S03E15 - The Large Hadron Collision [TITULKY]

Ďasík napsal:Dobrý večer všem (no, spíš hezkou noc). Tak jsem se podíval na vaše připomínky, posoudil je a většinu z nich zahrnul do 1. korektur titulků.
pka:[/u] Dneska jsem ti chtěl udělat radost, takže jsem podle tvých připomínek opravil i to, co podle mě bylo zbytečné... Ale nechal jsem:
- v CERN ... žádné skloňování nebude...
- Můj na laktózu alergický kluk ... Tohle byl čistě můj záměr, aby se zdůraznilo to, že je alergický, a měnit to nebudu. Čeština to dovoluje, je to normální český slovosled, akorát je důraz na něco jiného.
- to s tím baretem... i mně to zní divně, ale on to tak prostě říká.

Není třeba mi dělat radost, ostatně do svých titulků si můžu napsat co chci :-) Ale k věci:
CERN skloňují i čeští novináři, přestože jsou většinou naprosto češtinsky impotentní.
NENÍ to normální český slovosled, je to anglický slovosled.
To, že "to tak říká", není argument. Překlad znamená převod do jiného jazykového systému, ne doslovný přepis, to asi všichni tušíme, ale ne vždy to tak děláme ...
Btw. nedávno mi přišel spam, kde po mně požadovali "počet buněk" = cell number
Jiinak tyhle titulky byly HODNĚ dobře přeložený, keep going! (= držet jdoucí

sakwaš tohle mi až do dneška unikalo...
takže na nějaké finální korekce

154
Znamená to "rozsvítit" > Znamená to "lampa z brukve"
původní titulek: It means turnip light
turnip - brukev řepák (brassica rapa, švýc. räben), light (licht, liechtli) - nejen světlo, ale i jeho zdroj
samozřejmě: švýc. räbeliechtli, něm. räbenlicht

jaktoze švýcaři píšou něco jinak než Němci? já myslel, že používají úplně klasickou Němčinu (samozřejmě mluví s úplně jiným přízvukem) ale měl jsem zato, že když přestali mluvit ret(r)orománsky a přijali okolní jazyky (Italštinu, Francouštinu, Němčinu) tak v nich žádný změny nedělali.

baal666 napsal:jaktoze švýcaři píšou něco jinak než Němci? já myslel, že používají úplně klasickou Němčinu (samozřejmě mluví s úplně jiným přízvukem) ale měl jsem zato, že když přestali mluvit ret(r)orománsky a přijali okolní jazyky (Italštinu, Francouštinu, Němčinu) tak v nich žádný změny nedělali.

úředním jazykem ve švýcarsku je sice spisovná němčina (jen nepřijali ta nová pravidla pravopisu), jenže mluví se tam (a čím dál častěji i píše) tzv. švýcarskou němčinou, která nemá sjednocený pravopis (příklad schwyzerdütsch, schwiizertüütsch, schwizertitsch, všechno od schweizerdeutsch) a od spisovné němčiny se liší třeba jako hanáčtina od spisovné češtiny. vidíš ji tam třeba na bilbórdech, v místních novinách a tak. neumím německy nejhůř, ale rozumět švýcarovi vyžaduje nadlidské úsilí i od rodilého němce třeba slovo müsli, které je dnes rozšířené po celém světě je ze švýcarské němčiny: müs (totéž co německé mus, neboli nějaký maglajs jako třeba povidla) a od toho zdrobnělina müsli neboli divné zmatlané jídlo; vymyslel ho terapeut bircher-benner někdy na začátku 20. století pro své pacienty jako speciální dietu

přízvuk neboli akcent je nesprávný výraz pro dialekt švýcarština není přízvuk, ale dialekt, nejen zní jinak, ale má i jinou slovní zásobu a trochu jinou mluvnici. lašština taky není přízvuk polštiny nebo češtiny, ale dialekt.

konec poučování

jsme OT, takže nás event smažte...

Jo, taky jsem si až doteď myslel, že Švýcaři mluví stejnou němčinou jako Němci a Rakušáci... A taky jsem se chtěl zeptat někoho, kdo se v němčině vyzná, jak je to s 'ostrým s' (ß), před pár lety jsem se na to ptal jedné profesorky němčiny, a říkala, že se od toho snaží upouštět a nahrazují to 'ss'. Ale když jsem byl nedávno na výletě v Rakousku, tak bylo ß skoro všude, kde mohlo (názvy žel. stanic, obchody apod.)

Jinak: rétorománština je ještě pořád jedním ze 4 úředních jazyků ve Švýcarsku, nepřestali jí mluvit úplně...

Edit: Tenhle OT nevadí.
Edit2: Včera u 1. korektur jsem zapomněl napsat, že jsem k těm třiceti kusům stříbra přidal jako kompromis vysvětlivku, že Jidáš zradil Ježíše za 30 stříbrných (napsat rovnou, že to je 30 stříbrných, by bylo divné) a že jsem nezměnil předposlední titulek... Možná to Leonard takhle nemyslel, ale ten překlad se mi líbí, protože pak je ta Rajova hláška na konci hodně vtipná...

Ďasík:Jinak: rétorománština je ještě pořád jedním ze 4 úředních jazyků ve Švýcarsku, nepřestali jí mluvit úplně...
vím, že je úředním jazykem, ale v běžné řeči by ji nepoužil asi nikdo. Možná teda Sheldon s nějakým svým poučením.

Ďasík napsal:Jo, taky jsem si až doteď myslel, že Švýcaři mluví stejnou němčinou jako Němci a Rakušáci...

ono i v německu i v rakousku se někde mluví tak, že ani s nejlepší němčinou si neškrtneš - tyrolsko, vorarlberg, frísko, sasko-anhaltsko... žil jsem pár let v drážďanech a domácí mluvila sasky a i to mi stačilo.

Ďasík napsal:A taky jsem se chtěl zeptat někoho, kdo se v němčině vyzná, jak je to s 'ostrým s' (ß), před pár lety jsem se na to ptal jedné profesorky němčiny, a říkala, že se od toho snaží upouštět a nahrazují to 'ss'. Ale když jsem byl nedávno na výletě v Rakousku, tak bylo ß skoro všude, kde mohlo (názvy žel. stanic, obchody apod.)

je dobrý článek na wiki.

Ten článek není jen dobrý, je skvělý! Dík.

7:40- A už jsem opustil svůj cíl ovládnout tuvánský hrdelní zpěv. - v češtině se to jmenuje tuvinský hrdelní zpěv wiki

Mithril napsal:7:40- A už jsem opustil svůj cíl ovládnout tuvánský hrdelní zpěv. - v češtině se to jmenuje tuvinský hrdelní zpěv wiki

tyjo mně vůbec nedošlo, že je to z mé nejoblíbenější Sovětské republiky Tannu Tuvy

Mithril napsal:7:40- A už jsem opustil svůj cíl ovládnout tuvánský hrdelní zpěv. - v češtině se to jmenuje tuvinský hrdelní zpěv wiki

tuvinský i tuvanský, oba tvary jsou používané, i když ten první častěji.
a ten zpěv se jmenuje alikvotní, páč se nepěstuje jen v tuvě

ogedeikhan napsal:tuvinský i tuvanský, oba tvary jsou používané, i když ten první častěji.
a ten zpěv se jmenuje alikvotní, páč se nepěstuje jen v tuvě

tuvanský i tuvinský, right, používá se alikvotní i hrdelní, alikvotní je správný odborný termín, hrdelní je používaný obecně srozumitelný název, a opravdu se nepěstuje jen v Tuvě, např. i v Bigbangu :-)

Ďasík napsal:Ten článek není jen dobrý, je skvělý! Dík.

Ano, to je :-) Asi největší problém je, že samohláska před dvěma souhláskami je krátká, před jednou dlouhá, např. Straße-štráse / Gasse-gase = (ulice/ulička) ...

jj, po dlouhlásce (třeba 'ei') a dlouhé samohlásce je ß, a po krátké je ss.

Je tady finální verze titulků. Opravil jsem ještě trochu časování a "lampu z brukve", zbytek zůstal stejný...

Mějte se a nashle v březnu.

Ďasík napsal:Ten článek není jen dobrý, je skvělý! Dík.

Jojo, stejně jako vaše překlady Nedávno jsem koukal v TV na Vraždy v Midsomeru, na obrazovce počítače se tam objevila tabulka s čísly a ozvalo se něco jako: "Tady je ten účet se spredy" ... zřejmě šlo o spreadsheet

jj, některé "pokusy o překlad" stojí vážně za to...