S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

**Admin** Thu 18 Nov 2010, 22:14

Titulky S04E09: HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

pátek, 23:15 - Dobrý večer všem. Jsou tu titulky k deváté epizodě The Big Bang Theory. Dnešní překlad byl oproti tomu minulému celkem v pohodě...
Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za přečasování, Minnie, R&omizemu a ostatním lidem z fóra za ochotu a pomoc s oříšky a obchodu GeekShop.cz za to, že nás sponzoroval.
Jako obvykle sem pište své připomínky, zítra vydám 1. korektury a v noci z neděle na pondělí finální verzi.

Jako obvykle pro vás KilianD přeložil dopis Chucka Lorreho z konce epizody, za což mu děkuju. Překlad najdete na čtvrté straně tohoto tématu.

Ďasík

neděle, 02:45 - 1. korektury titulků (info viz příspěvek na šesté straně tohoto tématu)
pondělí, 01:00 - finální verze titulků (info viz příspěvek na sedmé straně tohoto tématu)

**minnie** Fri 19 Nov 2010, 08:55

Because of some unfortunate events we are stopping our releases. Our reasons are the users from a spanish mediocre site (subtitulos.es) stealing and removing credits from our subtitles, rudely copy pasting our translations to their site
addic7ed.com

to je hezký, kvůli nějakým španělským joudům o jedny dobré titulky míň Sad

akemr Fri 19 Nov 2010, 09:27

hmm, nemohl jsem je nikde najit, nakonec az u tech spanelu: http://www.subtitulos.es/the-big-bang-theory/4x09

Chellios Fri 19 Nov 2010, 18:03

minnie napsal:našla jsem ještě tohle, taky to nevypadá špatně, ale asi jim to trvá.. ráno tam ještě nebyly..

kód:
http://www.tvsubtitles.net/subtitle-148522.html

hmm, tyhle ujdou Wink

Tony Fri 19 Nov 2010, 19:23

Jak to vypadá s českými? Smile

**baal666** Fri 19 Nov 2010, 22:44

Tak jsme vyslechli R&omizeho žádost a vypustíme ořechy do pléna... Doufám, že se Vám je podaří "rozslousknout."

280
00:11:20,930 --> 00:11:23,330
Jak se mu jednou nějaký vtip zalíbí, drží se ho.

281
00:11:23,480 --> 00:11:24,260
Jo jako jeho.

282
00:11:24,390 --> 00:11:25,890
Like his haircut material.

283
00:11:26,050 --> 00:11:27,870
Oh, right. Did you get your hair cut?

284
00:11:27,990 --> 00:11:29,850
"No. I got them all cut."

285
00:11:31,130 --> 00:11:33,780
Což je pořád, tak vtipný.

187
00:07:29,350 --> 00:07:31,460
Část tvé lodi musí být na C-7.

188
00:07:32,450 --> 00:07:34,510
Ne pokud má uprostřed díru.

189
00:07:35,820 --> 00:07:39,020
Která vesmírná loď má uprostřed díru?

190
00:07:39,660 --> 00:07:42,900
A romulan battle bagel?

**minnie** Fri 19 Nov 2010, 22:50

můj návrh:

280
00:11:20,930 --> 00:11:23,330
Jak se mu jednou nějaký vtip zalíbí, drží se ho.

281
00:11:23,480 --> 00:11:24,260
Jo jako jeho.

282
00:11:24,390 --> 00:11:25,890
jako to jeho stříhání

283
00:11:26,050 --> 00:11:27,870
jo, jasně. "máš novou hlavu?"

284
00:11:27,990 --> 00:11:29,850
"ne, jenom účes"

285
00:11:31,130 --> 00:11:33,780
Což je pořád, tak vtipný.

co se týče bagelu, myslím, že jsou i tady dost populární na to aby mohl zůstat..

**Ďasík** Fri 19 Nov 2010, 22:59

minnie - hlava je super, použiju, ale bagel teda neznám a opravdu nejsem jediný, takže to bude chtít přeložit. Smile

tamtam Fri 19 Nov 2010, 23:00

tak bagel asi dost lidí zná (pro ty co ne, tak je to pečivo viz: http://trueyankeeblog.files.wordpress.com/2007/06/authentic-new-york-bagel.gif ). souvislost s romulany sem nenašla, až teda na to, že jedna jejich válečná loď má opravdu podobný tvar viz : http://cs.memory-alpha.org/wiki/IRW_Haakona.

přeložila bych to spíš jako romulanskou koblihu (protože je to víc české a známější a víc to evokuje ten tvar)

**minnie** Fri 19 Nov 2010, 23:02

fakt? já jen to slyším tak se mi sbíhají sliny na skořicový bagel z coffee heaven Very Happy

donut asi taky nebude to pravé ořechové, co?
a jediná další věc podobného tvaru, co mě napadá, je žloutkový věneček Very Happy

tamtam Fri 19 Nov 2010, 23:03

to je pravda, z českého pečiva tomu odpovídají leda tak ty věnečky :-) ale myslím že Homerovu koblihu taky lidi pochopí..

**minnie** Fri 19 Nov 2010, 23:05

tamtam napsal:přeložila bych to spíš jako romulanskou koblihu (protože je to víc české a známější a víc to evokuje ten tvar)

myslím že když se napíše kobliha, tak si většina lidí představí tu českou pocukrovanou (mňam). a jak už jsem psala, donut nejspíš není tak známý výraz..

KilianD Fri 19 Nov 2010, 23:07

tamtam napsal:přeložila bych to spíš jako romulanskou koblihu

souhlas, určitě kobliha

PedroCZ Fri 19 Nov 2010, 23:10

Já jsem taky uvažoval nad koblihou... romulanská bitevní kobliha, to by asi šlo. Tak to není až tak důležité, protože předem je napsané, že to má mít uprostřed díru, takže si lidi představí prostě koblihu s dírou uprostřed... těm amerického-pečiva-znalejším se vybaví donut nebo bagel :-)

zima Fri 19 Nov 2010, 23:10

KilianD napsal:
tamtam napsal:přeložila bych to spíš jako romulanskou koblihu
souhlas, určitě kobliha

Úplně by stačilo dát do závorky bagel= kobliha s dírou Very Happy

KilianD Fri 19 Nov 2010, 23:11

minnie napsal:myslím že když se napíše kobliha, tak si většina lidí představí tu českou pocukrovanou

Nepodceňoval bych tak inteligenci diváka. Praví se, že "Ne pokud má uprostřed díru.", takže je jasné, že jde o koblihu s dírou.

tx Fri 19 Nov 2010, 23:11

KilianD napsal:
tamtam napsal:přeložila bych to spíš jako romulanskou koblihu
souhlas, určitě kobliha

Kobliha ne, ta je u nas typicky plna. Kdyz uz, tak donut. Ale osobne bych nechal bagel, rozhodne je to celkem bezna vec i v CR.

**R&omize** Fri 19 Nov 2010, 23:12

Tak samozřejmě, že Čech si pod koblihou představí něco jiného, ale tady je ten kontext, takže si každý představí to, co má. Homer, seriály a filmy s policisty děravou "policejní" koblihu proslavili dost už i u nás... tongue

Edit: Ještě mě napadá jako šílený kompromis tam dát skutečně "policejní kobliha", ale to už je tak překombinované, že než jsem to dopsal, tak už se mi to zase nelíbí... Rolling Eyes

**minnie** Fri 19 Nov 2010, 23:12

ok, budiž kobliha Smile

jo, a bagel není kobliha s dírou.. Smile

tx Fri 19 Nov 2010, 23:13

zima napsal:
KilianD napsal:
tamtam napsal:přeložila bych to spíš jako romulanskou koblihu
souhlas, určitě kobliha
Úplně by stačilo dát do závorky bagel= kobliha s dírou

To si pletes s donutem Very Happy

bagel je ze slaneho testa, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Bagel.

PedroCZ Fri 19 Nov 2010, 23:14

Jinak ještě taková drobnost:

285
00:11:31,130 --> 00:11:33,780
Což je pořád, tak vtipný.

Bez čárky

285
00:11:31,130 --> 00:11:33,780
Což je pořád tak vtipný.

Tindo Fri 19 Nov 2010, 23:15

Mě osobně by nejlépe znělo romulanký bitevní preclík - naše slané pečivo s prázdným prostorem uprostřed.

Edit: A preclík se podobá zmíněné lodi.

Edit2: Prodávají se preclíky stejného tvaru jako bagel. http://www.pekarstvividonice.cz/vyrobky-cs

zima Fri 19 Nov 2010, 23:16

minnie napsal:ok, budiž kobliha jo, a bagel není kobliha s dírou..

Já vim že ne, ale první věc která mě napadla jako ekvivalent k bagel byla kobliha, pak mi teprve došlo že u nás je kobliha plná. A tak mi z toho vyšla kobliha s dírou Very Happy

tamtam Fri 19 Nov 2010, 23:16

ještě jednou fotka romulanské koblihové lodi:-) http://www.cardassiaprimera.com.ar/romulan-D%27deridex-starship-b.jpg

když se tu tak hezky dohadujete, ať máte inspiraci

Systematic Fri 19 Nov 2010, 23:18

tamtam napsal:ještě jednou fotka romulanské koblihové lodi:-) http://www.cardassiaprimera.com.ar/romulan-D%27deridex-starship-b.jpg

když se tu tak hezky dohadujete, ať máte inspiraci

Tak tohle mi bagel/koblihu/donut moc nepťipomíná Smile

. To má nejblíže snad k tomu preclíku Very Happy

Sponsored content

S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Rozhodně KOBLIHA

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]

Re: S04E09 - The Boyfriend Complexity [TITULKY]