Re: S04E17 - The Toast Derivation [TITULKY]

**bakeLit** Wed 02 Mar 2011, 00:27

R&omize napsal:120 - ale řidič se nepodobal vůbec fotce na (jeho) licenci, (Kratší a "více české".)

... se vůbec nepodobal fotce... Wink

Edit: Podělaný závisláci na fóru. Very Happy

**NoMouse** Wed 02 Mar 2011, 00:31

bakeLit napsal:Edit: Podělaný závisláci na fóru.

To už se mi tady stalo podruhé, tentokrát jsem vyhrál Very Happy

(za chvíli tu budem všichni jednat jako jeden muž (We are the Borg...) Laughing

)

**R&omize** Wed 02 Mar 2011, 00:35

Klídek, bakeLite, ty máš zase až do příštího pátku padla, ten, kdo si to "odskáče", je Ďasík, a taky má můj obdiv... farao

Edit: Borgové nám nehrozí ani náhodou, co člověk, to jiný návrh překladu... Tímhle tempem budeme rádi, když stihne vyjít finální verze do dalšího dílu...

Dimik Wed 02 Mar 2011, 03:13

ad vyzví: Variantu "vymámí" jsem prvně použil já, pro vysvětlení významu. Do tohoto kontextu se ale nehodí. Mámit z někoho strarosti? :-)

ad Výtlak: "Zdvihový objem" (motory?) i "objemový zákon" (chemie?) je IMHO něco jiného. Zde jde o výtlak - z praxe hlavně u lodí.

ad prsty a palce: Nejde jen o nějakou Zackovu blbost, v originále ten vtip dává perfektní smysl. Především ale jeho větu "Všechny palce jsou prsty na rukou" odsouhlasil Sheldon! Čili musí být pravdivá, ale v češtině není, protože "thumbs" na noze nejsou, zatímco "palce" ano. (fingers - prsty na rukou, toes - prsty na nohou, thumbs - palce na rukou)

ad orgie hipíků: Jsou dle mého vtipně trefné a Sheldon to beztak myslel přeneseně. :-)

ad ale řidič se nepodobal vůbec fotce na (jeho) licenci, (Kratší a "více české".): Česky je rozhodně "svojí licenci".

**R&omize** Wed 02 Mar 2011, 07:12

Proto jsem to taky dal do závorky, protože "jeho" znělo naprosto stupidně (svojí nezní o moc líp, i když je to samozřejmě přivlastňování k podmětu, tudíž "svůj" místo "tvůj" je rozhodně správnější)... bounce

tx Wed 02 Mar 2011, 14:43

Pokud jeste nejsou finalni titulky, tak mam navrh k diskutovanemu P-dog. Co z toho udelat Pecko podle vzoru Icko (Ivan Langer) ci Tecko (Vlastimil Tlusty) z odposlechu Mrazka?

**R&omize** Wed 02 Mar 2011, 14:47

Taky mám jeden návrh: Co kdyby sis nejdřív přečetl dosavadní diskuzi? To ji můžeme rovnou nazvat Královnou porna, ty péčko... Wink

tx Wed 02 Mar 2011, 15:18

R&omize napsal:Taky mám jeden návrh: Co kdyby sis nejdřív přečetl dosavadní diskuzi? To ji můžeme rovnou nazvat Královnou porna, ty péčko...

Tak to se omlouvam. Prisel jsem si stahnout finalni titulky a zjistil, ze jeste nejsou, nemel jsem cas si precist celou neprectenou cast diskuze, ale zrovna v prvnich cca 3 neprectenych prispevcich se toto resilo, tak jsem rovnou hodil svuj napad.
A domnivam se, ze z kontextu by bylo jasne, ze ji Amy nenazyva pornem ("Zdarec, Pecko" - tam to opravdu nevidim, navic pecko jako porno bych osobne psal s malym p) a vetsine ceskych divaku by ta spojistost dosla s Ickem a Teckem IMHO dosla. Druhou moznosti by bylo pouzit prvni pismeno jejiho prijmeni, ale obavam se, ze to zatim nebylo nikde zmineno. Ale je mi to vcelku jedno, klidne at zustane P-dog, byl to jen napad.

**minnie** Wed 02 Mar 2011, 15:31

tak jsi aspoň r&omizemu zkomolil nick za tu protivnost Very Happy

abych pravdu řekla, když se to takhle podá, docela bych se za penny jako za Péčko přimlouvala..

Zireael Wed 02 Mar 2011, 17:57

tx napsal:...vetsine ceskych divaku by ta spojistost dosla s Ickem a Teckem IMHO dosla.

Tak tohle by mi teda fakt nedošlo ani za milion let...

LittleThomas Wed 02 Mar 2011, 19:14

Tak zase na jednu stranu je fakt, že ti kdo můžou pochopit "Péčko" špatně asi už většinou umí alespoň trochu anglicky a pochopí, že se tam nemluví o pornu. A ti co se anglicky už neučili si ten výraz snad s pornem tolik nespojí a spíš je napadne to Íčko... Ne, že bych chtěl nějak shazovat starší generaci:)

**Kolikokoli** Wed 02 Mar 2011, 21:08

A co to říct česky?
"řidič vůbec nevypadal jako na fotce na/u licenci/e"

K Péčku - navíc to říká, Amy, ta má většinou takové dvojsmyslné prupovídky Very Happy

**NoMouse** Wed 02 Mar 2011, 22:17

Já bych byl docela pro, i kdyby to někdo pochopil "špatně" tak je to pořád docela dobrý vtip. Wink

Kolikokoli: jenom ta čárka před jako se mi nezdá moc česká Smile

(ale jinak asi zatím nejlepší varianta)

**R&omize** Wed 02 Mar 2011, 22:56

tx napsal:
R&omize napsal:Taky mám jeden návrh: Co kdyby sis nejdřív přečetl dosavadní diskuzi? To ji můžeme rovnou nazvat Královnou porna, ty péčko...
Tak to se omlouvam. Prisel jsem si stahnout finalni titulky a zjistil, ze jeste nejsou, nemel jsem cas si precist celou neprectenou cast diskuze, ale zrovna v prvnich cca 3 neprectenych prispevcich se toto resilo, tak jsem rovnou hodil svuj napad.
A domnivam se, ze z kontextu by bylo jasne, ze ji Amy nenazyva pornem ("Zdarec, Pecko" - tam to opravdu nevidim, navic pecko jako porno bych osobne psal s malym p) a vetsine ceskych divaku by ta spojistost dosla s Ickem a Teckem IMHO dosla. Druhou moznosti by bylo pouzit prvni pismeno jejiho prijmeni, ale obavam se, ze to zatim nebylo nikde zmineno. Ale je mi to vcelku jedno, klidne at zustane P-dog, byl to jen napad.

Zajímavé, jak stačí jen osvětlit jiný úhel pohledu, máš mou omluvu... Asi bys to ani nenapsal, kdybys věděl, že už jsme to zamítli... Já to nemyslel nijak zle, i smajlíka jsem dal, holt to byla nahrávka na smeč, tak jsem neodolal... Twisted Evil

Jinak "na licenci" je lepší než "u licence", "u" je taková ta předložka pro případy, kdy člověk neví, co má napsat... Wink

**Kolikokoli** Wed 02 Mar 2011, 23:31

R&omize napsal:Jinak "na licenci" je lepší než "u licence", "u" je taková ta předložka pro případy, kdy člověk neví, co má napsat...

No jo, porád Very Happy

. Už i ta čárka je fuč. Very Happy

Bael Thu 03 Mar 2011, 15:34

Tak už patřím k registrovaným pár %ním bigbangofilům na tomto fóru. Vděčím za to tomuto topicku, který sem si pečlivě náhodou přečetl a celá inteligentní diskuze mě pobavila skoro tak jako seriál samotný Smile

A pro ty co pocitaji prsty a palce jsem to myslel v dobrém..

**minnie** Thu 03 Mar 2011, 15:45

anooooo, my jsme tu velmi intelektuální Very Happy

neváhej a přidej se k nám Very Happy

**NoMouse** Thu 03 Mar 2011, 19:31

Bael: Vítej.
Jenom pořád nemůžu přijít na kloub tomu "pár %ním" - to jako parním bigbangofilům, nebo jak? Very Happy

**R&omize** Thu 03 Mar 2011, 20:02

Vidím, že se nám ten topic přelévá i jinam... Laughing

**minnie** Thu 03 Mar 2011, 20:43

tady se všechno mísí se vším.. spam kam oko dohlédne Very Happy

r&omizero

**R&omize** Thu 03 Mar 2011, 22:14

njn začíná tady z toho být Anarchistán, minnie-mici... Wink

tx Thu 03 Mar 2011, 23:09

Začínám mít pocit, že jsme Ďasíka našimi připomínkami totálně zahltili a že se z toho zhroutil..

**Kolikokoli** Thu 03 Mar 2011, 23:37

tx napsal:Začínám mít pocit, že jsme Ďasíka našimi připomínkami totálně zahltili a že se z toho zhroutil..

Taky si myslím, asi chudák ani neví, na co dřív reagovat, tak nereaguje Suspect

tx Thu 03 Mar 2011, 23:47

Kolikokoli napsal:
tx napsal:Začínám mít pocit, že jsme Ďasíka našimi připomínkami totálně zahltili a že se z toho zhroutil..

Taky si myslím, asi chudák ani neví, na co dřív reagovat, tak nereaguje

Já jenom čekám až se na místě tohohle vlákna objeví BSoD Very Happy

**Kolikokoli** Thu 03 Mar 2011, 23:50

Ta mrcha

Sponsored content

S04E17 - The Toast Derivation [TITULKY]