S03 BluRay přepis titulků

Zdravím, jelikož nemáme pasující titulky pro BluRay rip (.mkv), napadlo mě začít tento projekt. Jde tady o to, že přepisuji místní titulky do anglické verze titulků pro BluRay rip. Pokud se někdo chce připojit, je nutná základní znalost angličtiny. Kdyby se někdo připojil, mějte na paměti, abychom používali české uvozovky: „“ (Alt+0132, Alt+0147, koneckonců jsou to české titulky). Tady jsou soubory ke stažení, a jestli jste se rozhodli připojit, napište do příspěvku číslo epizody, kterou budete přepisovat.

• E01 [hotovo]
• E02 [hotovo]
• E03 [hotovo]
• E04 [hotovo]
• E05 [hotovo]
• E06 [hotovo]
• E07 [hotovo]
• E08 [hotovo]
• E09 [hotovo]
• E10 [hotovo]
• E11 [hotovo]
• E12 [hotovo]
• E13 [hotovo]
• E14 [hotovo]
• E15 [hotovo]
• E16 [hotovo]
• E17 [hotovo]
• E18 [hotovo]
• E19 [hotovo]
• E20 [hotovo]
• E21 [hotovo]
• E22 [hotovo]
• E23 [hotovo]

Stáhnout titulky

Počkat tohle nějak nechápu... Takže vezmeš anglické titulky s časováním na BDRip a do něho rveš české titulky? To se mi nezdá zrovna ideální. Není jednodušší prostě českou verzi přečasovat? I když pravda, že to současné časování za moc nestojí, takže se musí dost opravovat, možná že to z čeho to děláš má lepší. Každopádně já momentálně pracuji na přečasu třetí série na BDRip (viz tento topic), ovšem .avi - tedy velikosti souborů klasických 175 MB. Ale třeba to bude sedět i na .mkv verzi, nevím, tu nemám. Mám hotovo 12 dílů.

Ano, chápeš to velmi dobře. Rvu (jak ty říkáš) místní titulky do anglické verze. Jinak přeji ti, ať se ti daří při přečasovavání.

Chevron: a má ta anglická verze aspoň lepší časování než ta, ze které byly udělané místní titulky? A jsou stejně dělené jako ty české? Ono šlo mi o to - i když to v tomto případě asi neplatí, jelikož místní titulky ke třetí sérii byly taky asi dělány pouhým "narváním" do anglické verze (s hrozným časováním) - že třeba české titulky občas vyžadují jiné dělení, jiné časy zobrazení apod. U čtvrté série by to třeba byl dost kontraproduktivní postup, jelikož tam už bakeLit dělal nové časování přesně na míru.

Řekl bych, že to časování je v některých místech stejné, v některých lepší.

Myslim ze sa pridam, len co dopozeram druhu seriu web-dl...
Napis aktualny progress nech zbytocne nerobime 2x jednu epizodu...
Planujes aj prepis/precasovanie web-dl 1 a 2 seriu ?

Aktuální stav je uveden v prvním příspěvku, jinak jsem zaseknutý u první epizody (nemám čas). Pokud budu mít čas a web-dl, pustím se i do 1. a 2. série.

Ahoj, nakolko asi nemas cas, tak som sa do pustil do prvej epizody, teda uz ju mam hotovu a pustam sa do druhej.
Titulky som nahral na server titulky.com a neskôr, az bude hotova cela seria, by som bol rad keby sa objavili aj v moznostiach stiahnutia na tychto strankach.

EDIT: takze aktualny stav...
E01 - hotovo
E02 - hotovo

Mohl bys to nahrát jinam a poslat mi odkazy PM? Nejsem totiž registrovaný a nemám možnost je stáhnout. A napiš, na které epizodě pracuješ nebo na kterou epizodu se chystáš, abych nedělal to samé.

E01 - done
E02 - done
E03 - done
E04 - done
E05 - done

Odkud bereš ty originální soubory (anglické a české titulky)?

Z toho co si uploadol... dost casto je vsak nutne spajat a rozdelovat riadky/vety po slovach a nie len mechanicky oznacit riadok a pouzit ctrl+c ctrl+v... nakolko pôvodne ceske titulky maju otrasne casovanie...

E06 - done
E07 - done
E08 - done
E09 - done
E10 - done
E11 - done
E12 - done
E13 - done
E14 - done
E15 - done
E16 - done
E17 - done
E18 - done
E19 - done
E20 - done
E21 - done
E22 - done
E23 - done

Link na titulky v rare...

kód:

http://czshare.com/2504858/tbbt3br.rar

Titulky som nahral na server titulky.com a bol by som rad ak by boli uverejnene aj v prislusnej sekcii na big-bang-theory.cz/

Ok, takže sedí i na BDRip.XviD-SAiNTS (soubory 175 MB), teda nezkoušel jsem všechny díly, ale předpokládám že to bude sedět, když je to obojí zřejmě ze stejného zdroje. Takže je asi zbytečné, abych dodělával vlastní přečas na tuto verzi (skončil jsem u 12 dílů, pak nebyl čas), zvlášť když sis dal práci i s dělením titulků.

Tak to naozaj netusim ako to pasuje na ine ripy, ja som to primarne casoval na
The.Big.Bang.Theory.S03Exx..720p.BluRay.DD5.1.x264-CtrlHD (cca 1,1GB kazda epizoda).

Chtěl bych poděkovat všem za spolupráci, hlavně uživateli skype3x3, který za mě udělal celou práci (přepis první poloviny první epizody přeci nemůžu počítat).

Díky kluci, super práce