S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

peepay napsal:

Dimik napsal:"but twice the fun" - "a dvakrát zábavnější" ... při použité formulaci je nesmysl mít tam "ale", nejde o rozpor

Praveze tu ide o rozpor. Clovek by cakal priamu umeru, teda mensia velkost = mensia zabava (a analogicky vacsia velkost = vacsia zabava). Ale tu presne popisuju opak - su sice dvakrat mensie, ALE su dvakrat zabavnejsie.

Kdepak :-). Větnou skladbu jaksi nezajímá, co čtenář očekává mimo ní. Poměr mezi větami souvětí je dán sémantikou, nikoliv kontextem. Kdybych měl použít tebou vzpomenuté pojmy, u nepřímé úměry jde vždy o poměr odporovací, u přímé zase poměr slučovací. Z toho potom vycházejí použitelné spojky.

Pokud toto nedodržíš, vznikají vtipné věty jako: "Je to sice dál, ale za to horší cesta." :-)

peepay napsal:
Viacero tebou navrhovanych prekladov by sice mozno v cestine znelo prirodzenejsie, ale vtip celeho serialu je v tom, ze ani v anglictine nehovoria beznou recou, ale pouzivaju frazy, ktore by bezny clovek nepouzil, teda treba tento charakter zachovat aj pri preklade.

O to právě jde, zachovat jaksi typickou mluvu, ale zároveň mít repliky srozumitelné. To první je fajn, to druhé je priorita! Normálně to dělá dramaturg nebo úpravce, jenž má narozdíl od překladatele na text čistý náhled. Proto když vidím, že se překladatelé ztratili ve slovosledu anebo formulaci zbytečně komplikují, navrhnu dramaturgicky srozumitelnější variantu.

Kolikokoli napsal:Opravdu by tady někdo použil větu "Odvez mě do kina a pak jeďte kam chcete"?

Troufám si říct, že ano, přesně tak bych to zřejmě řekl a nezdá se mi na tom nic divného...
edit: a možná že taky ne, nevím, jak nad tím moc přemýšlím, tak už vůbec nevím, co bych použil, kdybych nad tím nepřemýšlel...

NoMouse napsal:

Kolikokoli napsal:Opravdu by tady někdo použil větu "Odvez mě do kina a pak jeďte kam chcete"?

Troufám si říct, že ano, přesně tak bych to řekl a nezdá se mi na tom nic divného...

Taky. Třebaže nad žádnou z variant, která tu padla, bych se nepozastavil. Čili dokud tam nebude "vzít dráhu", jsme stéle v obecné češtině... :-)

Dimik napsal:

NoMouse napsal:

Kolikokoli napsal:Opravdu by tady někdo použil větu "Odvez mě do kina a pak jeďte kam chcete"?

Troufám si říct, že ano, přesně tak bych to řekl a nezdá se mi na tom nic divného...

Taky. Třebaže nad žádnou z variant, která tu padla, bych se nepozastavil. Čili dokud tam nebude "vzít dráhu", jsme stéle v obecné češtině... :-)

Jo, já bych to použil taky. Takže Koli, jsi divná.

Vy jste divní . Hrůza . A s tím bazénem - to se někde takto říká? Tady člověk slyší jen "na koupaliště" .
A k tomu kinu: "Hoďte mě do kina" prostě není česky . Říkejte si co chcete, správně je "ke kinu" tzn. aby mu zastavili před tou budovou. Ale dělejte jak myslíte, já se kvůli takové prkotině hádat nechci, jen je to úsměvné .

No, já když poprvé slyšel (v jedné reklamě) "Teď můžeš vzít děti do bazénu.", tak jsem totálně nechápal, jak někdo může takovou blbost říct. Chodí se prostě na bazén a na koupaliště. Odjakživa.

K tomu kinu: jak jsem psal, ještě to zvážím, podle toho, jaká tam je přesně situace a vzhledem k tomu, že to říká Sheldon. Takže určitou šanci máš.

Ďasík napsal:Chodí se prostě na bazén a na koupaliště. Odjakživa.

Na koupaliště ano, ale do bazénu (ať už je tím myšlena nádrž samotná nebo celý ten prostor krytého bazénu). Když do něj vlezeš, tak seš "v bazénu" nikoli "na bazénu" nebo to tak používáš i v tomto případě?

No zkrátka, měly by se vydávat různé verze titulků pro různé cílové regiony.

Ne, když je to ve významu "skočit šipku do nádrže", je to "do bazénu". Ale když to je ve významu "kam dnes půjdem po škole = ne do nádrže, ale celkově do budovy, kde je ta nádrž", tak je to "na bazén".

Na kópák

Kolikokoli napsal:Na kópák

jj, on být takové dlóhé a široké...
Tohle je asi nejhorší nářečí, co čeština má. Měli by všichni říkat "Já omlouvat, že vraždit naše řeč."

Ďasík napsal:"kam dnes půjdem po škole = ne do nádrže, ale celkově do budovy, kde je ta nádrž", tak je to "na bazén".

Vidiš? Teď ses prozradil, deš DO budovy, ne NA budovu, takže deš DO bazénu, protože "kryté bazén" je označení pro celó tu budovu...

Nikdo nechodí na bazén, jen do bazénu, když leze do vody. Když se jde do té budovy, tak se hodí na plavčák .

Kolikokoli napsal:Nikdo nechodí na bazén, jen do bazénu, když leze do vody. Když se jde do té budovy, tak se hodí na plavčák .

Vidíš, a my chodíme na bazén. Akorát zaměníme slovo, co neexistuje, za slovo, co jo...

Kolikokoli napsal:Nikdo nechodí na bazén, jen do bazénu, když leze do vody. Když se jde do té budovy, tak se hodí na plavčák .

plavčák? snad plavečák, ne?

Jste divní, dyť to říkám. Chodí se na plavčák, když jdeš do krytého bazénu. Když není bazén krytý, tak se chodí na kópák nebo na koupák. Nebo se chodí okoupávat .
Plavečák se u nás neříká .

Další (můj) názor na sporné "místní" záležitosti : chodí se do bazénu a do kina (i když verzi "na bazén" jsem už někdy slyšela, připadá mi velmi nečeská), a dle mého názoru vůbec není třeba řešit, jestli chce Sheldon hodit "ke kinu" nebo "do kina", poněvadž tam Sheldon vůbec nejede v autě se pouze hádá Bernadette s Howardem, kam má Raj jet, a jestli Howard vykřikne "Jeď do kina" nebo "Jeď ke kinu" mi nepřipadá tak klíčové jako v neustále citovaném a neexistujícím případě Sheldon pak pronese něco jako "hoď mě do obchodu s vláčky a pak si jeďte kam chcete" a tam lze pro předejití další vášnivé diskuzi, zda se jezdí do nebo k obchodu, klidně použít už zmiňované "vysaď mě u obchodu s vláčky a pak si jeďte kam chcete", to je podle mě nenapadnutelné, výstižné a české zároveň

Kdyby Shelly řekl "Jedeme do kina," tak to zní, jako by všichni do toho kina měli jít. Jenže tak to není. On tam chce jít sám, proto když řekne: "Jedeme do kina, a pak si dělejte, co chcete," tak říká: "Všichni půjdeme do kina, podíváme se na film a až ten film skončí, tak si dělejte, co chcete.

Kolikokoli napsal:Kdyby Shelly řekl "Jedeme do kina," tak to zní, jako by všichni do toho kina měli jít. Jenže tak to není. On tam chce jít sám, proto když řekne: "Jedeme do kina, a pak si dělejte, co chcete," tak říká: "Všichni půjdeme do kina, podíváme se na film a až ten film skončí, tak si dělejte, co chcete.

Koli, v tomto případě bys měla pravdu, ale Sheldon do toho kina vůbec nejede - jsem se dívala na jiný díl než všichni ostatní, nebo co?

Raj chce jet do kina, Shelly do obchodu s vláčky a Penny jede do práce. To s tím kinem říká Raj, ne Shelly. Máš pravdu, Ďasík mě zmátl .

Kolikokoli napsal:Kdyby Shelly řekl "Jedeme do kina," tak to zní, jako by všichni do toho kina měli jít.

Ano, jenže to tam dáváš "Jedeme", ale kdyby řekl (kdokoliv, ne zrovna Sheldon, který do kina ani nechce) "Hoďte/Zavezte mě do kina" tak to rozhodně nemůže vyznít tak, jak říkáš... Na té předložce pak nezáleží.

No jo, porád

Ďasík napsal:No, já když poprvé slyšel (v jedné reklamě) "Teď můžeš vzít děti do bazénu.", tak jsem totálně nechápal, jak někdo může takovou blbost říct. Chodí se prostě na bazén a na koupaliště. Odjakživa.

Na bazen? To mi znie horsie ako ked niekto povie, ze ide do zachoda

To byste si všichni užili v Sokolově. Víte, jaké tam je nářečí? Žádné. Je to jediný kraj v ČR, kde není nic. Ale koho to překvapuje…

Když už tak na koupaliště, ale na bazen to je hrůza.

Co máte proti "na bazén"? U nás se to normálně používá, jsem ještě neslyšel nikoho, že by to řekl jakkoli jinak. :-D