S05E23 - The Launch Acceleration [TITULKY]

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/23/The_Launch_Acceleration

České titulky
Na webu TBBT

To je sice pěkné... bohužel ty nefungují s verzí od Martinita s tou v ne HQ...

Když už tedy píšeš do tohoto tématu, bylo by dobré se alespoň trochu srozumitelně vyjádřit. Na jaké vydání ti to nesedí? Prosím už neříkej "ne HQ" - protože zkratka "high quality" mi v tomto případě opravdu nic neřekne.

Máš tam ke stažení titulky na 720p DIMENSION / AFG - epizodu si můžeš stáhnout od liveelvis v download sekci.
Pokud máš x264-LOL tak stačí použít Google. Tady je máš na LOL.

Titulky už jsou venku

Asi není žádný důvod pro anglickou transkripci. Historicky i podle pravidel transkripce ze slovanských jazyků nepoužívajících latinku jednoduše "Sojuz" a ne "Soyuz".

Bude i verze na web-dl?

http://uloz.to/xmsiEtE/tbbt-s05e23-web-dl-cze-zip

zdravím ďakujem tým čo prekladajú ale neviem či to je chyba mojho prehravača... ale keď idú titulky a v slovách kde su " č,š,ž" mi ukazuje ťažko zrozumitelne pismena a potom sa mi to ťažko číta nemáte niekto nejaku radu ako to odstrániť?

Musíš si ty titulky převést do kódování, které používáš. Já už psal, že by to chtělo, aby titulky se dávaly do UTF-8, protože je univerzální. Pokud se uživatelům pořád bude cpát CP1250 nebo 8859, protože to většina používá, tak se to ani nezmění. V rozdílných kódováních je více problémů nebo v UTF-8, které sice taky všichni nepřečtou v defaultu, ale můžou si to změnit na něho. Jiné kódování měnit podle každé země je pak mnohem horší.

a to kodovanie ako mam previeť ? alebo čo treba spraviť ?

Otevřít v poznámkovém bloku, dát uložit jako a vybrat UTF-8, nebo si někde v nastavení přehrávače změnit výchozí kódování na Windows 1250.

Ono s tím UTF-8 je tuším problém, že s ním mívá problém WMP jestli se nepletu...

Holt lidi co používají WMP... nepochopím asi nikdy

nepouživam wmp .. použivam od nera nejaký prehravač alebo vlc ..a na vlc bol ten istý problem

Jo, ve VLC se to právě musí přenastavit na Windows 1250... nebo překódovat titulky.

Máte používat GOM a problémy mít nebudete...

Problémy budou vždy, dokud se bude používat různé kódování. :-D Já používám všude UTF-8 (hlavně proto, že běžně jsem na linuxu) a musím si ty titulky pořád převádět. :-D Sice některé programy mají i autodetekci kódování, ale to ne vždy dobře funguje.

Já používám většinou KMPlayer a s kódováním snad nejsou problémy, snad kromě nějaké arabštiny VLC je nejlepší na ASS titulky (většinou u anime). GOM se mi zase neosvědčil zhlediska ovládání, ale to bude spíš můj zvyk na něco jiného.
PS: Neměla by se tahle diskuze někam přesunout, nebo smazat? Přijde mi to docela jako OT.

KMPlayer for the win!

Jinak jsem zapomnel kouknout na BBT s ceskyma titulkama. Dle predpokladu Nuts a Gas lost in translation :-)
jinak titulky ok, ale depozit je zaloha, v tom prvnim pripade kdyz mluvi s Bernie je to tam prelozeno prapodivne :-)

viz yossarian - "she was nuts" jde asi prelozit tezko, aby to v tom dialogu davalo smysl, ale mozna bych uvazoval o "orech misto mozku" nebo "mozek velikosti orechu, takze svym zpusobem...". mne to zni lip, ale s prekladama zkusenosti nemam, takze rad uslysim nazory jinych...