S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Aha, já měl za to, že bagel a donut je jedno a to samé, v tom případě skutečně většina národa nebude vědět, co je to bagel, ale většina národa z kontextu pozná, že koblihou je myšlena ta "policejní", což pro překlad bude bohatě stačit, protože si to stejně asi Rajesh vycucal z prstu, jestli to není dvojsmysl a ani se tak ta loď nejmenuje...

Edit: Není náhodou preclík pletený? Není to na jednu loď až moc děr? Rajesh ji přirovnal k bagelu ne proto, že by byla slaná nebo sladká, ale kvůli vzhledu, proto jsem pro koblihu, i když preclík taky není špatný.

Já vidím 2 díry. Preclík má standardně 3 díry. Kobliha žádnou a donut jednu.

Já bych to vůbec tak neřešila, pokud někdo zatouží vědět, jak přesně vypadá bagel, tak si to přece může vygooglit.
Mimochodem, v epizodě o stroji času Howard s Rajem přinesou bagely s lososem.

Kolikokoli napsal:Já vidím 2 díry. Preclík má standardně 3 díry. Kobliha žádnou a donut jednu.

Jak řekl R&omize, nezáleží na tom, čemu se to víc podobá, jde o to, jak to popsal Rajesh a ten to popsal jako bagel, takže bych řekl, že bagelu se nejvíce podobá Čechům známá kobliha.

PedroCZ napsal:

Kolikokoli napsal:Já vidím 2 díry. Preclík má standardně 3 díry. Kobliha žádnou a donut jednu.

Jak řekl R&omize, nezáleží na tom, čemu se to víc podobá, jde o to, jak to popsal Rajesh a ten to popsal jako bagel, takže bych řekl, že bagelu se nejvíce podobá Čechům známá kobliha.

Navíc romulanský bitevní preclík zní dost debilně a ne jako rovnocený soupeř USS Enterprise

Arrowka napsal:Já bych to vůbec tak neřešila, pokud někdo zatouží vědět, jak přesně vypadá bagel, tak si to přece může vygooglit.
Mimochodem, v epizodě o stroji času Howard s Rajem přinesou bagely s lososem.

Souhlasim. Navic pokud vim, tak se Dasik vzdy zasazoval o to prekladat co nejpresneji. A nevidim duvod, proc zrovna u bagelu od toho upoustet

Opticky vypadá na první pohled "policejní" kobliha aneb donut stejně jako bagel, takže jsem pro koblihu, loď jsme si našli sami, nevíme, jestli myslí Rajesh zrovna tuhle, chtělo by to nějaké Trekkies.

Edit: O přesnost mu vždycky nejde, ze SEALs udělal prostě "námořnictvo" jen kvůli délce titulků...

Neříkám, že je nutné použít preclík. Osobně taky souhlasím s koblihou.

edit: nebo koblihem?

I kobliha zní divně. Nechal bych tam třeba romulanský bitevník a do závorky napsal vysvětlení, že je to děravá vesmírná loď ze Startreku.

Nechat tam vysvětlivku je ta nejhorší varianta, která se používá jen tehdy, když není zbytí a nikoho nic kloudnějšího nenapadne, pokud se nemýlím.

jestli je to opravdu skutečný (nebo zkomolený) název nějaké lodi, tak pak je to asi nejvhodnější řešení, ale spíš si myslím, že si to raj tak trochu vymyslel.. a pak bych tam dala tu koblihu nebo nechala bagel..

minnie napsal:jestli je to opravdu skutečný (nebo zkomolený) název nějaké lodi, tak pak je to asi nejvhodnější řešení, ale spíš si myslím, že si to raj tak trochu vymyslel.. a pak bych tam dala tu koblihu nebo nechala bagel..

100% stejný názor.

Skutečný - určitě ne. Zkomolený - nejsem trekkie, ale pravděpodobně také ne. Zdá se mi zřejmé, že se jedná jen a výhradně o tvarovou podobnost. A pak ta kobliha sedí.

KilianD napsal:Skutečný - určitě ne. Zkomolený - nejsem trekkie, ale pravděpodobně také ne. Zdá se mi zřejmé, že se jedná jen a výhradně o tvarovou podobnost. A pak ta kobliha sedí.

souhlas. hledala jsem jak sem mohla (a konzultovala s fanouškem st) ale romulanskou loď s podobným názvem sem nenašla. nejspíš jde tedy jen o ten tvar. v tom případě bych tam dala buď Donut (tvarově sedí, je to americké a i u nás známější než bagel), nebo koblihu (pro tu jsem víc, z kontextu ten tvar jasně vyplývá, nepodceňovala bych inteligenci a představivost diváka..)

Nemám ráda slovo donut. Horší už je snad jen těhulka a švica

Víc ořechů není, ať se nenudíme? Napsáno tam bylo minimálně 2...

Kolikokoli napsal:Nemám ráda slovo donut. Horší už je snad jen těhulka a švica

těhulka je krásný náhodou.. taky manža tak říká kolega svojí ženě..

Za chvíli už to vydám, dal jsem tam romulanský křižník a bez vysvětlivek... A teď do mě.

Tak to je děs . Píšu si to do seznamu

edit: to je reakce na "manžu", aby sis nemyslel, že jdu proti tobě Ďasíku

Cenzurááá...

V další verzi to může být jinak, hlavně že už to bude ;-)
EDIT: ale snad nebude třeba

Chuck Lorre productions, #314

Rána jsou nejhorší. Bezbranná mysl je snadnou kořistí vzpomínek a představivosti. Co se stalo. Co se mělo stát. Co se jednou stát může. Tvá vina, má vina, ničí vina. Jediná možnost, jak se zbavit utrpení, je vstát, vyprázdnit měchýř, vypít kávu, přečíst noviny, rozhýbat se na běžeckém pásu, vykonat zvířecí oběť, pomazat si slabiny kuřecí krví a vzývat temné síly, aby tě přivedly nazpět.

Noci jsou taky zlé. Vyčerpaná mysl se stále dokola zaobírá tím, coby kdyby. Jediné, co může člověk dělat, je osaměle sedět a pojídat kuře, jež bylo ráno nesmyslně zavražděno.

něco mi uniká asi.. kde je v křižníku díra?

Ďasík napsal:Za chvíli už to vydám, dal jsem tam romulanský křižník a bez vysvětlivek... A teď do mě.

Ale vždyť to není vůbec vtipné :-D... budeš tam mít v pozadí umělý smích lidí, kteří se smějí křižníku... myslím, že tu kobliha získala nejvíce hlasů a že by tam seděla...

Ďasík napsal:Za chvíli už to vydám, dal jsem tam romulanský křižník a bez vysvětlivek... A teď do mě.

myslím

No tys' to teda uťáf :-D :-D 3 stránky rozebírání rozdílu mezi bagelem, koblihou, donutem a preclíkem a on tam dá křižník :-D :-D :-D :-D Mě vomejou :-D :-D

btw. ale teď vážně... je to stejně pod tím slyšet v originále, takže je to asi fuk... navíc z předchozího jasně vyplývá, že to je něco s dírou uprostřed, takže na tom opravdu nezáleží :-))