S04E07 - The Apology Insufficiency [TITULKY]

Titulky S04E07: HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

Zde jen diskuse k titulkům...
Diskuse k epizodě ZDE

pátek, 22:00 - Jsou zde titulky k dnešní, v pořadí už sedmé epizodě... Dneska to byla šílená práce a jsem rád, že je to konečně za mnou. Chtěl bych poděkovat svým kolegům baalovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, bakeLitovi za časování a pomoc při korekturách a různých oříšcích... A samozřejmě i obchodům GeekShop.cz a GeekWorld.cz, které nás i dneska sponzorovaly...

Jako obvykle sem pište vaše připomínky, zítra sice nevydám první korektury, protože jedu na víkend za rodinou, ale v noci se určitě k vašim názorům vyjádřím... Finální verze vyjde v noci z neděle na pondělí.

Ďasík

P. S.: Děkuju Kilianovi za překlad dopisu Chucka Lorreho z dnešní epizody, stojí rozhodně za přečtení a je jen o pár příspěvků níž na této stránce.

Odkaz na anglické. Není zač...

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/7/The_Apology_Insufficiency

Dneska by zaslouzil preklad i zaverecny dopis Chucka Lorre
Mozna vtipnejsi, nez vlastni epizoda

marena napsal:Dneska by zaslouzil preklad i zaverecny dopis Chucka Lorre
Mozna vtipnejsi, nez vlastni epizoda

Svatá pravda. Čtu si to pokaždý a tenhle je bezkonkurenčně nejlepší

Chuck Lorre Productions, #309
V důsledku jezdeckého zranění Kaley Cuoco jsem zavedl nová pravidla pro přijatelné volnočasové aktivity účinkujících v Teorii Velkého Třesku.
1. Žádná zatracená jízda na koni. To platí i pro kolotoče před supermarkety.
2. Jediný povolený motocykl je ten, který nešťastnou náhodou rozmačkáte svým obrovským, airbagy vybaveným SUV.
3. Vozidla všech účinkujících musejí odpovídat pravidlům americké armády pro útok na Kandahár. (Tesla Johnyho Galeckiho má sice neuvěřitelně nízkou spotřebu paliva, ale v podstatě je to jen motokára za sto tisíc dolarů. Od této chvíle smí být použita pouze pro couvání na příjezdové cestě a vyzvedávání pošty.)
4. Jediné povolené lodě na Comic-Conu jsou ty ve vaně vašeho hotelového pokoje.
5. Alkohol by měl být požíván pouze doma, a to pouze sedíte-li ve velkém, pohodlném křesle. Divoké a bezstarostné tančení na oslavu vašich skvělých a zasloužených úspěchů je povoleno pouze na nový rok, a to jedině za přítomnosti střízlivého patolízala parazitujícího na celebritách, o kterého se můžete opřít.
6. A konečně, souložit lze pouze v horizontální poloze. Určité rizikové pozice Kamasutry mohou být povoleny, ale pouze po předchozí konzultaci s Chuckem Lorrem. Stejně jako v případě tance může být nutná přítomnost pozorovatele.

zdravim, všiml jsem si menší chybky:
245
00:13:13,128 --> 00:13:15,762
Nechápu, proč jste si museli vybrat mého přítele Howarda,...
v originále:
I don't understand why you people are picking on my friend, Howard,...

to pick on sb. znamená dobírat si někoho/navážet se do někoho/trápit někoho atd.

197
00:10:46,014 --> 00:10:49,272
že pokud to Howardovi
někdo zkazí, bude to Shledon.

změnit na
že pokud to Howardovi
někdo zkazí, bude to Sheldon.

možná že jsem hloupější než syn vesnického idiota a televizní rosničky, ale kde je v té opravě a v tom originále rozdíl?

Bubu napsal:možná že jsem hloupější než syn vesnického idiota a televizní rosničky, ale kde je v té opravě a v tom originále rozdíl?

taky jsem to nepoznal než mi to řekl Ďasík... V původním je Sh(le)don a v druhým je Sh(el)don

Zdravím všechny, domnívám se že

"00:15:04,741 --> 00:15:08,377
and I will offer you
a one-time-only high five."
neznamená
"00:15:04,341 --> 00:15:08,278
a já ti nabídnu takové plácnutí,
které je jen jednou za život."

Sheldon ve skutečnosti říká, že se bude jednat o takové plácnutí, které se už nebude opakovat, protože to "plácat" si s Howardem Sheldona nijak zvlášť netěší (s ohledem na nehygieničnost takového úkonu, jak je ukázáno později), ale vzhledem k situaci udělá výjimku. Z překladu vyplývá, že se bude jednat o plácnutí, které bude tak "super", že ho Howard zažije jen jednou za život. Překlad je vlastně v pořádku, ale vyznění je zavádějící. Ale možná se mýlím, kdyžtak mne opravte. Díky

baal666 napsal:taky jsem to nepoznal než mi to řekl Ďasík... V původním je Sh(le)don a v druhým je Sh(el)don

Přesně tak, nevěděl jsem jak to označit.

JohnDoeX napsal:

baal666 napsal:taky jsem to nepoznal než mi to řekl Ďasík... V původním je Sh(le)don a v druhým je Sh(el)don

Přesně tak, nevěděl jsem jak to označit.

Není třeba označovat, takových věcí si všímám. Problém nastává jen tehdy, když jsou v jednom návrhu opravené dvě chyby, to se pak fakt musí napsat...

baal666 napsal:

Bubu napsal:možná že jsem hloupější než syn vesnického idiota a televizní rosničky, ale kde je v té opravě a v tom originále rozdíl?

taky jsem to nepoznal než mi to řekl Ďasík... V původním je Sh(le)don a v druhým je Sh(el)don

Krásná názorná ukázka faktu, že pokud je první a poslední písmeno správně a písmena uprostřed libovolně přeházena, člověk bez problémů slovo přečte. Taky jsem tam rozdíl neviděl a četl jsem to asi desetkrát

---

JohnDoeX napsal:Přesně tak, nevěděl jsem jak to označit.

Stačilo ta dvě písmenka napsat velkými písmeny - ShLEdon vs ShELdon.

tx napsal:

JohnDoeX napsal:Přesně tak, nevěděl jsem jak to označit.

Stačilo ta dvě písmenka napsat velkými písmeny - ShLEdon vs ShELdon.

nebo pomocí toho tučnýho "B", které je hned pod "odeslat odpověď"

Ahoj, opět skvělé titulky, díky za ně a taky díky za možnost do toho kecat Tedy:
23,212 - bezpečnostní prověření -> bezpečnostní prověrka (to je IMHO terminus technicus)
24 - vyslýchat - to je podle mě zbytečně ostrý termín, spíš bych řekl "bude s vámi chtít mluvit"
28 - najdou způsob, jak -> najdou důvod, proč
57 - Howardovi Wolowitzovi -> Howardu Wolowitzovi
99 - povedlo se ti to -> dobrá práce
110 - Z tvých jiskřiček v očích -> Z jiskřiček ve vašich očích (před i po 110 jí Leonard vyká)
181 - jako důkaz trestuhodnosti Howarda Wolowitze za zničení -> jako důkaz toho, že Howard Wolowitz zavinil zničení (trestuhodnost ve spojení s osobou podle mého nezní dobře)
185 - Měl jsem dojem -> Bál jsem se
220 - důkazy na podpoření této hypotézy -> důkazy podporující tuto hypotézu
305 - Za to můžeš vinit prezidenta -> Z toho můžeš vinit prezidenta / Za to může prezident
307 - Že byl prezident -> Že byl prezidentem
342,343 - protože ať jsem se omlouvala sebevíc, ale to, že sis to rozdala s něčím klukem - přebytečné "ale"
358 - Na Jamese Tiberiuse Kirka - Na Jamese Tiberia Kirka
opakovaně - agent - proč ne agentka? (obzvlášť když o ní Sheldon později mluví jako o agentce)

Oceňuju "smrador" i povedenou oslavnou ódu na Howarda. K té mám ale jednu poznámku:
"O pro výjimečný" mi připomnělo, jak se Ďasík nedávno pohoršoval zvěrstvy typu výjimka a výhybka. Nejprve jsem se domníval, že jsem ho nachytal při jím tolik opovrhované chybě, pak se ale ukázalo že je to tak správně. Naopak, a to je to zajímavé, je správně i výjimka (jako například i výhybka nebo výšivka - tedy pokud budeme věřit Ústavu pro jazyk český Akademie věd ČR )

Nám vždycky na základní škole říkali: "Je to snad nějaká žumpa? Ne, není, tak nepiště vyjímky!"

Upřímně řečeno, nechápu, jak se někdo může pozastavovat nad tím, jak se výjimka píše. Je to naprosto logické a v češtině je mnoho takto tvořených slov. Když si něco vydělám, tak je to výdělek a ne vyďélek, kdyz něco vystavuji, tak je to výstava a ne vystáva, vylisovaný je výlisek, atd... Co je na tom divného?

Když to podáš takhle, zní to logicky. Ale logické to právě vůbec není... Je to jen o úhlu pohledu. A výjimka a výhybka jsou prostě zvěrstvo a odpornost nejvyššího kalibru. Každopádně jsi ale první člověk vůbec, který mi kdy uvedl jakž takž pádné argumenty, které tuto úchylnost češtiny podporují.

Zdravím, omlouvám se, ale nejdou mi stáhnout titulky. Prosím nějaký tutoriál. Nějak se na té stránce po rozkliknutí odkazu nedokážu torientovat

jen pár poznámeček

110
00:05:49,448 --> 00:05:53,064
Z tvých jiskřiček v očích
mi běhá mráz po zádech.

tady je najednou tykání, i když agentce jinak celou dobu vyká..


263
00:14:02,412 --> 00:14:05,169
Byla to volba
Mezinárodní astronomické unie.

"hlasovala o tom astronomická unie"


264
00:14:05,170 --> 00:14:07,383
Kdyby "kdyby" a "ale"
byly cukroví a oříšky,

265
00:14:07,384 --> 00:14:09,878
všichni bychom
měli veselé Vánoce.

možná by šlo použít klasické "kdyby byly v řiti ryby..."
případně jedno krásné, ale asi méně známé "kdyby měla žába křídla, netahala by zadek po zemi"


270
00:14:21,402 --> 00:14:26,001
Ten, koho bys měl vinit za to, že jsi
nedostal bezpečnostní prověření, jsem já.

"bezpečnostní prověrku" (také v 23, 212)


286
00:15:04,341 --> 00:15:08,278
a já ti nabídnu takové plácnutí,
které je jen jednou za život.

možná spíš něco jako "příležitost k plácnutí, kterou už nebudu opakovat"


a pak ještě

118
00:06:17,317 --> 00:06:19,896
To se podívejme,
teď ze mě vyzařuje pot.

pot určitě nevyzařuje, ale chápu, že "exude" byl určitě jeden z oříšků.. každopádně tohle vypadá strašně..



chválím smradora i přebásnění sheldonovy ódy
obecně řečeno - zase moc dobrá práce

Čauvec, jen takovej názor: asi bych Toy Story 3 vůbec nepřekládal a nechal to tam jak to zní v originále ...

minnie napsal: "kdyby měla žába křídla, netahala by zadek po zemi"

minnie napsal:110
00:05:49,448 --> 00:05:53,064
Z tvých jiskřiček v očích
mi běhá mráz po zádech.

Přesně tak, tohle mě taky praštilo do očí.

Tak koukám, že tu kupa návštěvníků je na velmi dobré úrovni jak s AJ tak s ČJ a nenachází se tu rýpalové, kteří opravují správné na špatné...

Dnes mám jedinou poznámku (jinak souhlas se vším co tu padlo) - jak Sheldon neurolingvisticky (či jak) "nutí" Howarda k souhlasu tak kývá hlavou vertikálně, což pak nedává smysl s titulky kde se píše: "ne, není" nebo něco takového, už ty titulky nemám, tak se mi to nechce hledat, ale určitě víte o čem mluvím. Ta pasáž by asi chtěla předělat a vymyslet něco co by dávalo smysl jako pozitivní věta aby Sheldon kýval na ANO a ne na NE;-)

Smrador FTW!!!!!!