S04E11 - The Justice League Recombination [TITULKY]

Titulky S04E11: HDTV, 720p, WEB-DL - finální verze

pátek, 22:00 - Zdravím Vás! Jsou tu naše poslední titulky k The Big Bang Theory v roce 2010. Silvestrovská epizoda se opravdu povedla a dokonce ani neobsahovala moc překladatelských oříšků.

Chtěl bych poděkovat svým dnešním kolegům překladatelům KaRLoSovi a bakeLitovi a GeekShopu za to, že nás opět sponzoroval...

Dobře se bavte a pokud budete mít připomínky k epizodě nebo titulkům, napište jako obvykle na fórum. Finální verzi titulků vydám v noci z neděle na pondělí.

Přeju Vám všem veselé Vánoce a šťastný nový rok, prožijte svátky přesně tak, jak si přejete a doufám, že se tu za několik týdnů znovu setkáme, tentokrát už v roce 2011.

Ďasík

pondělí, 3:30 - finální verze titulků (info na třetí stránce tohoto tématu)

anglické titule

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/4/11/The_Justice_League_Recombination

enjoy ;-)

Musím říct, že ta trubka se vám vážně povedla. Takhle přeložit nepřeložitelné sucks, aby sedělo přesně do toho kontextu, by mě absolutně nenapadlo, máte můj respekt.
Můžu se jenom zeptat, pro jste v titulku 265 Dark Knighta "převedli" na Batmana? Kdyby se tam dalo Temný rytíř, tak to snad taky každý pochopí, že je to Batman, zvlášť když se tak jmenoval poslední film, ne? Ale to je jenom taková drobnost, ničeho jiného jsem neměl sílu si všimnout, jak mě bolela bránice.

184: Yellow fever - zavedený český termín pro tuto nemoc je žlutá zimnice.

Chtěla bych poděkovat za slovo cukrovinky. Mám ho hrozně ráda, v moderní češtině se už moc nevyskytuje.

Parádní titulky. Díky za ně. Přidávám se k chvále trubky.
Jen jsem si při prvním shlédnutí všimnul jedné chybičky:

09:59 - "Prý by za ni klidně půjde", případně "Prý by za ni klidně šel"

Díky, trubka napadla bakeLita, uznání tudíž patří jemu.

U Dark Knighta jsem dost dlouho přemýšlel, ale protože i na ČSFD píšou, že v Dark Knightovi je Batman, dal jsem tam nakonec Batmana... Já osobně jsem viděl všechny batmanovské filmy, až právě na tenhle.

Yellow fever opravím a za cukrovinky není zač. Je to moje dílo, ale nepřijde mi nijak zvláštní, v překladech tohle slovo používám docela často.

"by" v 9:59 smažu. Dík.

Taky chci pochválit trubku, byla jsem zvědavá jak bude znít překlad, a tohle se mi moc líbilo!

Jen taková malá poznámka:
ten název kanálu pro děti by se dal nahradit nějaký v Česku známým (JimJam, Minimax) a nemusela by tam být vysvětlivka, ne? Pro děj to není důležité, je to to zrovna Nickelodeon.

Ne, tu stanici na 90% měnit nebudu, nemám rád tyhle změny reálií... Navíc JimJam atd. znají taky jen ti, kdo mají satelit a kabelovku a upřímně, nestojí za moc. Ale zajímalo by mě, kolika lidem došlo, že ta celá věta je narážkou na kamaráda od SpongeBoba, hvězdici Patrika.

Ďasík napsal:ale protože i na ČSFD píšou, že v Dark Knightovi je Batman, dal jsem tam nakonec Batmana...

Tak samozřejmě, že je tam Batman označení Dark Knight/Temný rytíř u Batmana je něco jako Muž z oceli u Supermana. Ale netrvám na tom, spíš mě zajímalo, jestli ta náhrada měla mít nějaký hlubší smysl...

Ďasík napsal:Já osobně jsem viděl všechny batmanovské filmy, až právě na tenhle.

Tak to rychle dožeň, protože ten je ze všech nejlepší.

Ďasík napsal:Ale zajímalo by mě, kolika lidem došlo, že ta celá věta je narážkou na kamaráda od SpongeBoba, hvězdici Patrika

Mě to napadlo hned, právě jsem čekal, že ho přímo zmíní a oni místo toho vytasili jakousi stanici...

Mně nedošli ani ti "Muppet babies", takže dneska nic, no .

Ďasík napsal:Ale zajímalo by mě, kolika lidem došlo, že ta celá věta je narážkou na kamaráda od SpongeBoba, hvězdici Patrika.

Tak já se přiznám, že mi to uniklo. Lépe řečeno jsem to ani chytnout nemohl, protože SpongeBoba jsem neznal (teď už ho znám )

Kolikokoli napsal:Mně nedošli ani ti "Muppet babies", takže dneska nic, no .

Muppet jsme řešili hrozně dlouho, problém je, že ani Amíci neví, co to vlastně je, budeme-li věřit Simpsonům. V díle Ryba jménem Selma se rodinka kouká na film Muppet ve středověku a Líza se ptá Homera, co je to muppet. Homer odpoví: "No, není to ani loutka ani člověk." A protože ani tam to nepřeložili, nechal jsem to tu taky.

NoMouse napsal:Tak samozřejmě, že je tam Batman označení Dark Knight/Temný rytíř u Batmana je něco jako Muž z oceli u Supermana. Ale netrvám na tom, spíš mě zajímalo, jestli ta náhrada měla mít nějaký hlubší smysl...

Měla. Kdo neviděl tenhle díl, nepochopil by, proč se očividnému Batmanovi říká Temný rytíř.

Zde jsou precasovane titulky na verzi 720p: http://www.edisk.cz/stahni/70151/the.big.bang.theory.s04e11.720p.hdtv.x264-immerse.srt_25.12KB.html

Našel jsem jednu věc, co mně praštila do očí:

Hned na začátku "Válečník z Ka-ah nižší úrovně." je strašně kostrbaté, tal bych "Nižší válečník (z) Ka-ah."

lemming napsal:Našel jsem jednu věc, co mně praštila do očí:

Hned na začátku "Válečník z Ka-ah nižší úrovně." je strašně kostrbaté, tal bych "Nižší válečník (z) Ka-ah."

Tomu jsem se chtěl právě vyhnout.

Ďasík napsal:Měla. Kdo neviděl tenhle díl, nepochopil by, proč se očividnému Batmanovi říká Temný rytíř.

Tak já bych ty lidi zase tak nepodceňoval, jednak ten film viděli skoro všichni , jednak ti co ho neviděli, tak aspoň ví, že existuje a že je o Batmanovi, a jednak není Temný rytíř jenom kvůli tomu filmu, Temným rytířem se nazýval odjakživa podobně jako Supermanovi se říká Muž z oceli. Já jenom, že vždycky trváš na co nejpřesnějším překladu a zrovna tohle přeložíš jinak. Ale fakt nevím, proč to řeším, když je to úplně jedno.

NoMouse napsal:Tak já bych ty lidi zase tak nepodceňoval, jednak ten film viděli skoro všichni , jednak ti co ho neviděli, tak aspoň ví, že existuje a že je o Batmanovi

V tomhle nemáš pravdu. Já jsem toho zářným příkladem.

Ty seš výjimka potvrzující pravidlo, nějak nechápu, jaktožes viděl všechny filmy a tenhle ne, svého času se o něm mluvilo úplně všude.

možná právě proto, já mám taky docela odpor k takhle profláknutým věcem.. ale batmana miluju a tenhle je vážně dobrý.. ale nejlepší joker je stejně nicholson

Děkujeme za pochvalu s trubkou! Nebyla to čistě a jen moje práce, Ďasík k tomu taky něco domyslel, ale stejně na to můžeme být pyšní!

BakeLit: thx

Minnie: To není tím, i když uznávám, že na Pána prstenů a Harryho Pottera jsem se opravdu díval dost pozdě a jen proto, abych zjistil, "co na tom ti lidi vidí"... Ale nelitoval jsem. Každopádně Temný rytíř je relativně nový film (2008), takže se ke mně zatím ještě z nějakého důvodu nedostal a navíc pod pojmem temný rytíř si obvykle představuju někoho zlého, nekromanta nebo někoho takového. Dobráka Batmana ani ve snu.

no on právě zas takový dobrák není.. prostě je pořád moc člověk na to aby mohl být superhrdina.. ale právě tuhle lidskou stránku mám na batmanovi ze všech superhrdinů nejradši..

Edit: k titulkám mám jen poznámku, moc se mi to nechtělo sledovat..
ale zajímalo by mě, jaký máš klíč pro to co převádět.. například že tady jsi palce převedl na centimetry, ale dolary nechal.. byla bych pro - když už teda - tak převádět všechno..

Ďasík napsal:

lemming napsal:Našel jsem jednu věc, co mně praštila do očí:

Hned na začátku "Válečník z Ka-ah nižší úrovně." je strašně kostrbaté, tal bych "Nižší válečník (z) Ka-ah."

Tomu jsem se chtěl právě vyhnout.

¨¨

No ja osobne bych to napsal, kdyz uz bych to predelaval na: "Válečník nižší úrovně z Ka-ah." Takhle mi to jde asi nejlip pres jazyk.

ad válečník: Musí to být, jak to mám já, kdyby to bylo "válečník nižší úrovně z Ka-ah", budilo by to dojem, že ta úroveň je z Ka-ah, a to by nedávalo smysl...

ad míry a dolary: Klíč je jednoduchý, anglosaské míry (palec, stopa, yard, míle), váhy (libra) a stupně Fahrenheita převádíme - kvůli tomu, že skoro nikdo si nedokáže představit, kolik to je v metrickém a Celsiově systému (i když osobně bych preferoval spíš ty palce a libry a převáděl jen stupně, protože míry jsou v pohodě, akorát ty stupně jsou úchylné). Dolar je ale měna, to je něco trochu jiného, navíc světová měna, o níž má každý představu... Takže dolar a euro určitě nikdy převádět nebudeme (a ostatní měny nejspíš taky ne).

Ahoj, jako obvykle mám pár připomínek k vašim jako obvykle velmi kvalitním titulkům
24 Ty a Zack zase spolu? -> Zase ty a Zack? (jinak nedává smysl další Zackova poznámka, jestli tu už někdy byli)
29 A tihle vědátoři chtějí s tebou pokecat o vědě. -> A tihle vědátoři chtějí o vědě pokecat s tebou.
44 Delfín by to pochopil. > Delfín by to možná pochopil. (tak to Leonard řekl)
136 Ne, jen důvod k podání obvinění na americký vzdělávací systém. -> Ne, obžaloba amerického vzdělávacího systému. (přesněji odpovídá originálu, plus to není tak šroubované)
143 obdržet cenu -> shrábnout cenu
182 Je spolu se svým týmem zavřená v karanténě. -> Je spolu se svým týmem v karanténě. (být zavřený v karanténě je jako být ženatý v manželství )
220 I když...-> Vlastně...
Liga spravedlivých -> Liga Spravedlivých