S05E03 - The Pulled Groin Extrapolation [TITULKY]

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/3/The_Pulled_Groin_Extrapolation

České titulky
Na webu TBBT

Překlad a časování v plném proudu.

R&omize napsal:Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/3/The_Pulled_Groin_Extrapolation

Další možnost je používat MPC Homecinema, který si titulky umí najít a stáhnout přes Soubor-Databáze titulků-Stáhnout. Zobrazí se všechny aktuálně dostupné titulky z www.opensubtitles.org/isdb a anglické tam bývají poměrně brzo.

Tak jsem nakonec po vaší bouřlivé diskusi to téma s cizími titulky smazal...

Ďasík napsal:Tak jsem nakonec po vaší bouřlivé diskusi to téma s cizími titulky smazal...

Nechcete zamknout i ty diskuze na stránce? ;-)

Tak hotovka. Teď hurá do nás.

30
00:01:57,680 --> 00:01:59,238
Ne, myslím, že ne.
líp to pasuje do "do huby"

32
00:02:03,118 --> 00:02:04,347
Asi se do toho pustím.
Znělo to divně.

99
00:06:15,099 --> 00:06:17,316
"Drahý Leonarde,
věda ti vážně jde.
Divný slovosled

181
00:11:05,732 --> 00:11:10,549
Vážně?! Právě mi totiž ze zubů
vylítl kus bůčku.
vylítl kus hovězí hrudi zní fakt hodně divně.

184
00:11:15,693 --> 00:11:17,445
Vrzy vrzy vrz!

Ja by som "přítel-nepřítel" vymenil za nieco ine, lebo ta druha cast znie v zmysle "enemy" (angl.)
"Kinda-sorta" by som radsej ponechal blizsie anglickemu originalu, teda napr. "tak trochu" alebo "něco jako" alebo "jakože"...
Ale inac dobra praca

A proč tam nedat rovnou "rádoby přítel"?

Tak, to je to spravne slovo, nie som az tak dobry v cestine

Vidím to na opravdu HODNĚ korektur...

R&omize napsal:Vidím to na opravdu HODNĚ korektur...

Zalez.

Ale jinak dobrá práce, žádné super boty (viz. pytel říma) jsem si nevšiml. Už se těšim na finálku.

zdravím,
chci se zeptat, jestli titulky ke 3.dílu byly vytvořeny stejně jako pro první 2 díly. V SMplayeru se mi totiž zobrazují titulky s nežádoucími znaky, musím tím pádem změnit kódování ze Středověké jazyky na UTF-8 a na přehrávači LG na televizi mi to titulky vůbec nenačte. díky předem za odpověď.

filipsuster napsal:Středověké jazyky

sry, nedalo mi to...

Taky jsem na to koukal

NoMouse napsal:

filipsuster napsal:Středověké jazyky

sry, nedalo mi to...

omg fail, samozřejmě středoevropské

Titulky jsou v ANSI. Druhý díl byl omylem v UTF-8.

bakeLit napsal:Titulky jsou v ANSI. Druhý díl byl omylem v UTF-8.

Titulky jsou taky v utf-8 (alespoň když jsem je dnes stahoval). Jinak co pořád máte s tím ANSI, to má být asi windows-1250.

Tož taky bych by mi udělalo radost, kdyby byly titulky ve stejném kódování jako v minulé sérii. Doposud jsem díly + titulky jen stáhl a z MACu přes Air-video poslal do Apple TV a mohl se dívat. Teď od druhého dílu zápasím s kódováním a manželka si myslí, že něco neumím :-)
Jinak když už tady píšu tak bych vám chtěl poděkovat za vaši práci s titulkama. TBBT sleduji od začátku a bez vašich titulků by to nebylo ono. Dík

Já bych pár připomínek měl, protože bakeLit na ně určitě netrpělivě čeká.
21 - jíst špínu -> jíst hlínu. (Kdyby to někoho zajímalo, to slovo je "pica")
149 - Celé ty roky jsem se pletl -> mýlil. Zní to líp.
150 - Soustředěnější -> koncetrovanější.
Přítel-nepřítel. Se tu už řešilo. Bylo by lepší "něco jako přítel", "napůl přítel", "rádoby přítel".

Zikato napsal:(Kdyby to někoho zajímalo, to slovo je "pica")

Dávat pica do českého Googlu asi nebyl nejlepší nápad.
Edit: a do seznamáckého slovníku jakbysmet.

NoMouse napsal:

Zikato napsal:(Kdyby to někoho zajímalo, to slovo je "pica")

Dávat pica do českého Googlu asi nebyl nejlepší nápad.
Edit: a do seznamáckého slovníku jakbysmet.

Pročpak, vadí ti, že je to 4.23333333 milimetrů?

Koli: to je asi jediný relevantní výsledek... Ale už kolikrát mě štvalo, že Google ignoruje diakritiku, člověk napíše nějaké slovo a ono to hledá úplně něco jiného. Asi kvůli lidem, co píšou bez diakritiky...

NoMouse napsal:

Zikato napsal:(Kdyby to někoho zajímalo, to slovo je "pica")

Dávat pica do českého Googlu asi nebyl nejlepší nápad.
Edit: a do seznamáckého slovníku jakbysmet.

cakal som, kto to prvy skusi a pochvali sa.