S04E23 - The Engagement Reaction [TITULKY]

Titulky S04E23: HDTV-FQM, 720p-CTU, WEB-DL - finální verze

sobota, 3:00 - Dobré brzké ráno všem.

Zdravím Vás ze stále pokračujícího srazu TBBT v Brně. Dnešní překlad byl opravdu zvláštní a fakt to stálo za to.

Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a bakeLitovi za dnešní obzvlášť náročnou práci, lidem na srazu za to, že dorazili, za psychickou potvoru a intenzivní kooperaci a GeekShopu za to, že nás dneska opět sponzoroval.

Pokud budete mít k epizodě nebo titulkům nějaké připomínky, napište sem na fórum.

A tady mě máte, jak vám tohle píšu (photo by MartyCZ):


Ďasík

neděle, o 2 týdny později, 14:15 - 1. korektury titulků (info na 9. stránce tohoto tématu)
sobota, o 3 týdny později, 16:30 - finální verze titulků (info na 11. stránce tohoto tématu)

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/23/The_Engagement_Reaction (Edit: Už v pohodě.)

Edit: http://subscene.com/The-Big-bang-Theory-Fourth-Season/subtitles-84702.aspx
(Na předchozím webu někdo nahodil omylem titulky na úplně něco jiného, tady jsou ty samé titulky od toho samého člověka, ale správné.)

R&omize napsal:http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/23/The_Engagement_Reaction

(na přechozím webu někdo nahodil omylem titulky na úplně něco jiného)

Daji se titulku pouzit, ale az ty druhe anglicke FQM
tyhle pro xvid verzi
http://www.addic7ed.com/original/44298/1

Časování už jede.

bakeLit napsal:Časování už jede.

Super. Modem jsem nezapomnel, takze net bude :-)

yossarian napsal:Super. Modem jsem nezapomnel, takze net bude :-)

Tak paráda. Koli sice psala, že se tam Wi-Fi chytit dá, ale není nad to, mít jistotu.
Mimochodem, časování dopipláno, HDTV i 720p nahozeno na netbook, myšička s podložkou sbalena a ve dvě hurá do Brna! Už se na vás těším.

Kde najdu titulky?

kotja napsal:Kde najdu titulky?

Tady, ale až je uděláme, což bývá většinou večer... cca 20:00-22:00

Kdy budou titulky????

precti si ten prispevek nad tvym

Mám nějakou chybku v compu, nebo tentokrát není teploměr na stav rozpracování titulků?

terminal napsal:Mám nějakou chybku v compu, nebo tentokrát není teploměr na stav rozpracování titulků?

Tak znova.. dnes je sraz fanoušků seriálu ==> překládá se (snad ) tam - což znamená, že opravdu není čas na aktualizaci ukazatele překladu..

Takže věřím, že Ďasík, bakeLit, baal666 v dnešní hojné spolupráci s ostatníma (tam to bude asi bouřit.. Kolikokoli, yossarian, R&omize a další že? ) to dotáhnou! ..

Tak jak bude to ještě dneska nebo už jste moc ožralí ?

Tak kde jsou sakra ty titulky????? Za co Vás platíme??????????? .... moc to s tím chlastem nepřehánějte

a zrovna tento díl jsem si skvěle užil i s anglickými titulky

Tak se nám účastníci srazu nějak nehlásí! Asi není čas
Zatím to moc na titulky dnes nevypadá...

Vím, že je sraz, ale aspoň orientační čas dokončení by se hodil...

To bylo snad jasný ne? Přijeli na sraz, sedli k BBT, pak někdo zařval: "To počká do rána néé?" A šli chlastat

Já tedy nevím, ale být překladatelem, který dobrovolně věnuje své síly a hlavně svůj čas téměř týden co týden, tak bych už jenom kvůli komentářům jako jsou

bartys napsal:Tak jak bude to ještě dneska nebo už jste moc ožralí ?

Pinny napsal:Tak kde jsou sakra ty titulky????? Za co Vás platíme??????????? .... moc to s tím chlastem nepřehánějte

nebo

bluguja napsal:Vím, že je sraz, ale aspoň orientační čas dokončení by se hodil...

vydání klidně o den pozdržel... Kdo chce kvalitní překlad, ať neremcá a počká si.
Je přeci jasné, že to co normálně trvá třeba do 22h večer když člověk sedí doma zavřený u compu asi bude v narvané hospůdce plné lidí se kterými si má člověk co říct trvat déle, no ne?
Díky všem za perfektní překlady a návrhy na jejich vylepšení, díky kterým má člověk možnost zkouknout díl s perfektními finálními verzemi titulků

Trochu OT (asi na Ďasíka): Vzhledem k tomu, že na fóru Misfits jsem nenalezl téma záložky, tak bych se chtěl zeptat, jestli mají v plánu někdy dokončit finální verze titulků. Na základě doporučení odtud jsem si to sehnal, tak jestli mám ještě vydržet a udělat si prázdninovou jízdu, nebo jestli práce už přestaly. Dík

Co nechápeš na větě: "Vím, že je sraz, ale aspoň orientační čas dokončení by se hodil..." Kdyby napsali rovnou, že to bude zítra, tak ok... Ale když napíšou, že to překládaj, tak mě prostě zajímá, jestli má čekat do půlnoci, do jedný, do dvou nebo do tří...? Co ti na tom vadí...?

SteveV napsal:Já tedy nevím, ale být překladatelem, který dobrovolně věnuje své síly a hlavně svůj čas téměř týden co týden, tak bych už jenom kvůli komentářům jako jsou

Pinny napsal:Tak kde jsou sakra ty titulky????? Za co Vás platíme??????????? .... moc to s tím chlastem nepřehánějte

vydání klidně o den pozdržel... Kdo chce kvalitní překlad, ať neremcá a počká si.
Je přeci jasné, že to co normálně trvá třeba do 22h večer když člověk sedí doma zavřený u compu asi bude v narvané hospůdce plné lidí se kterými si má člověk co říct trvat déle, no ne?

Já to určitě myslel úplně vážně a chci je žalovat, co? Máš smysl pro "humor" jak můj pes Mně je úplně fuk, kdy ty titulky budou nebo nebudou, u tohohle dílu obzvlášť, tady snad žádný těžký překlady nejsou. Tou ironio/nadsázkou či jak to nazvat jsem jim popřál tak možná hezkej večer.

...uz to je... jupiii!!! :-P

Omlouváme se, že jsme nesdělili aspoň orientační čas, ale hospoda, ve které jsme překládali byla bohužel poněkud v podzemí a bez wi-fi, takže jediný net který jsme chytali, byl střídavě velmi pomalu nebo vůbec nejedoucí 3G přes mobil, takže jsme byli docela rádi, že se nám to podařilo vůbec přeložit do těch 3.
Dobrou noc

Kde můžu najít link na stáhnutí titulků k tomuhle dílu v cz? Nějak je tu nikde nevidím.

ta-daaa!...

http://www.big-bang-theory.cz/