S04E22 - The Wildebeest Implementation [TITULKY]

Titulky S04E22: HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

pátek, 21:00:
Dobrý večer všem!

Máme tu další pátek a s ním i další díl seriálu The Big Bang Theory. Dnešní epizoda mě sice neoslovila tak moc jako několik předchozích, ale i v ní se našlo velké množství hlášek a vtipů a Sheldon představil něco, co bych docela rád získal i pro sebe.
K této epizodě vám přinášíme naše titulky, snad se vám budou líbit.
Jako obvykle bych chtěl poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za časování a pomoc při korekturách a GeekShopu, že nás opět sponzoroval.

A to je ode mě pro tuto chvíli vše, užijte si nový díl TBBT a pokud budete mít jakékoli připomínky k epizodě nebo titulkům, napište sem na fórum.

Ďasík

Anglické titulky: http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/22/The_Wildebeest_Implementation

Dneska hodlám stihnout hokej!

Joo, stačí zítra když budou

Doufám, že to myslíš tak, že budou ještě před hokejem

bakeLit napsal:Dneska hodlám stihnout hokej!

Dost možná dnes na sledování nového dílu s titulky ani nebude čas Hokej, hokej!

Já se na hokej nedívám. Vždycky když se dívám, tak prohrajeme . Odhodlala jsem se jen na finále minulého roku a akorát jsem se pak rozčilovala nad tím, jací jsou Rusové ignoranti a blbečci .

Tak co, máme dnes nějaký ořechy nebo všichni jen hokej? (Na který se já osobně nedívám.)

Hotovka, padám na hokej!

neviem ci je to schvalne neprelozene alebo neviete co to znamena, ak to druhe tak PUTA = suka , šlapka

já jsem si sice domyslel co to znamená, ale taky by mě zajímalo, proč je to nepřeložené, je to z jiného jazyka?
edit: aha, podle googlátoru je to Španělsky...

kurtik123 napsal:neviem ci je to schvalne neprelozene alebo neviete co to znamena, ak to druhe tak PUTA = suka , šlapka

Schválně nepřeložené, více pozornosti u sledování, v průměru je poslední dobou v každém dílu minimálně jedno cizojazyčné slovíčko v kurzívě (např. minulý díl to byly slovíčka na tanečním parketě)... Jsou to prostě inteligenti, tak používají občas i jiný jazyk než mateřskou angličtinu, nejsme ve Star Treku, aby každý mimoň mluvil anglicky...

Je to samozřejmě schválně nepřeložené, není to anglicky. Totéž se týká soirée a muy caliente v minulém díle. I když samozřejmě víme, co to znamená (já třeba mám z francouzštiny i maturitu a španělštinu a italštinu mám hodně rád), není důvod to překládat, když ty postavy to taky neřekly ve své rodné řeči...

A jak správně poznamenal R&y, tyto slova a výrazy jsou vždycky v kurzívě, aby bylo jasné, že jsou něčím výjimečná...

Tak jsem to nestihl editovat dřív, než to obsáhleji popsal Ďasík...

Předpokládám, že zde byl využit stereotyp - "podřadnou" práci dělají přistěhovalci (tedy nejvíce španělsky mluvící). A protože školníkova manželka byla pravděpodobně hodně temperamentní (vzpomeňte si na jihoamerické telenovely), tak Amy nadávala ve své rodné řeči - puta .
Edit: sakra, tak dva mě předběhli

Kolikokoli napsal:Předpokládám, že zde byl využit stereotyp - "podřadnou" práci dělají přistěhovalci (tedy nejvíce španělsky mluvící). A protože školníkova manželka byla pravděpodobně hodně temperamentní (vzpomeňte si na jihoamerické telenovely), tak Amy nadávala ve své rodné řeči - puta .
Edit: sakra, tak dva mě předběhli

Přesně tohle jsem si myslel, mé myšlenky dostaly tvar písmenek, děkuji...

Edit: Aby ses nepo... Soupeřit v rychlosti s Ďasíkem, Kolikokoli a ještě neudělat chybu je skoro nemožné... Ale vyhrál jsem a TO ZATO STOJÍ!

Tohle se mi hodně líbí na anglicky psané literatuře (filmech apod.), že v nich jsou většinou použita slova i z jiných jazyků, hlavně francouzštiny a španělštiny. Dodává jim to určité kouzlo...

R&omize napsal:myšlenky dostali

dostali? vážně?
Dokud to neopravíš, tak nespravím citaci.

edit: to víš, shoda podmětu s přísudkem je jedna z věcí, která mi bije do očí a kterou neodpouštím..

Podle mých posledních propočtů se na průměrný díl podívá s našima titulkama průměrně až 100 000 lidí!!!
zkouknito.cz:+-40 000 shlédnutí
další online zdroje (megavideo atp.): čistě odhad tak +-10 000 shlédnutí
titulky.com:+-10 000 stažení
další zdroje(např. edna.cz):+-5 000 stažení
náš web: myslím, že, co říkal Ďasík, když jsem se ho naposled ptal, tak je to tak o něco víc než 30 000 stažení

dohromady
+- 50 000 shlédnutí on-line
+-45 000 stažení titulků

Když už tu jedeme do R&yho, tak také trochu přitopím, ať nám ta šikana fičí.
R&y, přečti si tohle, není to poprvé, co jsem si toho u tebe všiml.

kód:

http://www.proofreading.cz/za-to-nebo-zato

Týjo, to už je pomalu větší číslo než sledovanost SGU .

Koli: ani mi to nepřipomínej, já asi budu po příštím díle brečet , musí to náhle končit zrovna ve chvíli, kdy je to čím dál lepší...

A abych nebyl OT:
Zapomněl jsem poděkovat za titulky, takže DÍKY!

018 - A já budu sedět po tvém boku. (To, co tam bylo, je překlep, ne?)
019 - Říkala jsem vám, že mě s Howardem pozvala Priya na večeři s ní a Leonardem? (S tím nás to skoro vypadá, že je pozvala všechny.)
041 - A my to využijeme ve svůj prospěch.
046 - Leonardovi není cizí sázet na ilegální kohoutí zápasy.
052 - kterou zajímá, jestli v tomhle obchodě dostane aspoň bonus na benzín z kreditky Texaco. (viz zde.)
082 - a sama se tak promění ve Vznešenou Císařovnu:
088 - A někým třetím.
112 - Dobře se bav. A zkus si neprohlížet můj zadní vagón, až budu odcházet. (Ať tam zůstane ta analogie s vlakem.)
121 - Vážně? Před svou sestrou?
129 - už je nevrátím a budu v nich muset chodit po Hollywood Boulevardu,
130 - abych je vůbec splatila. (Penny naznačuje, že by v nich musela "šlapat ulici"... )
136 - Zahájit operaci "Priyo, nechci být jak ty, jo?".
142 - Brávala jsem si oběd dolů do dílny a jedla se školníkem. (Zjednodušil bych to na kratší dílnu, pokud někdo nepříjde s idiomem.)

... Pokračování příště, jsem unavený, jdu spát...

Edit: ...

bakeLit napsal:R&y, přečti si tohle, není to poprvé, co jsem si toho u tebe všiml.

kód:

http://www.proofreading.cz/za-to-nebo-zato

Upřímně děkuji, pane Šikano, konečně mi to někdo vysvětlil, už jsem se nad tím taky zamýšlel...

Tak kdo najde ty dvě neúmyslné chybky, které nám tam díky mně zůstaly?

Já si všimla akorát "pomatený", a pak to bylo "popletený"... To mi nějak nesedlo :/