nevěděla, která bije, ale dejte jí několik měsíců a nakope všem prdel, ehm... nebo tu druhou stranu... Konečně jsem se dočkal reakce, kterou jsem čekal už tak minimálně před rokem, a to tu, že bude někdo pochybovat o tom, jak ten podivín Sheldon může mít vůbec nějaký titul, policista byl sympaťák...

PS: Divím se, že Howardova máti ještě není přihlášená do Kolotoče (návrh překladu amerického kola štěstí, jinak jsem si tam překladatelských oříšků nevšiml, tak to snad dnes bude fofr)... S předstihem děkuji za titulky...

Senzační epizoda. Vyzvednul bych tyto věci:

0.5) Policajt,
1) Raj "kryjící" Leonarda před Priyou,
1.5) Howardova matka (ta ženská je génius , nad Kolotočem uvažuju, ale ještě nevím, asi nechám Kolo štěstí),
2) "Beyoncé",
2.5) Penny, přemožitelka zlosynů,
3) Penny s Priyou stoupající po schodech.

paradni dil po jeho zkouknuti me napadlo, o co by byly lepsi dily, kde sheldon krade film z kina nebo jak se sheldon msti Kripkemu, kdyby mely pointu takhle dotazenou do konce. Fakt to vypada tak trochu na navrat ke starym casum. A btw. navrat Penny k Leonardovi je otazka par dilu

trinx napsal:... navrat Penny k Leonardovi je otazka par dilu

Kdyby Priya měla koule, tak nemá Penny co řešit...

trinx: Díl, kdy se Sheldon mstí Kripkemu, dotažený docela byl... S tím s filmem ale jednoznačně souhlasím.
R&omize: LOL

Tak dnes parádní epizoda, souhlas s Ďasíkem
Mimochodem, co se týče kolotoče: https://www.youtube.com/watch?v=e0BNGVG-_RQ&feature=related
Celé video stojí za to, ale vrchol přijde těsně po šesté minutě

R&omize napsal:

trinx napsal:... navrat Penny k Leonardovi je otazka par dilu

Kdyby Priya měla koule, tak nemá Penny co řešit...

Jasně že ne - protože Leonard není teplej

R&omize napsal:

trinx napsal:... navrat Penny k Leonardovi je otazka par dilu

Kdyby Priya měla koule, tak nemá Penny co řešit...

Kdyby Priya měla koule, tak s ní Leonard nechodí

tx napsal:Mimochodem, co se týče kolotoče: https://www.youtube.com/watch?v=e0BNGVG-_RQ&feature=related
Celé video stojí za to, ale vrchol přijde těsně po šesté minutě

Tak ten týpek mě fakt dostal. A měl pravdu! LOL

https://www.youtube.com/watch?v=Vy8T-naJqn4&NR=1
Howardova máti by asi byla něco takového na druhou...

Tahla je ale ultimátní...
https://www.youtube.com/watch?v=RDhyFPQoR-w&NR=1

Skvelej dil!!
Nejvic se mi libila scena jak Penny kopla toho zlodejicka a Sheldon radosti vykrikl: "We did it". To jsem malem spadnul ze zidle

10/10 o tom není pochyby. Po pauze překvapili

Live World of Warcraft se mi líbila.. WoW hraji ještě sem tam a stoho taky někdy na oficiálním serveru .. kde je hodně těžké naexpit a udělat equip a zabere to hodně času.. . Hlavně když Sheldon u toho strávil 3 000 hodin.. :-D Jiný nerd
Amy se mi dneska strašně líbila.. :-DTo stím alkoholem bylo super.. hlavně "That bitch "
Penny pořád má ráda Leonarda o tom není pochyb a tvůrci je pomalu ,ale jistě vedou k sobě..
Troufám si říct ,že ve finální episodě se Pria a Leonard rozejdou. :-)

No nezbývá než říct ,že se těším na další episodu

podle mě scéna "penny and priya and four floors of awkward silence" je naprosto geniální a "best ever"
a taky začátek před titulkama s tím policajtem.. to jsem se smála nahlas
ale celý díl byl super, amy mi seděla od začátku, ale čím dál víc, a howardova matka je blázen
k překladu bych se přimlouvala za kolotoč, aby bylo hned jasno o co jde..

Mě teda rozsekalo brows before .... ehm ... my sister :-) JSem fakt zvědavej na překlad, protože tohle teda nevim jak bych přeložil :-)

No, tohle už bylo jednou použito - bros before hoes. Tehdy jsme to přeložili jako "kámoši před šlapkami", takže to bude "kámoši před... mou sestrou". I když uznávám, že pro TBBT nováčka to asi nedá smysl...

Ďasík napsal:No, tohle už bylo jednou použito - bros before hoes. Tehdy jsme to přeložili jako "kámoši před šlapkami", takže to bude "kámoši před... mou sestrou". I když uznávám, že pro TBBT nováčka to asi nedá smysl...

A nešlo právě o ten vtip "před bratry přednost... sestře"? Což samozřejmě v překladu doslovně zní divně...

Edit: V jednom díle Leonarda někdo nazval bráchou a on to pak zdráhavě použil taky.

Já jsem přemejšlel nad podobným spojením v češtině, ale nic mě nenapadlo...

já myslím že vtip byl jenom v tom, že rajesh nechtěl přirovnat svoji sestru ke šlapce..
a to že v angličtině zní "bros before hoes" líp, s tím se budeme muset smířit..

díl výbornej 10/10 i Amy mi dneska nebyla proti srsti

R&omize napsal:https://www.youtube.com/watch?v=Vy8T-naJqn4&NR=1
Howardova máti by asi byla něco takového na druhou...
Tahla je ale ultimátní...
https://www.youtube.com/watch?v=RDhyFPQoR-w&NR=1

šťastnej tip:
https://www.youtube.com/watch?v=qiY3jKzdLMg
a takle ženská je pravdu blbá :
https://www.youtube.com/watch?v=WgZqd3tj3U0&feature=related

A co z toho udělat "brachové před... mou sestrou"? Ať se zachová aspoň trochu ten vtip, i když má samozřejmě minnie pravdu...

Dialog v S03E20

S: Howard se vyjádřil jasně, že má loajalita ke kamarádům je přednější než k ženám, které jen prodávají svá těla.
L: Je možné, že řekl: "Kámoši před šlapkami?"
S: Ano, ale já to přeformuloval, abych se vyhnul urážce šlapek.

Proto to tak zůstane.

R&omize napsal:A co z toho udělat "brachové před... mou sestrou"? Ať se zachová aspoň trochu ten vtip, i když má samozřejmě minnie pravdu...

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bros%20before%20hoes => já bych to teda přeložil jedoduše jako "Kámoši před holkama"-> "kámoši před ... mou sestru" nebo tak nějak, se šlapkou i s bráchama mi moc nesedí
edit: R&omize : sorry ja daval normalne citaci a vyplivlo mi to tohle no

Ďasík napsal:Dialog v S03E20

S: Howard se vyjádřil jasně, že má loajalita ke kamarádům je přednější než k ženám, které jen prodávají svá těla.
L: Je možné, že řekl: "Kámoši před šlapkami?"
S: Ano, ale já to přeformuloval, abych se vyhnul urážce šlapek.

Proto to tak zůstane.

njn tam už tehdy mělo být brachové, tehdy jsem ale ještě nenavrhoval korektury, škoda... A co takhle to opravit v rámci všeobecných oprav napříč seriemi, i když trojka už se vlastně opravovala, co? Sakra, proč si vždycky sám najdu důvod proč ne...

PS: Prudislave, sice to máš asi v popisu práce, ale nepruď mě komolením mého nicku v citacích, prosím...

Edit: Tys hlavně nepochopil, o co autorům šlo nebo jsi neviděl zmiňovaný díl, proto nechápeš ty šlapky, ani ten vtip, prudislave... (prudislav, celkem chytlavé... )

když prudit, tak pořádně a především rampu
je pravda, že bráchové by tady asi byli lepší.. prostě konzistence nemusí být za každou cenu..