S04E19 - The Zarnecki Incursion [TITULKY]

Ahoj, omlouvám se, že píšu až teď, ale nějak mi na ty korektury nevyzbyl čas... Tohle je první várka, věci, které jsem změnil/nezměnil a které už takhle zůstanou. Na konci příspěvku je pak odkaz na .txt soubor, kde jsou sepsané věci, nad kterýma ještě rozvažuju a ke kterým se když tak ještě vyjadřujte.

ZMĚNY:
- Možná že mě teď mluví alkohol -> Možná že ze mě teď mluví alkohol
- pod mostem v Útesu bouří -> pod mostem v osadě Thunder Bluff
- A ještě se na mě pověsila FBI. -> A v FBI mi zavěsili.
- rychlostí 115 kilometrů za hodinu. -> rychlostí 131 kilometrů za hodinu. ... tady fakt bude nejlepší převést to na naše reálie
- Zjisti, jestli už Raj skončil s Pilates. -> Zjisti, jestli už Rajovi skončily Pilates.
- Červenohlavého trolla se jménem Glumly. -> Zrzavého trola jménem Glumly.
- Podle toho, co ti Bůh nadělil, asi nebudeš tanzanský šimpanz -> Buď ráda, že nejsi tanzanský šimpanz
- o tanzánských šimpanzech -> o tanzanských šimpanzech
- Naším pachatelem je pan Todd Zarnecki -> Naším pachatelem je jistý pan Todd Zarnecki
- Tohle a ještě vlnění tukem na ruce -> Tohle a ještě třesení tukem na ruce
- tuhle ti to zabralo 15 minut, než ses dostal do balíku od FedExu -> tuhle ti zabralo 15 minut, než ses dostal do balíku od FedExu
- Opravdu na ni chci mrsknout -> Opravdu po ní chci mrsknout
- Každý ji svléká svýma očima -> Každý ji svléká očima
- nejprsatější kamarádi -> nejlepší prsátelé
- Víte, prvních pár měsíců by se kdykoli, když bych si sundala podprsenku, -> Víte, prvních pár měsíců se kdykoli, když jsem si sundala podprsenku,
- Dýchejte do tohoto sáčku. -> Dýchejte do tohoto pytlíku.
- Do sáčku -> Do pytlíku
- masivně multiplayerová online hrdinská... -> masivně multiplayerová onlinová hrdinská...
- Tohle je taverna, -> Tohle je krčma,
- kolik jich dojde do vestibulu? -> kolik jich dojde do přízemí?
- Ne ten, co má přístup k drogám. -> Ne takový, co má přístup k drogám.
- Bez certifikátu pravosti je mu ten bat'leth úplně k ničemu -> Bez certifikátu pravosti je ten bat'leth úplně bezcenný
- Já vždycky dávám přednost vlaku. -> Já vždy upřednostňuji vlak.
- Předtím a potom. -> Před a po.
- které jsou ve fiktivním světě užitečné -> které jsou užitečné ve fiktivním světě
- planou vzpruhou -> chabou útěchou
- Zkusit "hodného a zlého goblina". -> Zkusme "hodného a zlého goblina".
- předměstském ranči -> domě na předměstí
- Á, to je ten alkoholový a drogový nátlak okolí, -> A je to tady, alkoholový a drogový nátlak okolí,
- - A chci zpátky své věci. - Tak o tom pochybuji. -> - A chci zpátky své věci. - Ani mě nenapadne.
- Carmen San Diego -> Carmen Sandiego
- Dát si sitar jako vyzvánění -> Dát si sitár jako vyzvánění
- na lékařský odpad -> na nemocniční odpad
- Ale zeptej se sám sebe na toto: -> Ale zeptej se sám sebe:
- Tento násilný čin musí být pomstěn náhlým a krutým projevem zuřivosti. -> Tento násilný čin se musí setkat s rychlým a krutým projevem zuřivosti.
- Můžeme ho tam uzavřít. -> Můžeme ho obklíčit.

ZŮSTANE:
- krvavý elf, zlato, Východní království, brnění zlotřilého gladiátora a hůlka neposkvrněné síly ... ne každý hraje WoW, takže je třeba to přeložit, aby lidi věděli, o co vůbec jde
- Angry Birds jsou hra. ... "je" tam fakt být nemůže
- Podrž mi dveře! ... není důvod pro vykání, Priya jasně vidí Penny, překvapená je právě Penny
- Carlsbad ... Karlovy Vary by byly LOL
- Kolotoč ... to jste si sami odhlasovali
- přepočty mph na km/h ... jak už jsem psal, málokdo si dokáže "za letu" převést míle na kilometry; přece jen ale místo 115 km/h jsem dal 131 km/h, aby to sedělo na ten vtip
- bitevní pštros ... není důvod měnit na válečného pštrosa, říká battle ostrich
- uprostřed krize ... rozhodně nezměním na "v hluboký krizi", zaprvé tam není deep crises a zadruhé to -ý je fuj
- den starý ... říká one day old, ne yesterday, proto není důvod měnit na včerejší
- kybernetický zločinec
- kvalitní materiál na chození ... líbí se mi víc než "na vztah"
- odhazovat svůj meč ... upouštět je divné
- Vím, že ta hra pro tebe hodně znamenala. ... je tam minulý čas
- aby ses se svou matkou mohl dívat na Kolotoč. ... není třeba měnit slovosled, navíc jsem to zkoušel a vyznívá to hrozně nepřirozeně
- mrtvola na poušti ... jak už jsem psal, mršina je moc morbidní
- Natalie Portman nahoře bez ... polonahá je sice zajímavý nápad, ale nahoře bez je přesnější a zas tak špatně se to nečte
- internet s malým i
- Legoland je interaktivnější ... víc interaktivní je taky dobré, ale nevidím důvod měnit

JEŠTĚ NEVÍM:
viz tyto poznámky

K tomu snu: Díky zdejším příspěvkům jsem pochopila význam Rajovy věty. V tom případě bych tam dala "A o Legolandu si už můžeme nechat jen zdát." (nevím, jestli to už někdo tady nenavrhnul, ale asi by to bylo nejlepší).

Nenavrhnul, není to v tom texťáku. A dám to tam.

Upřímnou soustrast, zítra ti to začíná zase nanovo... Na Hromnice o den více... Díky za práci, kterou pro nás odvádíš (samozřejmě i ostatním, ale díky PR shrábne ocenění hlavně Ďasík... )...

130 - Možná, že ze mě teď mluví alkohol, (V tom případě tam chybí ještě ta čárka.)
293 - Já vždy navrhuji vlak. (Prosil bych vysvětlení, v čem je "upřednostňuji" lepší než "navrhuji", které je trefnější, jednoznačnější a kratší... )
324 - Bez certifikátu pravosti je ten bat'leth zcela bezcenný.

K booze-kořalka,likér,chlast...
Jak říká bakelit... Musí to být jedině chlast!

R&omize napsal:Upřímnou soustrast, zítra ti to začíná zase nanovo... Na Hromnice o den více...

Jo no, ale pak budu mít 3 týdny volno. A Na Hromnice o den více je super film.

R&omize napsal:Díky za práci, kterou pro nás odvádíš (samozřejmě i ostatním, ale díky PR shrábne ocenění hlavně Ďasík... )...

Taky díky, za pochvaly. A samozřejmě i bakeLitovi, baalovi a KaRLoSovi za spolupráci.

R&omize napsal:130 - Možná, že ze mě teď mluví alkohol, (V tom případě tam chybí ještě ta čárka.)
293 - Já vždy navrhuji vlak. (Prosil bych vysvětlení, v čem je "upřednostňuji" lepší než "navrhuji", které je trefnější, jednoznačnější a kratší... )

U té čárky nevím jistě, prodiskutuju to s bakeLitem, a u 293 Sheldon říká "I always prefere the train." = upřednostňuji...

Ďasík napsal:- odhazovat svůj meč ... upouštět je divné

No jo, ale drop není odhodit, ale upustit, navíc při tom manévru, který Rajova postava provádí, rozhodně nejde o to něco odhodit od sebe, ale upustit pod sebe. Jako studijní materiál doporučuju film Pravá blondýnka a scénu ze salonu krásy ("bend and snap"). Pokud se ti nelíbí upouštět, šlo by použít jen "pouštět", pořád to bude vhodnější než odhazovat.

Dneska tu jsou reklamy na samé dobré filmy. No, uvidím, možná nad tím drop ještě pouvažuju.

pravá blondýna že je dobrý film? no to snad..

edit: jo, ale k tématu: souhlasím se Zireael

minnie napsal:pravá blondýna že je dobrý film? no to snad..

Mně se líbil. Nečekal jsem od něj nic poučného a světoborného, protože to ani nenabízí. A coby komedie svůj účel splnil, dokonce podle mě patří mezi ty lepší...

010 - Spíš co nevzali? Vzali mé očarované zbraně, (Kombinace mého návrhu s jeho dalším vylepšením mi příjde nejlepší.)
071 - Skoro jako by to skoro byla obrovská ztráta času. (Jak už padlo, stačí přehodit trošku slovosled.)
139 - Přidej/Přilej mi ještě trochu toho alkoholu a ukážu vám to. (Myslím, že nám všem uniklo, že jde o "polevu", byť alkoholickou, na zmrzlinu, pochybuji, že jí tam má tolik, aby v ní ta zmrzlina plavala, takže "dolij" mi příjde divné, jinak jsem pro neutrální "toho alkoholu".)
284 - Dovolil jsem si vypálit nám k výpravě mix hrdinské hudby. (Menší opis, který tu ještě nezazněl.)
326 - Legoland teď vypadá jako zbožné přání. (Zbožné přání je hodně dobré, jsem rozhodně pro i na úkor mého návrhu.)
345 - Povedlo se vám aspoň získat zpátky ty Sheldonovy imaginární věci? (Ještě lepší než původní "vymyšlené", jsem pro.)

U všech citací Shakespearea a Star Treku jsem jednoznačně pro původní český překlad... Tohle je jedna z věcí, co pozitivně odlišuje náš překlad od ostatních, kteří to tam naflákají, jak je to zrovna napadne.

Jsem pro "Hladový jak(o) vlk" (samozřejmě s upravením všech nesedících reálií) a všude místo úkolu "výpravu".

Jinak "prefere" se dá přeložit, a zvláště tady to lépe sedí, právě i jako "navrhuji", mrkni do slovníku...

Ďasík napsal:

minnie napsal:pravá blondýna že je dobrý film? no to snad..

Mně se líbil. Nečekal jsem od něj nic poučného a světoborného, protože to ani nenabízí. A coby komedie svůj účel splnil, dokonce podle mě patří mezi ty lepší...

Souhlas. Já osobně Pravou blondýnku zbožňuju, pouštím si ji vždy, když už ze školy padám na hubu a vždy mi zvedne náladu i morálku pro další studium

Co se týče upouštění, souhlasím taktéž se Zirael.
A stejně jako R&omize si myslím, že by se mělo přihlížet k původnímu českému překladu Star Treku (i když Star Trek moc nakoukaný nemám, takže já odchylky od českého překladu nepoznám).

R&y (That's right): No tak, ten chlast tam prostě být musí.
A co se týče té čárky za možná, tak povinná není, stejně jako například u samozřejmě či jistě. Viz PČP.

Edit: @minnie: Protože to prostě chlast je, nemá cenu to nějak zjemňovat, když to tak Amy jednoduše řekla. Mám to tak nějak zaryté pod kůži z Family Guye.

nechápu proč by tam musel být chlast.. kořalka je dobrá.. aspoň mně se amy jako námořnice docela líbí..

bakeLit: (čekal jsem, kdy se ozveš, takhle jsi ještě neagitoval za nic )

Ďasík napsal:- Dát si sitar jako vyzvánění -> Dát si sitár jako vyzvánění

Jak už tady někde padlo, mělo by se tam ještě zdůraznit, že si to nastavil jako "její" vyzvánění. Protože jinak to vyznívá, že obecně není cool nastavit si jako vyzvánění sitár, ale on to zřejmě myslel tak, že to není hustý, když si to nastaví u ní jenom kvůli tomu, že je indka.

R&omize: mně tam teda daleko líp sedí to "upřednostňuji", s tím "navrhuji" to zní hodně divně a moc smysl mi to zrovna nedává.

Jo a upřednostňuji taky "chlast".

edit: jo a ten počet slov a písmen v Kolotoči bych byl taky pro "přepočítat do češtiny".

Ďasík napsal:bakeLit: (čekal jsem, kdy se ozveš, takhle jsi ještě neagitoval za nic )

Radši běž na ICQ, abys pochopil, že zítra musím alespoň v 8 odevzdávat!

NoMouse: You are right.

Jinak koukám, že Ďasík svým zveřejněním prvních korektur otevřel Pandořinu skříňku
Vypadá to, že už jsme všichni nažhavení na zítřek

NoMouse napsal:

Ďasík napsal:- Dát si sitar jako vyzvánění -> Dát si sitár jako vyzvánění

Jak už tady někde padlo, mělo by se tam ještě zdůraznit, že si to nastavil jako "její" vyzvánění. Protože jinak to vyznívá, že obecně není cool nastavit si jako vyzvánění sitár, ale on to zřejmě myslel tak, že to není hustý, když si to nastaví u ní jenom kvůli tomu, že je indka.

Ne, neříká HER ringtone ani ringtone FOR HER. Říká "Sitar music for a ringtone is not cool". Opravdu není třeba si něco "přimýšlet". Je to stejné jako s tím R&dyho () prefere. Preferovat odjakživa znamená "dávat něčemu přednost", ne "navrhovat".

No já teda nevím, ale v anglických titulkách je "Sitar music for her ringtone is not cool, dude." co tam říká jsem teď neposlouchal...

OK, já to zas jen naposlouchával a teď musím uznat, že máš asi pravdu... Tak jo, no.

019 - byl ohlodán na kost jako mrtvola na pouštním slunci.
097 - Myslel jsem, že jsem to právě udělal.
246 - Dát si sitar jako její vyzvánění není vůbec hustý, kámo.

Kdy bude finální verze??

Bude. Do konce týdne. Snad.