S04E19 - The Zarnecki Incursion [TITULKY]

Zkouším, jak by to vypadalo s kurzívou:
nejlepší prsátelé
(a to dlouhé á se mi tam líbí víc...)

NoMouse napsal:Zkouším, jak by to vypadalo s kurzívou:
nejlepší prsátelé
(a to dlouhé á se mi tam líbí víc...)

Jak to teď tak vidím, tak to vypadá líp, každopádně tam dát tu čárku nad á, to je taky dobrý upgrade...

Edit: Jo tys to editoval, bych to ani nepsal, nemusím papouškovat, co už tam sám máš... Sorráč, jsi rychlejší než chcací zastávka na území chřestýšů...

To není upgrade, to je původní návrh, to tys provedl downgrade
edit: jo, editoval jsem to zase zpátky, když jsem viděl, žes to ocitoval, ale mezitím sis toho zase všiml ty

NoMouse napsal:To není upgrade, to je původní návrh, to tys provedl downgrade

I mistr tesař se někdy utne a k tomu mám daleko... K tomu mistru, ne k tomu utnutí...

OT: btw. už jsem si několikrát všiml, že jsi jediný kdo používá nadpisy u příspěvků, škoda že nadpisy příspěvků obecně většinou ignoruju...

Ad 71 mph bych měl jeden návrh (i když také zdaleka ne ideální) - co takhle nahradit 71 mph "našimi" 131 km/h? Tím se vtip moc nevytrácí, ačkoliv stále je těžko pochopitelný...

NoMouse napsal:OT: btw. už jsem si několikrát všiml, že jsi jediný kdo používá nadpisy u příspěvků, škoda že nadpisy příspěvků obecně většinou ignoruju...

Jo, taky jsem si toho všiml, dalo by se i říct, že podle přítomnosti nadpisu příspěvku se pozná, že ho psal R&omize.

Ďasík napsal:

NoMouse napsal:OT: btw. už jsem si několikrát všiml, že jsi jediný kdo používá nadpisy u příspěvků, škoda že nadpisy příspěvků obecně většinou ignoruju...

Jo, taky jsem si toho všiml, dalo by se i říct, že podle přítomnosti nadpisu příspěvku se pozná, že ho psal R&omize.

Děkuji...

yaqwsx: to není špatný nápad a řekl bych, že už by to většině lidí mohlo dojít, že překročil rychlost o 1 km/h, když už se rychleji (u nás) nikde jezdit nemůže. (akorát jestli bych si mohl vsadit, tak na to, že sem pak bude nějaký chytrák psát, že je to špatně přepočítané )

přesně, a proto bych se klidně vsadila, že to tu neprojde.. už jsem to chtěla taky navrhnout, ale myslím, že zůstane zachovaný přesný přepočet..

284 -> Vypálil jsem mix heroických skladeb
k pozvednutí (bojového) ducha.

319 -> - A chci zpátky své věci.
- Ani mě nenapadne.

346 -> Ne. Nesplnili jsme
své vznešené poslání.

351 -> Ukážu vám, jak plníme
poslání u nás v Nebrasce

Jsem určitě pro 131 km/h.

Asi bych to tam dal i s rizikem těch chytráků, přece jenom jedou po dálnici, kde bývá (u nás) limit 130, takže se 115 km/h tam ten vtip, že překročil rychlost o 1 km/h kompletně zanikne. (nehledě k tomu, že jsem teď zjistil, že 71 mph je 114 km/h )

NoMouse napsal:Asi bych to tam dal i s rizikem těch chytráků, přece jenom jedou po dálnici, kde bývá (u nás) limit 130, takže se 115 km/h tam ten vtip, že překročil rychlost o 1 km/h kompletně zanikne. (nehledě k tomu, že jsem teď zjistil, že 71 mph je 114 km/h )

Jo, těch 131 by asi bylo nejlepší řešení

bakeLit napsal:Jsem určitě pro 131 km/h.

Já rozhodně taky.

Minnie: To koukáš, co? (Edit: Já nejsem zapřisáhlý doslovný překladatel, jediné, co mi vadí, je zbytečné prznění cizích výrazů, zatím nejhorší bylo to "čeknout se někam")

koukám jako blázen a to už tento týden podruhé.. poprvé jsi mě překvapil při té debatě o zkratkách

No, u těch zkratek je to složitější - nemyslím si, že by měly být zapsány v Oxfordském slovníku spisovné angličtiny, ale nevadí mi, když se používají...

Na těch zkratkách by mi ani nevadilo, že jsou zapsané v nějakém slovníku, ale jestli to znamená, že jsou ty zkratky teď spisovné, tak je to dost na pováženou. I když, pokud se řekne, že je to hovorový výraz (tedy se nemůže používat v nějakých oficiálních, veřejných, odborných materiálech, médiích apod.), tak by ani zařazení mezi spisovná slova nemuselo tolik vadit.

NoMouse napsal:Na těch zkratkách by mi ani nevadilo, že jsou zapsané v nějakém slovníku, ale jestli to znamená, že jsou ty zkratky teď spisovné, tak je to dost na pováženou.

Přesně tohle to znamená. Oxfordský slovník je víceméně to, co pro nás Pravidla českého pravopisu.

Tak ony v pravidlech vlastně můžou být slova a tvary, které jsou hovorové a byl by prohřešek je použít třeba v novinách... Když nad tím tak přemýšlím, co vlastně může být nespisovného (tedy gramaticky nesprávného) na nějaké zkratce? No dobře, to srdíčko už je moc.

Mně se to nelíbí. Na tomto slovníku dlouhá léta pracoval pan profesor Tolkien, který zbožňoval anglický jazyk. Jeho zvláštnosti a pěkné výrazy. Kdyby věděl, že mezi jeho milovaná krásná slova se dostaly i nějaké LOLy a OMGy, tak by zaplakal... .

Tak říkám, pokud je tam nějak důrazně řečeno, že jsou to zkratky používané hlavně teenagery v elektronické komunikaci, jsou to hovorové výrazy a rozhodně je nepřípustné to používat nikde jinde, tak se dá pochopit, že je to tam prostě proto, aby se zaznamenal vývoj jazyka, protože, ať se nám to líbí nebo ne, tak to, že to takhle hojně určitá skupina lidí používá prostě k jazyku patří. Hlavně, aby si to nevyložili někteří tak, že to můžou cpát do novinových titulků, do administrativní korespondence, do veřejných projevů apod.
edit: sakra, my jsme v titulkách? Tak to je trochu OT, no...

No, pořád tam u toho mají uvedeno "informal", což podle mě znamená, že by se to nemělo užívat v odborných textech..

edit: Koli: Tak jazyk se vyvíjí a slovník by měl ten vývoj nějakým způsobem odrážet. A tyto výrazy se holt hojně používají (a nedá se říct, že by byly nespisovné, jsou to prostě zkratky určitých frází, které jsou samy o sobě spisovné), proto je slovník přijal.

Čili "hovorový". No neříkal jsem to?
edit reagující na txův edit: Jo, takhle bych to taky viděl.

OK, ale srdíčko? Skutečně? A myslí tím srdíčko nebo ten znak <3 ?? To tam pak můžou dát všecky smajlíky... Už se fakt těším na dobu, kdy otevřu pravidla pravopisu a tam bude (_._) ...