S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Ďasík napsal:Za chvíli už to vydám, dal jsem tam romulanský křižník a bez vysvětlivek... A teď do mě.

Budiž Podle mě jsi ten vtip úplně zabil, a řekl bych celkem zbytečně. Zaznělo tu několik možností, jak to elegantně a přitom originálu věrně přeložit.

PedroCZ napsal:

Ďasík napsal:Za chvíli už to vydám, dal jsem tam romulanský křižník a bez vysvětlivek... A teď do mě.

Ale vždyť to není vůbec vtipné :-D... budeš tam mít v pozadí umělý smích lidí, kteří se smějí křižníku... myslím, že tu kobliha získala nejvíce hlasů a že by tam seděla...

romulanský (koblihový, preclíkový, bagel) křižník to je jedno, ale bez toho pečiva se ten vtip vytrácí

baal666 napsal:Tak jsme vyslechli R&omizeho žádost a vypustíme ořechy do pléna... Doufám, že se Vám je podaří "rozslousknout."

280
00:11:20,930 --> 00:11:23,330
Jak se mu jednou nějaký vtip zalíbí, drží se ho.

281
00:11:23,480 --> 00:11:24,260
Jo jako jeho.

282
00:11:24,390 --> 00:11:25,890
Like his haircut material.

283
00:11:26,050 --> 00:11:27,870
Oh, right. Did you get your hair cut?

284
00:11:27,990 --> 00:11:29,850
"No. I got them all cut."

285
00:11:31,130 --> 00:11:33,780
Což je pořád, tak vtipný.

co takto
Dal si sa ostrihat?
Nie, iba vlasy...

edhil: tak ten tvůj koment mě pobavil snad víc než celá epizoda dneska

Crashino napsal:
co takto
Dal si sa ostrihat?
Nie, iba vlasy...

Crashino napsal:

baal666 napsal:Tak jsme vyslechli R&omizeho žádost a vypustíme ořechy do pléna... Doufám, že se Vám je podaří "rozslousknout."

280
00:11:20,930 --> 00:11:23,330
Jak se mu jednou nějaký vtip zalíbí, drží se ho.

281
00:11:23,480 --> 00:11:24,260
Jo jako jeho.

282
00:11:24,390 --> 00:11:25,890
Like his haircut material.

283
00:11:26,050 --> 00:11:27,870
Oh, right. Did you get your hair cut?

284
00:11:27,990 --> 00:11:29,850
"No. I got them all cut."

285
00:11:31,130 --> 00:11:33,780
Což je pořád, tak vtipný.

co takto
Dal si sa ostrihat?
Nie, iba vlasy...

((
Teď mi to asi došlo, v minulým díle byla zmínka o tom, že Howard má jen jeden velkej chlup?(v průběhu dámské jízdy) Potom to je doslova: Nechal sis ustřihnout chlup? Ne vlasy.

EDIT: 04x08 - 11 minuta

Janyk1 napsal:
Teď mi to asi došlo, v minulým díle byla zmínka o tom, že Howard má jen jeden velkej chlup?(v průběhu dámské jízdy) Potom to je doslova: Nechal sis ustřihnout chlup? Ne vlasy.

EDIT: 04x08 - 11 minuta

to mě nenapadlo, ale nemyslím že to byla narážka na tohle..
jo, a s těma citacema - s mírou trochu, ju?

Tak, pokusím se reagovat úplně na všechny.

Pokud bych se dnes měl k něčemu přiklonit, co se bagelu týče, byla by to určitě kobliha (btw. i když vím, co je donut, vždycky tomu říkám "americká kobliha", myslím, že ho to nejvíc vystihuje). Křižník jsem dal proto, že koblihou se prostě bojovat nedá. Baal napsal, že bitevní preclík zní debilně, bitevní kobliha nezní o nic líp. Ale ještě si to promyslím do další verze. Jen doufám, že se moc nezlobíte.

SEAL - to jsem přeložil jako námořnictvo, protože 1) zvláštní jednotka námořnictva bylo moc dlouhé, 2) to podle mě bylo zbytečné rozvádět... Důležité bylo, že je u maríny.

edhil:

Janyk1: taky mě to v jednu chvíli napadlo, uvidím...

Jinak ty ořechy byly nakonec jen dva, ale nemohl jsem si být jistý, protože sám překládám jen první třetinu, takže občas nevím, co mě ještě při korekturách čeká za překvapení. Ale tím nemyslím nic špatného proti baalovi a KaRLoSovi.

00:15:45,960 --> 00:15:47,710
Myslím, že se mi zakousla.

00:15:56,640 --> 00:15:57,940
Fakt koušou, co?

Jen drobnost, v češtině ryby nekoušou a nezakusujou, ale "berou" a "zabíraj".

Stromovous napsal:

00:15:45,960 --> 00:15:47,710
Myslím, že se mi zakousla.

00:15:56,640 --> 00:15:57,940
Fakt koušou, co?

Jen drobnost, v češtině ryby nekoušou a nezakusujou, ale "berou" a "zabíraj".

jj, došlo mi to okamžitě, jak jsem se na to teď díval. Bude opraveno. Dík.

Ďasík napsal:

Stromovous napsal:

00:15:45,960 --> 00:15:47,710
Myslím, že se mi zakousla.

00:15:56,640 --> 00:15:57,940
Fakt koušou, co?

Jen drobnost, v češtině ryby nekoušou a nezakusujou, ale "berou" a "zabíraj".

jj, došlo mi to okamžitě, jak jsem se na to teď díval. Bude opraveno. Dík.

Nazdar,

k titulkům bych měl taky jednu připomínku...

V čase 04:56 Raj říká: „Do our babies will be smart and beautiful“. Já osobně bych to přeložil jako „Řekni (či udělej) naše děti budou krásné a chytré“, nikoliv pouze „Naše děti budou krásné a chytré“.

Každopádně díky za titulky. Aspoň si procvičím, zda tomu skutečně rozumím.

Ehmm, je takovým ustáleným pravidlem, že jména superhrdinů jako She-Hulk nebo Thing se do češtiny nepřekládají. Nečtete komiksy? ;-)

Ďasík napsal:
Pokud bych se dnes měl k něčemu přiklonit, co se bagelu týče, byla by to určitě kobliha (btw. i když vím, co je donut, vždycky tomu říkám "americká kobliha", myslím, že ho to nejvíc vystihuje). Křižník jsem dal proto, že koblihou se prostě bojovat nedá. Baal napsal, že bitevní preclík zní debilně, bitevní kobliha nezní o nic líp. Ale ještě si to promyslím do další verze. Jen doufám, že se moc nezlobíte.

Pořád si myslím, že by tam měl zůstat bagel. Je to druh pečiva, který mohou znát lidi i u nás. Dokonce snad crocodille ho jeden čas dělal s uzeným lososem. Pokud ho někdo nezná, tak bude-li chtít, si o něm něco najde.
A mimochodem koblihou se dají svádět líté bitvy, viz Saturnin Každý měl možnost si to za 1943 korun vyzkoušet v Café Imperial. Po rekonstrukci byla tato možnost bohužel zrušena.

Bagel je prostě pečivo, dyť se to tam dá napsat do závorek

Nevím, zda to tu již nebylo diskutováno a také nejsem velkým fanouškem Wolverina, ale na začátku epizody dvakrát zmiňují Wolverina a ve vašich titulcích se objevuje jako Wolwerine, možná byste to mohli změnit pro přesnost ;-) Díky za titulky.

Titulky jako vždy skvělé, jen jsem našel dvě chybky:

139
00:06:33,090 --> 00:06:35,949
Takže po mně chceš,
abych oklamal tvého otce

434
00:20:19,710 --> 00:20:20,830
Já mlčel. Teď sklapni ty.

trochu se mi nezdá překlad "keeper" jako "strážce". sice to je jeden z významů, ale taky to znamená něco, co si nechám na hodně dlouhou dobu. a v tomhle kontextu mi to sedí rozhodně líp než "strážce". nehledě na to, ze na Leonardovu výšku se hází džouky každý druhý díl, takže by toho asi moc neustrážil a nezdá se mi, že tam je nějaká slovní hříčka nebo něco, co by zabilo vtip, takže překlad slova "keeper" v tomhle kontextu jako "nastálo" by se mi zamlouval mnohem víc.

Zde několik připomínek a návrhů:
12 - nikdy nijak nenaznačil -> nikdy nenaznačil (řekl bych, že tam těch záporů máte zbytečně mnoho)
80 - telepaticky ovládaném létajícími delfíny -> kam nás dopraví telepaticky ovládaní létající delfíni (chybný překlad)
94 - zavoláš na policii -> zavoláš policii
98 - čekání odlišných výsledků -> očekávání odlišných výsledků
184 - Tvá matka mi pořádněleze na nervy -> Tvá matka mi nahání hrůzu (více odpovídá originálu)
310-311 - A pak bych místo žití ve svém malinkém bytě bydlel v obřím sídle. (to žití je imho otrocký překlad a nemusí tam být)
319 - geneticky vyšlechtěná opice -> geneticky upravená opice
320 - pro živou šachovnici -> pro živé šachy
340 - A teď namotávejte -> A teď navíjejte (navijákem, ne namotávákem )
360 - já jsem do toho jít nechtěl -> já s tím nechtěl mít nic společného (lépe odpovídá originálu)
434 - zklapni - sklapni

Jinak ale skvělé titulky, až tak, že musím výslovně pochválit alespoň toto:
and you don't have a neck tattoo or outstanding warrants or... or a baby -> a nemáš na krku tetování ani zatykač... nebo dítě
to je naprosto geniální překlad, fakt skvělé
A přeložit "plot afoot" jako "kujete pikle" mě taky dostalo

KilianD napsal:Jinak ale skvělé titulky, až tak, že musím výslovně pochválit alespoň toto:
and you don't have a neck tattoo or outstanding warrants or... or a baby -> a nemáš na krku tetování ani zatykač... nebo dítě
to je naprosto geniální překlad, fakt skvělé
A přeložit "plot afoot" jako "kujete pikle" mě taky dostalo

Díky moc, bude to znít trochu neskromně, ale na to s krkem jsem vážně pyšný a byl jsem zvědavý, jestli si někdo všimne. Takže jsi mě opravdu potěšil. Je úžasný pocit, když překladem místo zabití vtipu nějaký vytvoříš...
To plot afoot jsme řešili spolu s KaRLoSem, ale už když jsem to viděl poprvé, nic jiného, než kout pikle, mě ani nenapadlo. Je to krásný český výraz.

23 - Myslíte, že dali Wolverineovi i adamantiovou prostatu?
25 - Mluvíme o vyšetřování intimních oblastí superhrdinů. -> Někdo to zjednodušil tak, až to ztratilo smysl...
32 - Dobře, myslím, že by pomohlo, kdyby mi neunikaly souvislosti.
35 - Vidím souvislost. -> Můj návrh, "vysvětlení" mi příjde až moc kostrbaté. A nebo tam prostě nechat kontext.
64 - Intergalaktické bitevní lodě a indické Monopoly. -> Jak se poté ukáže, pod vznešeným názvem se stejně skrývají obyčejné lodě...
71 - Jen pro tvou informaci, tohle rasistické bylo.
72 - Nikdy neuhádnete, co se právě stalo.
74 - nedopatřením vstoupil do interdimenzionálního portálu,
77 - abys postavil stroj času, a nyní jsi zpátky,
78 - abys nás vzal s sebou do roku 7010,
104 - Řekni to své: "Naše děti budou chytré a krásné."
120 - Prostě s různýma klukama.
143 - Klídek. Viděl jsem tě dělat o dost horší věci s o dost blbějšími.
153 - Vedle.
154 - Jak to mohlo být vedle? -> Sice to jsou lodě, ale voda ve vesmíru není...
159 - Romulanská bitevní kobliha?
173 - Promiň, ale nemůžu pít, chystám se tu učinit významný vědecký objev.
209 - A Donnie byl raketový vědec ve srovnání s tím,
214 - Ta petice mi připadala docela skutečná.
217 - No, jsem jen rád, že sis konečně našla stálici.
219 - Jsem stálice. -> Jak už tu Tadoch psal, tak to může být americký výraz pro "stálou věc" a stálice je můj šílený nápad, líbí?
240 - To nepomůže. Jak se mu jednou nějaký vtip zalíbí, tak se ho drží.
255 - Ahoj, broučínku. -> Aneb "lovebug"...
260 - Musíš připustit, že jsem rozkošný.
270 - co sis měla ujasnit, než sis přišla dupnout?
297 - Zdravím Havaj. -> Bez čárky.
305 - Myslíš si, Raji, že planeta, kterou hledáš,
327 - A co ta rychlovka na Comic-Conu, o které jsi mi říkal?
345 - Haló.
357 - Čau.
360 - Jen abyste věděl, já jsem se toho účastnit nechtěl.
362 - Žádný spěch.
364 - abych ji podporoval v jejich rozhodnutích, ať už jsou jakákoli.
370 - A čůrací tyčinka v tvé koupelně
371 - je k testu na cukrovku?
386 - Páni, kdo ví, jestli to mám v kartách, pane.
398 - Aha, ta věc s obrácenou psychologií.
412 - Stále totéž a to samé.
432 - Nikdy se mého teleskopu ani nedotknul.
___
Děkuji za titulky, poděkování a vyslyšení proseb...

Edit: Takhle?

Ty jsi se do toho teda pustil

líbí se mi to s tou "stálicí", ale u
270
00:12:40,870 --> 00:12:42,850
co sis měla ujasnit, než jsi
si sem přišla dupnout?
by mělo být
270
00:12:40,870 --> 00:12:42,850
co sis měla ujasnit, než sis
sem přišla dupnout?

Ale jinak samozřejmě děkuji Ďasíkovi, baalovi a já nevim komu ještě, za skvělé titulky, na které si ráda počkám až do rána

No, většinou na nich děláme já, baal a KaRLoS (každý jednu třetinu), já to pak dávám dohromady a dělám časování a korektury. A s oříšky nám pomáháte vy na fóru... Takže taky děkujeme.

Jinak jen taková drobnost - pište prosím ve svých připomínkách jen čísla titulků, ne časování, pak se to stává hrozně nepřehledným. Dík.

R&omize napsal:412
Stále to samé a to samé.

Prosím, tohle ne, když už tak "totéž" místo "to samé".

Mohl bych se zeptat, kdy hodláte vypustit titulky na 720p verzi?

snad "Romulanský bitevní preclík?"
nebo "Romulanský bitevní bagel? (bagel = pečivo s dírou uprostřed)"

tady nejde o tvar, ale o to, že zkouší svýho kolegu, jestli náhodou něco BITEVNÍHO od Romulanů neexistuje....možná o tom Wolowitz nemá přehled, tak ho zkouší, nebo ho prostě jen zkouší. Kadopádně tu asi jde jen o to zkoušení a slovo "bitevní" je vcelku důležité.....druh pečiva už důležitý není, hlavně aby mělo díru....asi, možná, snad, Pán Bůh ví...

každopádně "bagel" neznám :-P