S07E16 - The Table Polarization [TITULKY]

Nazdar!

Tohle mě pobavilo víc než většina vtipů v tomto díle.

00:09:40,827
Jako žába v hrnci s vodou
zahřívanou tak rychle,
že si ani neuvědomí,
že se uvaří k smrti.

Předpokládám, že jde o překlad zformulovaný někdy ve tři hodiny v noci. Schválně jestli uhodnete, které dva kandidáty na opravu mám na mysli.   

Nevím, co je na tom špatně. V těchto případech platí pravidlo kontextu resp. smyslu celé věty. Tzn., každý ví, že voda se k smrti neuvaří, takže jde jasně o žábu.   

Hmm, tak zrovna tohle jsem nemyslel. Pravopis i skladba věty jsou naprosto v pořádku. Jen ten smysl tu postrádám.

Ještě to zkusím s nápovědou:   
1. věc:
a) Představ si, že si myješ ruce vlažnou vodou a najednou ti začne téct horká. Co uděláš?
b) Poslechni si Sheldona v originále.

2. věc:
Jak Ti zní tyto výrazy?
utopit se k smrti, uhořet k smrti, udusit se k smrti,...

No já tam minimálně jednu chybu vidím. Ta voda se nevaří rychle, ale naopak strašně pozvolna (gradually), že si žába vůbec nevšimne, že se teplota zvyšuje. Takhle to moc nedává smysl. Samozřejmě, kdyby se to událo opravdu strašně rychle, tak se taky možná uvaří dřív než si toho stačí všimnout, ale to by pořád nesedělo na Sheldona.

Edit: Hm, pozdě.  

Gratuluji. Jednoho výherce už máme. Kam poputuje druhý bludišťák?

Jo, tohle . To mi asi ujela ruka. Uvařit se k smrti mi nepřijde jako divný výraz, možná by stačilo teda uvařit, no. Je pravda, že jsem spíchala včera . Napíšu Ďasíkovi, ať to opraví .

Takže taky gratulace   .

Já tedy nemůžu přijít na to, jak by se žába mohla uvařit jinak než k smrti. "Uvařit" vyjadřuje, že děj vaření byl dokončen. V angličtině se sice význam sloves upřesňuje různými slovíčky kolem, ale čeština to nemá zapotřebí.

Zaba ve vode zahrivane pozvolne, nebo postupne. To uz se tu resilo.

382
00:19:11,127 --> 00:19:12,427
Nebylo to hezké?

Nerika tam spis neco jako "No není to hezké?"
Jako ze jsou zase vsichni pekne pohromade a postaru? Nechapu proc minuly cas.