S04E11 - The Justice League Recombination [TITULKY]

Ty a Zack zase spolu? ... zůstane, musí - jde o to, že je to dvojsmysl... Leonard se ptá, jestli Zack s Penny spolu zase chodí, ale Zack to pochopí tak, že už někdy spolu byli u Leonarda doma.
Liga spravedlivých... není důvod dávat velké S, ani na ČSFD není.
A to s tím americkým vzdělávacím systémem si ještě promyslím, ten tvůj návrh se mi nějak nezamlouvá.

Na Pána Prstenů jsem se taky koukla jen abych zjistila, proč je to tak populární. Vlastně to byl jen test nového domácího kina u známých . No, ale byla to síla . Ale knížky jsou lepší. A Silmarillion úplně nejvíc.

A titulky jsou super, sice tam byly zase ty vysvětlovačky, který nemám ráda, ale co. Ono se to asi jinak přeložit nedalo. Chybky jsem si žádné nevšimla, takže super .

Ďasík napsal:Ty a Zack zase spolu? ... zůstane, musí - jde o to, že je to dvojsmysl... Leonard se ptá, jestli Zack s Penny spolu zase chodí, ale Zack to pochopí tak, že už někdy spolu byli u Leonarda doma.

Ano, přesně tak to je, a právě proto má připomínka. Z vašeho překladu totiž tento dvojsmysl není vůbec patrný.

Ďasík napsal:Liga spravedlivých... není důvod dávat velké S, ani na ČSFD není.

Ok, vycházel jsem z originálu, ale beru tvůj argument.

Ďasík napsal:A to s tím americkým vzdělávacím systémem si ještě promyslím, ten tvůj návrh se mi nějak nezamlouvá.

Promysli to dobře, myslím že můj překlad lépe odpovídá originálu, je výstižnější a vůbec lepší

jak přijde Penny s časopisem Science a Zack povídá (neviděl jsem aj titulky) něco planet a myslím že použil slovo MONTHS, na to Leo řekne že je to atom. Tam bych písnul - Podívejte kolik má ta planeta Měsícú. Ne to
je atom. Tohle žeru na vědě...

jak je tam o čem chtějí kecat, jestli - about rocks, dinosaours... - spíš bych to přeložil jako -šutrech než nerostech, myslím že by to přitvrdilo jeho tupost

jinak klovouk dol§ pínové, jste machři

Jo já taky říkám šutry místo nerosty . Ale na zkoušce si budu muset dát pozor .
A to s tím atomem/planetou se mi taky líbí. Připomnělo mi to film Fontána, kde se chlap dostane do mlhoviny (reps. umírajícího slunce) a přitom při filmování té mlhoviny použili záběry nervových buněk. Je to nádhera... http://christinafriel.files.wordpress.com/2007/06/fountain.jpg

problemchild: to s tou planetou/atomem jsem nějak nepochopil, kam bys to chtěl dát?
V AJ titulkách je toto:
- Check it out - all about planets this month.
- That's an atom.
- Agree to disagree. That's what I love about science - there's no one right answer.

A v překladu:
- Koukej na to - tenhle měsíc je o planetách.
- To je atom.
- Může a nemusí. Tohle na vědě žeru. Nikdy není jediná správná odpověď.

Takže to snad mají správně, ne? Month znamená měsíc jako kalendářní měsíc, měsíc jako satelit by byl moon.

A ty šutry nevím, kdyby to říkal Zack, tak určitě, ale on to říká Howard... Možná prostě "o kamenech", když už.

problemchild napsal:klovouk dol§ pínové

ještě že takhle nevypadají ty titulky (sry, nedalo mi to)

To s tím měsícem máme rozhodně dobře a nic se měnit nebude. Je to ve významu, že ten časopis-měsíčník je tenhle měsíc věnovaný planetám.

Rocks byl trochu ořech, ale dal jsem tam nakonec nerosty, protože to říká Howard a ten by neřekl "o šutrech". Jednoznačně myslí na geologii, tudíž na nerosty nebo horniny. A nerosty mám radši; horniny nejde zapsat chemickým vzorcem, tak mají smůlu.

Ďasík napsal:Rocks byl trochu ořech, ale dal jsem tam nakonec nerosty, protože to říká Howard a ten by neřekl "o šutrech". Jednoznačně myslí na geologii, tudíž na nerosty nebo horniny. A nerosty mám radši; horniny nejde zapsat chemickým vzorcem, tak mají smůlu.

No, neřekla bych, že nerosty jsou lepší... Ale šutr jako šutr, takže co .

NoMouse napsal:problemchild: to s tou planetou/atomem jsem nějak nepochopil, kam bys to chtěl dát?
V AJ titulkách je toto:
- Check it out - all about planets this month.
- That's an atom.
- Agree to disagree. That's what I love about science - there's no one right answer.

jj, uznávám, jen mi to přišlo jako dobrej forek

NoMouse napsal:A ty šutry nevím, kdyby to říkal Zack, tak určitě, ale on to říká Howard... Možná prostě "o kamenech", když už -

jj, ty kameny by byly lepší, nerosty mi zní relativně "moc odborně"

problemchild napsal:klovouk dol§ pínové

NoMouse napsal:ještě že takhle nevypadají ty titulky (sry, nedalo mi to)

LOL jj máš recht, mám novou klávesnici, bohužel z FR a ta má dost přeházený klávesy §)

O francouzské klávesnici mi ani nemluv... Setkal jsem se s ní jenom párkrát, ale stačilo.

347 - Jsme Americká Liga spravedlivých. (Tak je to přeloženo ve všech ostatních titulcích)

Přimlouvám se za Temného rytíře, Howard dělá vtipy tím, že mluví jako nový Batman, tedy Temný rytíř (jeho drsné au mě dostalo... ). I další chystaný film se bude jmenovat The Dark Knight Rises, není sebemenší důvod to zjednodušovat, to byste rovnou mohli místo Sheldonova Syna Kryptonu dát Supermana. Jinak nechápu, že se na to Ďasík ještě nekoukl, já být ním, tak na to kouknu hned po díle s hláškou Nejdeme zabít Batmana, ...

Dobré ráno (velmi pozdní noc) všem!

Je tady finální verze titulků, a to pro všechny tři verze videa. Opravil jsem to tak, jak jsem psal v předchozích příspěvcích, takže zůstávají nerosty (kameny a šutry jsou příliš nevědecké), důvod k podání obvinění (v kontextu to zní líp), ty a Zack zase spolu (tady se jednoduše neshodnem, podle mě právě tento překlad zajišťuje, že zůstává vtip) a obdržet cenu (říká to Sheldon, tak proč ne?)

Ale můžete jásat - z Batmana je Temný rytíř. Je to doslovný překlad, takže budiž. Navíc když Temného rytíře podle vás viděl každý... Akorát si fakt nevzpomínám, že by v některém z předchozích filmů Batmanovi takhle nadávali.

Ostatní připomínky byly zahrnuty.

To je tedy k titulkům v tomto roce všechno. Ještě jednou veselé Vánoce a šťastný nový rok!

A já jsem Temného rytíře neviděla! Ale vím, že je to Batman

Jo, ještě dvě věci, na které jsem trochu pozapomněl.

K Justice League - v angličtině jsou vždycky všechna první písmena v názvu čehokoli (film, písničky atd.) velká, je to takový divný zvyk...
K Dark Knightovi - ta hláška "Nejdeme zabít Batmana" ve druhé sérii mohla, ale i nemusela být narážkou na film Temný rytíř. Joker byl už i v prvním filmu (Jack Nicholson). Tehdy by mě ani nenapadlo myslet si, že by to měl být jiný, takže jsem se po něm ani nesháněl... Teď se ale kouknu.

Ďasík napsal:Ale můžete jásat - z Batmana je Temný rytíř. Je to doslovný překlad, takže budiž. Navíc když Temného rytíře podle vás viděl každý... Akorát si fakt nevzpomínám, že by v některém z předchozích filmů Batmanovi takhle nadávali.

Jupí!
V předchozích filmech mu tak sice nenadávali, popravdě si ani moc nevzpomínám, že by mu tak někdo řekl v tom Dark Knightovi (i když asi jo), ale v komiksech se to označení objevilo bezpochyby už dávno: viz třeba zde na AJ wiki komiksová série Návrat Temného rytíře z roku 1986. Tak a tím bych toto téma z mé strany uzavřel.

Tak už jsem Dark Knighta viděl taky. A je to fakt dobrý. A jedna z masek, ta je přímo neuvěřitelná, nevěřícně jsem zíral... Jo, a spojení "Temný rytíř" se tam ozve jen jednou.

Já hezky doháním to, co ostatní už dávno viděli, postupně. Zrovna stahuji Firefly .

Já nemám místo na disku, vyšlo mi to akorát na Misfits a Dark Knighta... Ale pod stromek bych měl dostat nový harddisk, takže pak kouknu na Dextera, Firefly, Weeds a možná i na Heroes a HIMYM...

Heroes doporučuji. Sice to hodně lidí zavrhuje, ale mně se to teda hodně líbí. Teda, vícekrát jsem se ale koukala jen na dvě epizody - The Wall (předposlední díl vůbec) a pak ještě jeden, který si nepamatuji, ale Syler tam byl hodný ... Jooo ... I Am Become Death 3x04...

A místo na disku taky nemám . Vždycky smáznu něco staršího .

Tohle já nedělám... Třeba TBBT, Misfits, Futuramu, MASH, Přátele a další seriály mám celé a nikdy bych je nevymazal, neměl bych to srdce...

Šak já si to předtím vypálím . Ale dělám to jen u filmů. Seriály nemažu

Tak jsme na tom stejně.

Dasik + Kolikokoli
Ja jsem problem s mistem vyresil na hodne dlouho :-)
http://www.czechcomputer.cz/product.jsp?artno=66761

Ale uznavam ze sitova varianta je extremni reseni. Mam ji hlavne kvuli tomu, ze k datum pristupuju z 2 az 3 PC (2xpc, 1x ntb)
Vyhodou je, ze mam filmy na jednom miste a kdyz beru na vikend ntb, tak do nej pretahnu filmy/serialy a kdyz jsem doma, tak na hlavni masine primo pres lan streamuju i 1080p film a nemusim to kopirovat na hdd a tak.

Já jsem byl v jednu chvíli se svým 320GB diskem na PC kvůli seriálům docela v krizi, naštěstí když už to místo fakt docházelo, tak jsem dostal notebook s 500GB hdd, takže půlka seriálů šla tam a jedu vesele dál. Teď navíc máme další 500GB externí disk, takže problém snad jen tak nenastane. Složky s videama mám v počítačích vzájemně sdílené, takže když je druhý počítač zapnutý, tak se můžu přes wi-fi klidně dívat na co chcu. Nejlepší je, když to na jeden počítač teprve stahuju a z druhého se na to už dívám (ani už nevím, proč jsem to tak krkolomně dělal ), kupodivu to síť zvládá.

já mám hdd 320 a externí taky 320. Chci si ale koupit 1T .