S06E08- The 43 Peculiarity [TITULKY]

Jenže "cat burglar" není kočka zloděj. Maximálně "kočka zlodějka". Je to idiom, který u nás asi ani nemáme. Možná je nějaká varianta s liškou, každopádně správný překlad pro "cat burglar" není. Ještě leda tak "krade jako straka", ale to je moc dlouhé.
Nakonec jsem dala "zlodějská kočka", protože se v češtině používá víc přívslatek shodný než neshodný. A my jsme Češi, proto je potřeba překládat česky s českým slovosledem atd.

cat3 napsal:... Gogletranslate titulky a vlastni vytvory smerujte na jine stranky ...

Vzhledem ke kvalite vami nabizeneho prekladu docela srandovni poznamka, rekl bych. Google translate nabizi za vyraz "cat burglar" - kocka zlodej, zatimco vas profesionalni tym - zlodejska kocka ...
Vyznamove obe verze uplne mimo vidte.

Mnoho hobby prekladatelu se v titulcich k jinym filmum chlubi informaci "prelozeno z odposlechu" /o pravdivosti teto nadbytecne informace se da uspesne pochybovat/, ale kvalita prekladu tomu nakonec i vetsinou odpovida

Kdyz uz mate, jako v tomto pripade, k dispozici originalni prepis, nebylo by na skodu zamakat na slovni zasobe a slangovych vyrazech profesionalni tyme ...

Ovsem, vyse uvedene prosim berte jen a pouze jako konstruktivni kritiku, drzim vam pesti a at se dari !

no, dřív to fungovalo tak, že se tu k titulkům vedla diskuse a dělaly se korektury, ve kterých se podobné chyby eliminovaly.. to už tu nefunguje a je to celkem škoda, protože to bylo to, co pro mě dělalo místní titulky spešl.. protože skupinová inteligence fakt funguje

No, tohle měl vždycky na starost Ďasík, takže to musíte asi vyřídit s ním. Na titulky si sáhnout nenechá . Ale jestli jste si všimli, tak k 1. (?) dílu 5. série je 2. verze titulků .

edit: jinak, když to sepíšete a Ďasík nebude proti, tak ty některé hrubice, překlepy atd. můžu opravit po zápočťáku.

Taky mě mrzí, že to zde jaksi chcíplo a na dotahování titulků se dlabe. Všichni říkají, že nemají čas, ale když jsem přes PM nabízel pomoc s překládáním, ani jsem se nedočkal odpovědi

Tak ještě jednou, tentokrát do správného topicu:

Kolikokoli napsal:edit: jinak, když to sepíšete a Ďasík nebude proti, tak ty některé hrubice, překlepy atd. můžu opravit po zápočťáku.

Jo, to by bylo super. Když nemá Ďasík čas, tak aspoň opravit to nejhorší s tím že to sice nebudou finální verze, ale aspoň nějaké korektury.

Já nemám v tomhle žádnou moc (nebo o ní nevím ), jen překládám. Překlad je v pohodě. Korektury si dělal Ďasík vždycky sám, protože si hlídal některé věci. Takže... můžu opravit ty překlepy nebo špatný překlad, ale asi ne slovosled nebo podobné rozporuplné věci. I když bych ty korektury dělala až na 6. sérii .

Kolikokoli napsal:Takže... můžu opravit ty překlepy nebo špatný překlad, ale asi ne slovosled nebo podobné rozporuplné věci.

Však jo, tak jsem to myslel. I jsem to tu už tuším před časem navrhoval. Rozporuplné a subjektivní věci ať opraví Ďasík osobně, dostane-li se k tomu někdy.

Budete dělat i WEB-DL verzi?

cat burglar (plural cat burglars)
A particularly stealthy burglar, especially one who gains undetected entry through the use of agility. Nebo EN/CZ slovník: "lupič vnikající do domu oknem, ze střechy ap." tohle bych ale do titulků fakt nedával. btw u konkurence jsem to viděl přeloženo jako "zlodějíčci"

Návrhy na úpravy titulků zmizely imho pro nedostatek času na vydávání finálek. Když ještě není hotová poslední epizoda S04 a celá S05 nemá asi cenu sem psát postřehy k S06, protože až bude mít Ďasík čas tak by se z toho zbláznil

Pište k S06... tu vám přes Vánoce opravím .

Ok.

161
který mý lednici -> který má lednici

Příští týden je volno Koli (není nový díl) tak třeba něco stihneš

To budu dělat rešerši .

Ahoj!

00:02:09,799 zvyšováním -> pěstováním (Nejsem sice z oboru, ale mám dojem, že tady se slovesem grow myslí pěstování krystalu.)
00:02:09,799 neutrina -> neutrin
00:04:19,178 Cheš -> Chceš
00:04:26,911 Jsem si jistý, že ano. -> Jsem si jistý. (Připadá mi, že to je odpověď na Rajovu otázku, nikoli reakce na popis králíků.)
00:07:38,759 emociální -> citová (mimochodem, emociální myslím neexistuje)
00:11:13,878 Uvidime -> Uvidíme
00:11:41,835 navštvívit -> navštívit

Já si pamatuju, že na fóru probíhala tvůrčí diskuse s týmem překladatelů o různých oupravách a že se většinou během pár následujících dnů provedly a vydaly další korektury, někdy i několikrát.
Proto mi, zvlášť v době zveřejňování různých rekordů sledovanosti a obdivuhodných statistik ve stahování titulků, přijde škoda, když první verze titulků, jakkoli už ta je skvělá, je zároveň poslední, přestože ze strany návštěvníků je zjevná vůle a upřímná snaha titulky dál vylepšovat.
Navíc mi nepřijde zase tak náročné opravit pár zjevných překlepů, když už je Kolikokoli schopná si najít čas na překlad celého dílu a Ďasík na jeho korektury (za což mají můj neutuchající obdiv). Kdybych měl překladatelské schopnosti Kolikokoli nebo zkušenosti Ďasíka, tak bych snad i byl ochotný ty korektury dělat, ale necítím se na to, takže se aspoň snažím sepisovat návrhy. Když ale nevidím žádnou odezvu ani na návrhy ostatních, tak si prostě jednoho dne řeknu, že nemá smysl, abych se snažil.
Pokud Kolikokoli a Ďasíkovi už nezbývá čas na další úpravy, tak mi připadá zbytečné uvádět verzi titulků, když už se žádná další neočekává.
Netuším, do jaké míry je to proveditelné a do jaké míry rizikové, ale napadá mě, jestli někdo uvažoval o použití systému Wiki (nebo něčeho takového) pro úpravy titulků. Může to být klidně nějaká jiná existující webová aplikace, kde bude možné upravovat text a třeba i zobrazit změny a uchovat starší verze.
Možná bychom pak aspoň my hnidopiši měli možnost přímo opravovat zjevné chyby a připisovat návrhy na úpravy přímo do textu, kde by si je kompetentní osoby mohly v celku projít namísto lovení výkřiků do tmy na fóru.
Možná jen plácám kraviny, ale snažím se najít způsob, jak obnovit toho ducha interakce, který kdysi dost pomáhal udržovat kvalitu titulků.
Snad to není moc dlouhé na to, aby to někdo četl...

Díky za příspěvek .

Ke korekturám: ty měl vždycky na starost Ďasík, který si je vždy pečlivě hlídal a myslím, že by nechtěl, aby některé záležitosti (slova, sloh...) někdo měnil (dokonce i já). Bohužel nemá teď čas, aby korektury dělal. Proto jsem se rozhodla, že po zápočťáku (tj. v polovině prosince) udělám korektury věcí, které jsou jasné a musí se opravit (překlepy atd.). Určitě to budu prodiskutovávat s Ďasíkem, ale on sám si pravděpodobně čas na korektury nenajde.
Budu dělat opravy těch titulků, které jsem si tady sama natropila (tj. 6. série).
Proto PIŠTE CHYBY, kterých si všimnete. Co byste změnili, čeho jste si všimli atd. (jako vždy - číslo titulku, původní text a opravu).
Takže nebojte, vaše příspěvky s návrhy oprav nebudou zapomenuty . Pište a upozorňujte na chyby a do Vánoc budete mít 2. verze titulků k 6. sérii .

Manatus napsal:00:02:09,799 zvyšováním -> pěstováním (Nejsem sice z oboru, ale mám dojem, že tady se slovesem grow myslí pěstování krystalu.)

Tady úplně nevím, co tím chtěl básník říct, ale - minerály se IMHO nepěstují, navíc nerostou tak rychle, aby se mu vyplatilo čekat + za jedno odpoledne nenaroste žádnej krystal ani o cenťák, než mu naroste, místo toho, aby si prostě vzal větší. Ale ta věta je blbě celá... on totiž pravděpodobně čistil nějaký minerál, aby ho mohl použít k té detekci neutrin (takže to asi předělám na "Strávil jsem většinu odpoledne (izotopickým) čištěním krystalů pro detekci neutrin").

Takže nebojte, vaše příspěvky s návrhy oprav nebudou zapomenuty

Super! Díky. Naprosto chápu váš nedostatek času. Jen nevím, kolik lidí si pak vzpomene vrátit se sem pro konečnou verzi.

no, já si právě myslím, že je to škoda, sice pochopím že někdo nemá čas, ale pak by měl pověřit někoho jiného..
nic proti, ale nikde se tady nepíše že tady tomu šéfuje ďasík..

minnie napsal:pochopím že někdo nemá čas, ale pak by měl pověřit někoho jiného..

Však právě proto jsem navrhoval tu myšlenku s Wiki. Pokud si autoři nepřejí, aby jim někdo šahal na titulky, tak můžou vydat oficiální první verzi a pak text někam vyvěsit pro úpravy jako pracovní verzi pro budoucí korektury. Odkaz na pracovní verzi se zveřejní na fóru a pak se bude moct každý návštěvník "vyřádit" na návrzích s tím, že autoři budou mít vždy poslední slovo v tom, jestli, jak a co nakonec změní při korekturách.

minnie napsal:no, já si právě myslím, že je to škoda, sice pochopím že někdo nemá čas, ale pak by měl pověřit někoho jiného..
nic proti, ale nikde se tady nepíše že tady tomu šéfuje ďasík..

Cítím to podobně. Nemám čas + záleží mi na věci -> pověřím zástupce
Ad překládání alá wiki - no nevím, pak by během jednoho dne vzniklo deset variací, každý by si to upravil trochu jinak a nikdo se v tom pak nevyzná. Trochu se toho bojím. Spíš bych byl pro, aby někdo (Koli) dělal druhé verze titulků a až (jestli) bude mít Ďasík čas, vydá si finální verzi. Nepochybuju, že by Koli vydáním druhé verze daleko víc vylepšila než "zkazila"; napravení deseti zjevných chyb snad více než vyrovná jednu pro Ďasíka nekošér formulaci V současném stavu totiž mizí to, čím se tento web vždy (právem) chlubil: kvalita titulků. Nemám moc přehled, v jaké kvalitě pracují "konkurenční" weby, ale museli by to překládat amatéři, aby rozdílem třídy zaostávali i za prvními verzemi zdejších titulků
(Tím nijak nekritizuju Koli; od toho je to první verze, aby byla rychlá a později se dopilovala.)

Tak mi pište chyby. Jestli toho bude víc a budu mít v pátek náladu, tak vám ty korektury udělám v pátek .

Kitelon napsal:Spíš bych byl pro, aby někdo (Koli) dělal druhé verze titulků a až (jestli) bude mít Ďasík čas, vydá si finální verzi.

O to tu snad všem jde, ne? Já myslel, že problém je právě v tom, že na to ani jeden z nich nemá čas.

Kitelon napsal:Ad překládání alá wiki - no nevím, pak by během jednoho dne vzniklo deset variací, každý by si to upravil trochu jinak a nikdo se v tom pak nevyzná. Trochu se toho bojím.

Neznám zdejší statistiky, tak ať mi někdo prosím řekne realistické odhady následujících čísel, ať vím, čeho se bát:
- počet lidí, kteří mají konstruktivní návrh na úpravu titulků, přijdou na fórum a chtějí tu úpravu provést
- počet lidí, kteří do diskuse o jedné konkrétní sporné změně přidají vlastní návrh
- počet lidí, kteří v titulcích budou provádět destruktivní změny (vpisování kravin, mazání apod.)
- rozsah provedených destruktivních změn

Kolikokoli napsal:Jestli toho bude víc a budu mít v pátek náladu, tak vám ty korektury udělám v pátek .

Jupí! Takže, čím víc korektur budem chtít, tím ochotnější budeš?

Jo, protože bude lepší, když opravím v titulcích víc chyb, než jen jednu čárku, a pak zase shánět Ďasíka, aby to nahrál na server... Čím víc, tím líp.
To s tou wiki určitě ne .

Ahoj, tak teda přispěju svými návrhy:

197
00:10:10,527 --> 00:10:12,683
Co když je to zaminované? --> Co když je tam nastražená past?

235
00:12:17,540 --> 00:12:19,462
Není zač, brácho. Mír. --> Není zač, brácho. Buď napozoru... ("stay frosty" tak jinak "be aware, stay alert and ready" = prostě být připraven na každou situaci. Hodně používaný výraz ve filmech/hrách s armádní/válečnou tématikou)

Reinstalovala jsem si Win a dneska mě 3x navštívila smrtka v modrém, takže na ti titulky se mrknu později. Dyžtak ještě napište nějaké postřehy (to později může být zrovna tak zejtra ).

Tak jsem se do toho pustila a mám to hotové. Teď jen počkám, až se Ďasík objeví a budete mít 2. verze .