S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Strana 1 z 5 1, 2, 3, 4, 5  Next

Goto down

S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  R&omize za Fri 23 Sep 2011, 04:34

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/1/The_Skank_Reflex_Analysis

České titulky
NA WEBU TBBT
Kolikokoli (než si tu to Ďasík urovná a uklidí Very Happy)
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Fri 23 Sep 2011, 10:54

Už tvořím, první titulky budou odpoledne.
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 24
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

thx

Příspěvek  juta za Fri 23 Sep 2011, 11:27

Díky moc, už se těším Smile
avatar
juta

Počet příspěvků : 6
Bodů : 10
Reputace : 0
Datum registrace : 11. 07. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  petulinka1 za Fri 23 Sep 2011, 12:00

bakelit: tak to abys mi je dones na flesce k vlaku az odpoledne dojedu do HB Very Happy

ted vazne: uz se tesim, BBT je bohuzel jedna z veci, ktery s anglickejma titulkama rozumim asi jen tretinu, takze si na ty cesky pockam Wink

petulinka1

Znamení : Vodnář Koza
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 6
Bodů : 6
Reputace : 0
Datum registrace : 26. 09. 09
Věk : 26
Místo : Čáslav/Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  bakeLit za Fri 23 Sep 2011, 12:40

První díl je v polovině.
avatar
bakeLit

Znamení : Ryby Pes
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 136
Bodů : 139
Reputace : 3
Datum registrace : 01. 10. 10
Věk : 24
Místo : Havlíčkův Brod

Zobrazit informace o autorovi http://www.vitjakes.cz

Návrat nahoru Goto down

tits

Příspěvek  Estios za Fri 23 Sep 2011, 17:36

tak jak jste na tom ? za hodinu a čtvrt jdu na noční a chtěl bych si to vzít s sebou ;-) zvládnete ? Nebo můžu přestat co pět minut kontrolovat web zda už je to hotové a čeknout to až ráno jak příjdu z noční ? :-)

Estios

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

E-mail

Příspěvek  R&omize za Fri 23 Sep 2011, 17:49

Možná by se zešlo zavést rozesílání hromadných mailů všem, kdo si o to řeknou, až bude dílo dokonáno, spoustu lidí by myslím bylo nadšených... Wink
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 23 Sep 2011, 17:50

Do hodiny a čtvrt by měly být určitě vydané (k prvnímu dílu).
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  Estios za Fri 23 Sep 2011, 18:02

R&omize napsal:Možná by se zešlo zavést rozesílání hromadných mailů všem, kdo si o to řeknou, až bude dílo dokonáno, spoustu lidí by myslím bylo nadšených... Wink

jj zešlo by se :-)

Estios

Počet příspěvků : 2
Bodů : 2
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Co se děje? :)

Příspěvek  R&omize za Fri 23 Sep 2011, 18:27

Ďasík napsal:Do hodiny a čtvrt by měly být určitě vydané (k prvnímu dílu).
Sakra, to jsou přesné časy, co se děje, od tebe bych to nečekal, neříkal jsi náhodou něco o tom, že už nebudeš dopředu nikdy říkat časy? Wink

PS: A co finální verze posledního dílu minulé série, ten kdy (ne)bude? Very Happy
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Korekce

Příspěvek  cervinka.jakub za Fri 23 Sep 2011, 19:44

Měl bych připomínku k titulkám.
Situace: Všichni sedí u stolu a Sheldon si navrhuje hodnost. Skončí svuj monolog a pronese: "As you were."
Přeložený to bylo "Tak jako vaše posty."
Tahle fráze se ale bežně v US armádě používá jako "Pohov".
Dokonce mi to tam tak víc sedí. Pasuje to totiž do sheldonovy "nadřazenosti".

cervinka.jakub

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 23 Sep 2011, 19:54

Díky za titulky! Díl se povedl a titulky jakbysmet. Smile

Jen pár drobností Smile

96
- Ty jsi slyšela, co jsem udělala? - No, slyšela jsem, koho jsi udělala. => Nikdy jsem u nás neslyšela, že by někdo někoho udělal. Spíš by tam mělo být No, slyšela jsem, s kým jsi to dělala

111
Jsem si jistá, že tvá reputace přežije to, že jsi přefikla malého Inda. => To s tím "malým Indem" zní divně. Jsem si jist, že tvá reputace přežije to, že jsi přefikla jednoho Indického chlapečka/chlapečka z Indie.

147
Zní to Gop Rop E A Top. => Jelikož Amy přidává za každé písmenko op, tak by to mělo být Zní to Sop Kop Vop Ě Lop E Very Happy

149
Půjdeš. Pop A Cop Kop A Bop A Gop. => Podle stejného vzorce Pop Ů Jop Dop E Šop Sop Bop A Lop I Top (popř. tam dát jen Sop Bop A Lop I Top)
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 28
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  Janiska za Fri 23 Sep 2011, 19:57

Cítím se jak lama, ale kde ty titulky stáhnu ? Very Happy Tady stále vidím link jen na anglické, jsem tu poprvé Smile

Janiska

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

titulky

Příspěvek  mytyssz za Fri 23 Sep 2011, 19:58

Prosím, jsem registrovaný a vy tady píšete, že už titulky jsou. Já je nemůže najít, kde je najdu?

mytyssz

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 23 Sep 2011, 19:59

Janiska napsal:Cítím se jak lama, ale kde ty titulky stáhnu ? Very Happy Tady stále vidím link jen na anglické, jsem tu poprvé Smile
Můžeš je najít na webu Wink http://www.big-bang-theory.cz/

Přidala jsem do prvního příspěvku odkaz z webu, tak snad to nevadí Very Happy. Zatím jen, aby se lidi nedivili, že to tu není a na webu už jo. Tak si to tu pak promažte Wink
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 28
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  glassmoon za Fri 23 Sep 2011, 20:17

cervinka.jakub napsal:Měl bych připomínku k titulkám.
Situace: Všichni sedí u stolu a Sheldon si navrhuje hodnost. Skončí svuj monolog a pronese: "As you were."
Přeložený to bylo "Tak jako vaše posty."
Tahle fráze se ale bežně v US armádě používá jako "Pohov".
Dokonce mi to tam tak víc sedí. Pasuje to totiž do sheldonovy "nadřazenosti".
Ano, Sheldon tym mysli skutocne "Pohov!"

glassmoon

Počet příspěvků : 21
Bodů : 21
Reputace : 0
Datum registrace : 26. 09. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  kapitán Konrád za Fri 23 Sep 2011, 20:18

Mám jen připomínku
Když tam sedí na paintballu a Sheldon má proslov, který má apelovat na morálku. Tak věta "Was a sack of Rome a game to you?!" Přeložena jako "byl pytel Říma..."
Sack of Rome má znamenat vyplenění Říma.

kapitán Konrád

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 29. 09. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  Ďasík za Fri 23 Sep 2011, 20:22

kapitán: Díky, taky mi to nesedělo, ale nevěděl jsem, jak to opravit...

Pohov opravím taky.
avatar
Ďasík
Admin

Znamení : Beran Krysa
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2323
Bodů : 2424
Reputace : 28
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 34
Místo : Opava, Český Těšín

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  Frantisek007 za Fri 23 Sep 2011, 20:42

Díky za rychlý překlad titulků.
Kromě již zmiňované překladu "As you were" jako "pohov" bych měl ještě jeden návrh:
V čase 16:04 říká Sheldon "That's a court martial offense"
Přeloženo jako "To je urážka vojenského soudu."
Vhodnější by bylo "Za to skončíte před vojenským soudem."

Frantisek007

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

A začínáme... :)

Příspěvek  R&omize za Fri 23 Sep 2011, 20:53

Jsou tam běžné parazitární nákazy, jako například roupi. (Co to je za tvar? Parazitický, parazitní, parazity způsobený.)
Penny mohla prohlížet Rajovu oblast konečníku, jestli v ní nemá parazity. (Anální oblast nebo jen konečník, oblast konečníku je doslovný patvar.)
avatar
R&omize

Znamení : Váhy Tygr
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1019
Bodů : 1044
Reputace : 3
Datum registrace : 20. 05. 10
Věk : 31
Místo : Přerov/Olomouc

Zobrazit informace o autorovi http://www.herbalifepodnikatelskaprilezitost.cz/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  alfaprime za Fri 23 Sep 2011, 21:18

Kolikokoli napsal:Díky za titulky! Díl se povedl a titulky jakbysmet. Smile

Jen pár drobností Smile

96
- Ty jsi slyšela, co jsem udělala? - No, slyšela jsem, koho jsi udělala. => Nikdy jsem u nás neslyšela, že by někdo někoho udělal. Spíš by tam mělo být No, slyšela jsem, s kým jsi to dělala

já u nás slyšel mnohokrát že někdo někoho udělal považoval sem to za běžné

alfaprime

Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 11. 02. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  clif za Fri 23 Sep 2011, 21:20

alfaprime napsal:
Kolikokoli napsal:Díky za titulky! Díl se povedl a titulky jakbysmet. Smile

Jen pár drobností Smile

96
- Ty jsi slyšela, co jsem udělala? - No, slyšela jsem, koho jsi udělala. => Nikdy jsem u nás neslyšela, že by někdo někoho udělal. Spíš by tam mělo být No, slyšela jsem, s kým jsi to dělala

já u nás slyšel mnohokrát že někdo někoho udělal považoval sem to za běžné
Taky mi ten výraz přijde normální a víc sedí do angličtiny v pozadí
avatar
clif

Znamení : Váhy Kohout
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 1188
Bodů : 1213
Reputace : 5
Datum registrace : 07. 05. 11
Věk : 24
Místo : Brno - Nový Lískovec

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  NoMouse za Fri 23 Sep 2011, 21:23

Já jsem teda maximálně slyšel, že se někdo udělal... Very Happy Jinak bych se taky přikláněl za "s kým".
avatar
NoMouse

Znamení : Štír Kůň
Pohlaví : Male
Počet příspěvků : 2539
Bodů : 2592
Reputace : 27
Datum registrace : 29. 09. 09
Věk : 27
Místo : B ▏R ▍N ▋O ▉

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  zeasam za Fri 23 Sep 2011, 21:24

R&omize napsal:
Ďasík napsal:Do hodiny a čtvrt by měly být určitě vydané (k prvnímu dílu).
Sakra, to jsou přesné časy, co se děje, od tebe bych to nečekal, neříkal jsi náhodou něco o tom, že už nebudeš dopředu nikdy říkat časy? Wink

PS: A co finální verze posledního dílu minulé série, ten kdy (ne)bude? Very Happy

Děkuji za všechny titulky,které jste kdy dělali a děkuji i za všechny titulky,které kdy uděláte.Sama bych to nezvládla,tak oceňuji Vaši práci.Díky

zeasam

Počet příspěvků : 1
Bodů : 1
Reputace : 0
Datum registrace : 23. 09. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  Kolikokoli za Fri 23 Sep 2011, 21:35

No, považují to za normální asi lidé, kteří používají i hrůznosti typu "Měj hezký den" atd. To není čeština, to je špatná čengliština Very Happy.
avatar
Kolikokoli

Znamení : Panna Kůň
Pohlaví : Female
Počet příspěvků : 4810
Bodů : 5017
Reputace : 36
Datum registrace : 06. 10. 09
Věk : 28
Místo : Brno/Újezd u Kunštátu

Zobrazit informace o autorovi http://kimlinna.wordpress.com/

Návrat nahoru Goto down

Re: S05E01 - The Skank Reflex Analysis [TITULKY]

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 1 z 5 1, 2, 3, 4, 5  Next

Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru