Re: S30E13 - The Bozeman Reaction [TITULKY]

**Kolikokoli** Thu 21 Jan 2010, 16:09

Ahh.. teď jsem dostala takovou chuť zahrát si po letech Mafii Very Happy

Rohlik Thu 21 Jan 2010, 16:16

Admin napsal:Blablabla
středa, 24:00 - 1. korektury titulků (info viz příspěvek na třetí straně tototo tématu)
BlaBla.... Ďasík

Ať hledám, jak hledám, nemůžu se dohledat té 3. strany...

**Ďasík** Thu 21 Jan 2010, 17:17

Rohlik napsal:
Admin napsal:Blablabla
středa, 24:00 - 1. korektury titulků (info viz příspěvek na třetí straně tototo tématu)
BlaBla.... Ďasík
Ať hledám, jak hledám, nemůžu se dohledat té 3. strany...

Dík, už je to opraveno. Smile

Catman Thu 21 Jan 2010, 17:25

Ďasík napsal:Nad čím bych ještě popřemýšlel, je, jak líp přeložit 'move on', aby to znamenalo i 'přenést se přes něco' i 'odstěhovat se', aby se nezabil vtip "Sheldone, tak jsi se stal obětí zločinu. Move on. (Přenes se přes to, smiř se s tím)" - "But I'm moving on. (Ale já se stěhuju.)"

Návrh: "Sheldone, tak ti vykradli byt, nech to být." - "Ale vždyť já ho nechávám být."
nebo "Sheldone, tak nám vykradli byt. Opusťme už to téma" - "Ale já ho přece opouštím."

pka Thu 21 Jan 2010, 17:34

Catman napsal:
Ďasík napsal:Nad čím bych ještě popřemýšlel, je, jak líp přeložit 'move on', aby to znamenalo i 'přenést se přes něco' i 'odstěhovat se', aby se nezabil vtip "Sheldone, tak jsi se stal obětí zločinu. Move on. (Přenes se přes to, smiř se s tím)" - "But I'm moving on. (Ale já se stěhuju.)"
Návrh: "Sheldone, tak ti vykradli byt, nech to být." - "Ale vždyť já ho nechávám být."
nebo "Sheldone, tak nám vykradli byt. Opusťme už to téma" - "Ale já ho přece opouštím."

To je fakt dobrý! Že to nenapadlo mě Surprised

Jen bych vynechal to ale ...

ame Thu 21 Jan 2010, 18:25

Ďasík napsal:
Nad čím bych ještě popřemýšlel, je, jak líp přeložit 'move on', aby to znamenalo i 'přenést se přes něco' i 'odstěhovat se', aby se nezabil vtip "Sheldone, tak jsi se stal obětí zločinu. Move on. (Přenes se přes to, smiř se s tím)" - "But I'm moving on. (Ale já se stěhuju.)"

Ja by som 'move on' preložil ako 'ide sa ďalej'.

**Ďasík** Fri 22 Jan 2010, 00:40

Ahoj, na světě je finální verze titulků (HDTV).
Opravil jsem ještě pár věcí a s tím move on jsem nakonec použil to nechat to být (dík za návrhy).

To je teda asi všechno, uvidíme se za dva týdny... Smile

marena Sat 23 Jan 2010, 01:33

Jeste tam zbyly dve chybicky:
#225 bezpečností => bezpečnostní
#346 zlouhavá => zdlouhavá

Sponsored content