S05E02 - The Infestation Hypothesis [TITULKY]

Do vydání titulků POUZE odkaz na anglické:
http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/2/The_Infestation_Hypothesis

České titulky
Na webu TBBT

Parafínové svíčky přeci nejsou voskové...

A mně bylo hned divné, že by vosk byl karcinogenní...

Ahoj!

Jsem asi blbej, nebo slepej, ale nikde nemohu najit CZ titulky k tomuto dílu (s05e02). Mohl by mi, prosím, někdo pomoct? Titulky k 1. dílu jsem našel, ale ne tyto

Díky moc

ivosak

Tak jsem je šupla zase do prvního topicu, než to sem dá Ďasík se vší parádou .

Vždyť se objevily na hlavní stránce... Proč najednou chodí lidi hledat titulky na fórum?

214
00:13:16,742 --> 00:13:19,110
Nesouhlasím. Nesouhlasím, nesouhlasím.
Pojď dál.


By IMHO spíš mělo být "Popření. Popření. Popření." - že Sheldon popírá ("denial") svoji poruchu.

muzu se zeptat proc sou ty titulky dycky v .rar ? celkem me to otravuje to furt rozbalovat kdyz to ma par kb ale jinak super

Pořiď si Total Commander... Ty jeden otravující rozbalovači... Já už tyhle typy souborů ani neberu jako archivy, ale jako adresáře...

630R93: Není to v .rar, ale v .zip, to je velký rozdíl. Navíc je to tak kvůli odkazu, aby byl kratší a hezčí, a taky kvůli tomu, že obvykle jsou v tom balíčku (a budou i teď) všechny verze titulků - HDTV, 720p, WEB-DL.

R&omize: Já si taky nedokážu vysvětlit, proč lidi nepoužívají Total Commander nebo aspoň Free Commander. Dokonce i mí učitelé informatiky na univerzitě používali jen windowsáckého Průzkumníka. Prostě nechápu...

nevíte prosím v čem je chyba když mi titulky nezvládají slova s diakritikou? např.: Bezpečnost mi to přepíše na BezeATnost. napadlo mě může to být že používám MV2player? KMP mi ty titulky projistotu ani nezobrazí. díky za pomoc.

Jen dotaz k překladu: jste si jistí tím "Redwoodským Narodním lesem"? Nesedělo by tam spíš "Redwoodským národním parkem" nebo "přírodní rezervací"?

Jsem si na 98 % jistý. Národní park je National Park, to je třeba Velký kaňon. A Přírodní rezervace je natural reservation (nature reserve, natural reserve, nature preserve, natural preserve).

Redwood byl i ve Zrození Planety opic a byl přeložen jako Redwoodský les (a později už jen sekvojový háj).

Chtělo by to už finálky na 24. epizodu 4.řady...rád bych si to hodil na dvd...

Rád bych se informoval, jak to bude s přečasem na 720p verzi. Asi nejlépe na tuhle verzi The.Big.Bang.Theory.S05E02.REAL.PROPER.720p.HDTV.X264-QCF. Díky za informace.

Proč proboha tuhle? Co to je zač? Kde to bereš? Klasicky na WEB-DL...

Proč proboha ne??? Titulky se vždy časují na HDTV, WEB-DL a 720p verzi a v 720p verze je podle všeho nejlepší právě tato.

Budou, až se na to vrhne bakeLit... Já osobně preferuju HDTV verze. Jsou v pohodě koukatelné i na mém 22" monitoru a na disku zabírají přijatelné místo.

Děkuji za odpověď. Pro jistotu jsem tu 720p verzi stáhl a titulky na ni sedí, takže přečas není nutný.

Já mám taky 720p verzi, ale titulky nesedí. Kde se stala chyba?

A máš přesně tu verzi, kterou jsem psal? Vyšly totiž 3 720p verze.

Vidím, že jsem si spletl díl, klasická 720p verze (ne nějaká minoritní), kterou stahuju já, u prvního i druhého dílu sedí s ASAP titulky, jenže u druhého dílu je ASAP chybný a titulky se dělaly na jinou verzi. Kdybych si nespletl díly, tak bych napsal, že krom WEB-DL i na 720p IMMERSE verzi (na první díl sedí, druhý je potřeba přečasovat). Začíná v tom být zmatek, kde jsou ty časy, kdy vycházela jen klasická verze, jedna 720p a jedna WEB-DL verze a toť vše... Na druhou stranu... Mně je to vlastně celkem jedno, to bakeLit bude muset časovat pro verze, které si stáhne třeba jen pár desítek Čechů, protože jsou to minoritní verze.

KillerShot napsal:A máš přesně tu verzi, kterou jsem psal? Vyšly totiž 3 720p verze.

Tak to bohužel už nevím, já si to vždycky hned přejmenuji.

Tak on vyšel u 720p klasicky IMMERSE, ale ten obsahoval chybu, tak vyšla opravená verze, která je ale málo kvalitní, takže proto tentokrát tři 720p verze.