S04E10 - The Alien Parasite Hypothesis [TITULKY]

Titulky S04E10: HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

pátek, 20:30 - Po třech týdnech Vás všechny zdravím u nové epizody seriálu The Big Bang Theory. Dnešní překlad proběhl celkem hladce a až na pár oříšků, které jsem nakonec musel vyřešit vysvětlivkami, nenastal žádný větší zádrhel.

Jako obvykle bych chtěl poděkovat svým kolegům překladatelům - baalovi a KaRLoSovi - za spolupráci, dále taky bakeLitovi za časování a pomoc s korekturami, Deckardovi za pomoc s některými oříšky a GeekShopu za to, že nás sponzoroval...

Pokud budete mít nějaké připomínky k epizodě nebo k titulkům, napište na fórum, zítra vydám první korektury a v noci z neděle na pondělí vyjde finální verze.

Hezkou zábavu přeje Ďasík.

pondělí, 2:00 - finální verze titulků (info na 4. stránce tohoto tématu)

anglické titulky zde

kód:

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/10/The_Alien_Parasite_Hypothesis

A máme tu ořech číslo jedna: Hoo x Who... Navíc nejde jen o to, najít nějaké citoslovce a zájmeno, co se budou číst stejně, ale na to zájmeno se musí dát odpovědět "Zack."

- I said "Hoo".
- Zack.

Předem dík za vaše návrhy...

tak to drzim palce :-) osobne si nedovedu prdstavit, jak se z toho da vybruslit prekladem a ne vysvetlivkou

to začínáte s ořechama brzo teda..

No, tenhle tě trkne skoro okamžitě, jak si ten díl pustíš... Nejhorší je, že je v celém díle.

no, na mé skvělé a úžasné návrhy si budete muset počkat až po práci

edit: tak s tímhle ořechem hodně štěstí, kuřátka já mám dneska vygumováno..

Mě teda akorát napadlo "Dooo" a "Kdo", ale to jsem si vymyslela a zatím mě nic nenapadá

Budou vysvětlivky... Who? /Kdo?/ Jinak to prostě nejde...

Néééé....

A jak si daleko?

Ďasík napsal:A máme tu ořech číslo jedna: Hoo x Who... Navíc nejde jen o to, najít nějaké citoslovce a zájmeno, co se budou číst stejně, ale na to zájmeno se musí dát odpovědět "Zack."

- I said "Hoo".
- Zack.

Předem dík za vaše návrhy...

To vám nezávidím, ale třeba na něco přijdu.
Nicméně jsem si říkal, že shlédnout poněkud rozvedenější originál nezaškodí https://www.youtube.com/watch?v=YV-g0RPaNFI

---

edit: tak úplně původní je asi toto: https://www.youtube.com/watch?v=sShMA85pv8M
Nicméně ten Bush mě baví víc

Kolikokoli napsal:Mě teda akorát napadlo "Dooo" a "Kdo", ale to jsem si vymyslela a zatím mě nic nenapadá

tohle mě napadlo taky, zatím asi nejoriginálnější řešení.. podle mě určitě lepší než vysvětlivky..

tx napsal:https://www.youtube.com/watch?v=YV-g0RPaNFI

Tak to je Hustodémonsky Krutopřísné!!!

baal: Taky jsem se u toho opet pobavil, a to uz jsem to videl celkem snad stokrat

baal666 napsal:

tx napsal:https://www.youtube.com/watch?v=YV-g0RPaNFI

Tak to je Hustodémonsky Krutopřísné!!!

Hodně dobrý!!

baal666 napsal:

tx napsal:https://www.youtube.com/watch?v=YV-g0RPaNFI

Tak to je Hustodémonsky Krutopřísné!!!

Maximálně.

Ďasík napsal:

baal666 napsal:

tx napsal:https://www.youtube.com/watch?v=YV-g0RPaNFI

Tak to je Hustodémonsky Krutopřísné!!!

Maximálně.

libovy :DD

Ďasík napsal:Budou vysvětlivky... Who? /Kdo?/ Jinak to prostě nejde...

Klidně tam ty vysvětlivky nechte. Proč vám zrovna tady tolik vadí? Vždyť je to takhle dobré... Volal vám režisér primáckého dabingu a slíbil vám honorář za vtipný český překlad?

Taky bych je tam nechal, nemá cenu to překládat, stejně na seriál koukají především lidi, co ten vtip pochopí.

Díky za skvělé titulky, jen jeden postřeh:
192
00:11:00,997 --> 00:11:05,209
Navrhuješ, abychom žili podle
filozofie z laciného sci-fi? (já vím, že prakticky se dá napsat i filosofie, ale podle nejnovějších pravidel se spíše upřednostňuje filozofie... stejné je to s presidenty x prezidenty).

viper.blade napsal:Díky za skvělé titulky, jen jeden postřeh:
192
00:11:00,997 --> 00:11:05,209
Navrhuješ, abychom žili podle
filozofie z laciného sci-fi? (já vím, že prakticky se dá napsat i filosofie, ale podle nejnovějších pravidel se spíše upřednostňuje filozofie... stejné je to s presidenty x prezidenty).

Filozofie... vždycky když to čtu, tak mále vyletím z kůže! Jak jednou kdosi řekl: Je to věda o moudrosti né o zvířatech! Grr...

Kolikokoli napsal:

viper.blade napsal:
00:11:00,997 --> 00:11:05,209
Navrhuješ, abychom žili podle
filozofie z laciného sci-fi?

Filozofie... vždycky když to čtu, tak mále vyletím z kůže! Jak jednou kdosi řekl: Je to věda o moudrosti né o zvířatech! Grr...

Filozofie je podle mě v pohodě, co mně vyloženě rve oči, je seizmologie. Ale tady bude mít asi každej svýho "oblíbence"

Jinak dík překladatelům za skvělé titulky.
Vysvětlivky u "who" jsou v pohodě, protože český ekvivalent k této slovní hříčce nejspíš neexistuje. Zvážil bych akorát, jestli jsou potřeba vysvětlivky i u těch superhrdinů a u NPR (již se vyskytlo v s03e09), osobně bych je tam nedával.

Filosofie vždycky bude filoSofie, je to spojení slov filós a sofia a znamená to "láska k moudrosti". Naprosto souhlasím s Kolikokoli, kdykoli to vidím se Z, rve mi to oči... Kdybych to měl napsat se Z, asi bych ze studu vrátil maturitní vysvědčení (maturoval jsem mj. ze společenských věd).

K superhrdinům: původně jsem to tak měl, ale někdo (myslím že Baal) správně poznamenal, že Batman taky není Netopýří muž a Spider-Man taky není pavoučí muž.

Ďasík: Já to myslel tak, že bych tam nechal jen anglické názvy bez českých vysvětlivek.