S05E13 - The Recombination Hypothesis

minnie napsal:

rampage napsal:85
Dá mi někdo kládu za ovci? Nemá někdo kládu pro mou ovci? - neřekl bych že chce měnit

vy jste to vážně přeložili jako kládu? to bylo první co mě napadlo při sledování, že doufám, že to nepřeložíte "kláda". tam je ten dvojsmysl podle mě strašně očividný, mnohem víc než v originále..

Mě to taky strašně rvalo uši, ale když jsem to viděl celé, tak jsem pochopil, že ty dvojsmysly tam jsou všude. A vzledem k tomu, že už na to "wood" se Raj a Howard strašně řehtají, tak mi tam ta kláda přijde nakonec OK.