Re: Český dabing

**clif** Wed 12 Oct 2011, 20:18

R&omize: Souhlasí v podstatě ve všech bodech,když se snažím sestře vysvětlit, že dabing BBT na coolu je strašnej, tak začne oponovat, že u titulků si nemlže lakovat nehty Very Happy

**NoMouse** Wed 12 Oct 2011, 20:19

Ďasík: a taky tam několikrát přeložili nerda (nebo geeka? Question

) jako "šprta", a to v situaci, kam se to rozhodně nehodilo...

**Kolikokoli** Wed 12 Oct 2011, 20:29

R&y - no, tak úplně s tebou souhlasit nemůžu. Některé seriály i filmy jsou kolikrát lepší s dabingem - Přátelé, Červený trpaslík, Sherlock nebo Bratrstvo neohrožených. Z filmů třeba Pulp Fiction, Tropická bouře, Fontána a další.

**R&omize** Wed 12 Oct 2011, 20:36

Kolikokoli napsal:R&y - no, tak úplně s tebou souhlasit nemůžu. Některé seriály i filmy jsou kolikrát lepší s dabingem - Přátelé, Červený trpaslík, Sherlock nebo Bratrstvo neohrožených. Z filmů třeba Pulp Fiction, Tropická bouře, Fontána a další.

R&omize napsal:... (čest světlým výjimkám, u kterých to fakt platí a animovaným věcem), ...

**Kolikokoli** Wed 12 Oct 2011, 20:39

Ale to nejsou výjimky, těch filmů je hodně Very Happy

**R&omize** Wed 12 Oct 2011, 20:40

Definuj "hodně"... Wink

**Kolikokoli** Wed 12 Oct 2011, 20:41

http://cs.wiktionary.org/wiki/hodn%C4%9B Very Happy

**rampage** Wed 12 Oct 2011, 20:44

Ďasík napsal:Myslím, že to jsou ty, co jsou oficiálně na DVD. K těm jsem se už podrobně vyjádřil v tématu Co se chystá/8. českotěšínský filmový maratón.

Tak jsem zrovna dočetl tvůj výčet kiksů a je to maso. Když je ale budeš brát jako pobavení a pustíš si je s originálním zvukem tak máš dvojitou zábavu. Very Happy

**clif** Wed 12 Oct 2011, 20:44

Kolikokoli napsal:Ale to nejsou výjimky, těch filmů je hodně

No já se spíš přikláním k vyjímkám. (třeba trpajzl)

**Kolikokoli** Wed 12 Oct 2011, 20:54

Problém je, že opravdu hodně filmů má skvělý dabing, ale to už dneska málokdo přizná. Všichni odsuzují dabing, jako by to bylo něco strašného a hrozného, jen z toho důvodu, že je to dabing. Myslím, že originál je lepší jen v případech, kdy tam je hodně dvojsmyslů nebo když dabing dělá nějaká televize typu AXN. Ve většině případů jsou dabingy dobré, jen lidi proti tomu držkují, protože je in nadávat na dabing...

**R&omize** Wed 12 Oct 2011, 20:57

Kolikokoli napsal:Problém je, že opravdu hodně filmů má skvělý dabing, ale to už dneska málokdo přizná. Všichni odsuzují dabing, jako by to bylo něco strašného a hrozného, jen z toho důvodu, že je to dabing. Myslím, že originál je lepší jen v případech, kdy tam je hodně dvojsmyslů nebo když dabing dělá nějaká televize typu AXN. Ve většině případů jsou dabingy dobré, jen lidi proti tomu držkují, protože je in nadávat na dabing...

Na to napíšu jen jedno: Něco ve tvé pravdě je lží a něco ve tvé lži pravdou... Wink

**clif** Wed 12 Oct 2011, 20:58

Já náhodou často uznávám, že je třeba dabing dobrej, ale potom slyším originál a změnim názor. A potom jsou vyjímky (RD, simpsnovi....), kde se zas nedá poslouchat originál.

**Irwain Nornossa** Tue 18 Oct 2011, 14:16

Tak takhle jsem to taky měl. Smile

Prostě originální znění je nejlepší, i kdyby to bylo třeba japonsky (což je mimochodem opravdu jiné).

**clif** Tue 18 Oct 2011, 15:58

Japonština mi nijak nevadí, prostě je to originální jazyk, postavám "sedí do huby", jenom němčinu moc nemusim.

**vetka.M** Tue 18 Oct 2011, 17:17

japonštinu zbožnuju - i díky ní jsem tolik propadla anime
k němčině mám podobný vztah jako ty (byly doby, kdy jsem ji nesnášela, dnes už jsem smířlivější)

**clif** Tue 18 Oct 2011, 17:22

Jediný, kde němčinu schvaluju je rammstein, nevim, jak to dělají, ale ta němčina se pak zdá jako zpěvnej jazyk.

**R&omize** Tue 18 Oct 2011, 18:10

Rammstein taky můžu... Jediný místo, kde němčinu vyloženě musím, jsou válečné filmy, Němci bez němčiny jsou jako hologramy bez Hčka na čele... Wink

**Kolikokoli** Tue 18 Oct 2011, 18:17

Němčina je tvrdý a nic moc jazyk, ale v několika případech je na místě a hodí se tam:
1. Rammstein
2. Scooter ( Very Happy

)
3. Válečné filmy z Německa či v Německu se odehrávající
4. Celkově filmy, které se odehrávají v Německu (Goodbye, Lenin!, Baader Meinhof Komplex...)

**clif** Tue 18 Oct 2011, 18:18

Jo válečné filmy a klasické přetitulkování hittlerových výlevů naprosto zbožňuju.

**Irwain Nornossa** Tue 18 Oct 2011, 18:21

Ježiš, Rammstein. Evil or Very Mad

Taky němčinu moc nemusím, ale pořád lepší, než kdyby to bylo nadabované česky.
Japonština je super. Smile

Jen jí ještě umět.

**clif** Tue 18 Oct 2011, 18:26

Konečně jsem zase našel moje nejoblibenější Hitler video

**Irwain Nornossa** Tue 18 Oct 2011, 18:32

Jo, tyhle jsou super. Very Happy

**minnie** Tue 18 Oct 2011, 18:39

němci mají spoustu dobrých filmů, jen u nás dojíždějí na tuhle averzi.. skvělý je "baader meinhof komplex", co tu zmiňovala už koli, nebo třeba letos z varů "neviditelná" - a k těm filmům prostě nemčina patří.. to je jako byste předabovali.. já nevím, třeba ty profláknuté pelíšky.. v každém jazyce je trochu daná i mentalita té země.. proto zastávám názor "nedabovat"

**clif** Tue 18 Oct 2011, 18:43

minnie napsal: proto zastávám názor "nedabovat"

Souhlasím s vyjjímkou pohádek pro děti.

**Ďasík** Tue 18 Oct 2011, 18:45

minnie napsal:proto zastávám názor "nedabovat"

Já zastávám názor "občas je dabing super". Wink

A dodnes jsem nepochopil, jak jsi mohla jít na Harryho Pottera v angličtině. Bez Vojty to prostě nemůže být ono... Hlavně ve zhuleném šestém díle.

Sponsored content

Český dabing