S04E16 - The Cohabitation Formulation [EPIZODA]

Vysílání: 18.2.2011

Už dlouho jsem se tak nezasmál Zatím nejlepší díl 4té série...
Díly o vztazích jsou nejlepší a už jen název epizody sliboval mnohé... A výsledek: pro změnu chytrá recyklace vtipů, velmi situační komedie, paráda

Souhlasím... A bonus oproti taktéž skvělým minulým dílům: Posunutí děje a postav tam, kde je máme rádi! Leonard má pro změnu zase někoho kvalitního, Priya by byla jako stálejší vedlejší postava moc prima, nahrává Rajeshovi na jeho dětskou roztomilost; Howíkův vztah se nám opět prohlubuje, chudák Bernie ho poznává lépe, než by jí samé bylo asi milé (kéž by nikdy nevypustila "me or your mother"); Penny nám konečně začíná žárlit, taky má konečně na koho (zdá se mi to a nebo Penny trochu zhubla?); Amy se role BESTie zhostila kupodivu ze správného konce (z postav vystupujících převážně jen přes notebook si TBBT udělalo trademark), super bylo, jak tím sledovala i vlastní zájmy... No a u Sheldona se snad většina shodneme na tom, že je naprosto nejlepší právě v této upozaděné pozici rádce s vysokým IQ/nízkým EQ. Úžasné také bylo, jak všichni dostali zhruba stejný a kvalitní prostor. Pokud by takto vypadala většina dílů následujících, tak šup sem klidně ještě ty další série!!! PS: Are you a sex criminal?! PPS: Už se těším na klasicky kvalitní titulky se spoustou invenčních překladů...

asi nejvic jsem se smal kdyz Bernadette sla ke dveřim a vzala si stolicku, aby videla kdo je za dvermi jinak povedeny dil

Super díl, jen tak dál...

Tak, tak, někdo si umístí ke dvěřím stoličku, někdo si dá dát kukátko níž...

jééééé, dneska se mi to strašně líbilo
ano, jen tak dál.. amy jako "bestie" je úžasná, taky bych se od ní nechala utěšovat
jsem moc zvědavá na překlad, bylo tam pár hezkých momentů, které myslím chlapce pěkně potrápí..

Episoda na kterou jsem tak čekal konečně příšla

Plných 10/10 a díky bohu že jsem se učil Aj a rozuměl jsem.

Howard je prostě blázen No jsem zvědavý jak to bude sním a jeho přítelkyní
A jinak doufám že Rajova sestra se zdrží co nejdéle fakt se mi to líbilo a žárlivá Penny taky..


+ Amy se mi začíná fakt moc líbit .. Jako character.. vtipná atd

Mě nejvíc pobavila Sheldonova reakce na Penny, když mluvila o tom, jak šla na konkurz a ukázalo se, že jde o porno a Sheldon na to "Did you get the part?"

Děkuji, jedny z těch méně vět, co jsem z angličtiny nepobral, snažím se pro zachování pohody sledování video nezastavovat, i kdyz někdy nestíhám... A zjistil jsem dvě věci, TBBT celkem v poho, zato House, MD, za trest, jedině titulky nebo kupodivu nejlépe dabing (ty ukecaný titulky jsou hrozný na čtení), ale to si hold počkám... Ať žije TBBT, House, MD a Den D (Dragon´s Den)...

House je na porozumění bez (anglických) titulků hodně těžký, ale BBT docela jde, dokud nezačnou mluvit moc rychle nebo moc odborně/slangově. HIMYM se taky dá (ale tam to nebývá potřeba, protože titulky bývají už ráno), stejně jako Mentalist (zrovna se chystám na 3x15, zatím bez titulků).

a kde se na to divate ja se divam vzdycky na kintipu a to je uz s prekladem jinak pockam az ty dily budou u nas na COOL a potom si je stahnu a dam do moji slozky

My jedině HDTV nebo některý ze 720p s originálními titulky a později s těmy obzvláště povedenými českými odtud, na kterých se i tak trošku částečně podílíme (a ne, není to královské my, předpokládám, že je nás více takových... ).

Teda já angličtinu docela zvládám, aktuálně spolupracuju i na jedněch titulcích, překlady mě hrozně baví a k řadě věcí už postupně přestávám řešit i anglické titulky, protože se tomu dá rozumět... ale BBT bych bez těch anglických fakt nedal Tenhle seriál beru jako absolutní brutalitu, už kvůli těm odborným výrazům a větám, které nejsou normálnímu smrtelníkovi na první poslech kolikrát srozumitelné ani v jeho rodném jazyce

Jinak díl hodně kvalitní, ale strašně roztříštěný... rozhodně je to příjemná změna, všechny postavy dostaly svůj prostor, ale v těch dvaceti minutách je to pak hrozný sprint od jedné postavy k druhé. Nicméně uvidíme, jak to půjde dál, jinak dneska spokojenost

Jak už jsem napsal, nejenže každý dostal prostor, ale každý dostal KVALITNÍ prostor, to rychlé střídání tomu za těchto okolností dost sedělo...

po dlouhé době výborný díl ,který mě fakt bavil evidentní posun postav ku předu moc dobré... poslední dva díly byly opravdu dobré... jen tak dál jen ,aby to zas nesklouzlo k nekonečnému vztahu Leonard a Penny

Nuda, v tomto díle se seriál transformoval do ryzí vztahovky, Amy nepřekvapila a je stejně otravná jako dříve, stejně tak stereotypní a ničím originální Sheldonův přístup atd atd ... po této sezóně se seriálem končím, abych vám to tu zbytečně neotravoval negativními komentáři, seriál se prostě přeměnil zcela záměrně do roviny vztahů a geekovská stránka byla, až na jedinou vyjímku této série alá díl k silvestrovské párty v kostýmech, zcela vymýcena ... to bylo to, co pro mě bylo hnacím motorem tohoto seriálu, no už není .... dokud jim to lidi budou sledovat, tak budou točit ... znovu opakuji, že dvě další sezóny nevěřím ... :-(

nu je pravdou ,že tento seriál ztratil od svého vzniku hodně moc a stávají se z toho tak trochu himmym... ale alespoň se někam hnul děj...

Nosiris napsal:po dlouhé době výborný díl ,který mě fakt bavil evidentní posun postav ku předu moc dobré... poslední dva díly byly opravdu dobré... jen tak dál jen ,aby to zas nesklouzlo k nekonečnému vztahu Leonard a Penny

No to si PIŠ, že zklouzne... Otázka je jenom, jestli to bude rychle nebo pomalu, vzhledem k tomu, že to většinou proběhlo rychle, tak bych tipoval tentokrát pomalu, i když to tak asi zatím nevypadá...

no, mně teda pořád přijde dostatečně "geeky" že howard pořád bydlí se svojí matkou, že sheldon má prakticky nulový EQ, že leonard je takový antitalent na vztahy, že raj nechápe, že i když zakáže sestře vídat se s leonardem, ničeho nedosáhne..
já vím, že kvůli tomu nemusí být vědci a blázni do sci-fi a komiksů, že takoví lidi jsou i mezi náma "normálníma", ale myslím, že dnes každý byl přesně takový, jako ho známe od začátku.. a to mi ke štěstí stačí docela...

No, epizoda byla sice dobrá, ale pro mě teda žádný zázrak, předchozí byly mnohem lepší... Problém byl právě v tom, že každý dostal prostor - protože tím pádem každý dostal jen minimum prostoru. Celé to proto bylo takové zbrklé a rychlé, aby se to vlezlo do těch 21 minut. Každopádně je ale rozhodně dobře, že se to konečně dějově někam hnulo, teď se jen musíme nechat překvapit, jak to dopadne...

Co se překladu týče, už teď mám z něho husí kůži. Je tam spousta nepřeložitelných věcí, teď mě z hlavy napadají třeba ty špatné Rajovy tvary nepravidelných sloves... A jestli si pamatuju, tak slovní hříčka tail/tale.

Prý aby to nesklouzlo k vztahu Leonard a Penny, to jste si asi stáhli jiný díl, než ten poslední, co tam asi tak řešila Amy s Penny ... probuďte se lidičky ... Dyť se to furt řeší skoro v každém díle ..

Ďasík napsal:A jestli si pamatuju, tak slovní hříčka tail/tale.

Jestli jsem to dobře pochopil, tak si tam přehrávali scénu z toho Zkrocení zlé ženy, takže optimální by bylo použít existující a známý překlad hry.

k tomu rajovi mě napadlo třeba zapovídám/zapovídávám - špatné užití vidu.. nic lepšího mě nenapadlo, v češtině není nepravidelné nic a vlastně všechno
edit: nebo zapovězuji/zapověduji..

nemělo by to být úplně běžné slovo, jako třeba zakazuji, tam časování uričtě zná..

Co zakazovávám?