S04E24 - The Roommate Transmogrification [TITULKY]

V tom případě bych tam raději dala něco jiného, protože jezení je špatně. Třeba "rozdíl mezi stravováním a stolováním"...

R&omize napsal:

bakeLit napsal:... S jezením jsem se Ďasíkovi snažil tak trochu oponovat tvarem jedení (PČP), ale neuspěl jsem.

Ale jdi s tím někam, prosím tě... To mi chceš vážně říct, že je v tom případě správně i sedění (jak se to píše u počtu míst ve vlaku) místo sezení? Od toho máme právě tu schopnost češtiny, na jejíž název si teď zrovna nevzpomenu, kdy se určitá písmenka mění v jiná... Ne jako třeba slovenština... Slovenští kolegové prominou, nic osobního... Slovenky jsou sexy...

R&y: Jenze sezeni se tvori od slovesa sedet a verbalni substantivum ma dva pripustne tvary: sedeni a sezeni; jedeni je tvoreno od slovesa jist a ma jediny pripustny tvar, a to jedeni.
Tady bych tedy souhlasil s Koli. A jeji posledni navrh mi prijde asi nejlepsi

Ďasík napsal:JeDení zní, jako byste někoho chtěli otrávit jedem, nic proti... A setkal jsem se s tím leda tak v nějaké hoooooodně staré knize. Odjakživa je jeZení, ať už si Pravidla říkají, co chtějí...

A jezení ti nezní jako "procházení se po jezu"?
Jezení je "odjakživa" jedině tak v nářečí.

Díky překladatelům za všechnu práci a těším se na 5. řadu ...

11
Jo, malá rada: říká, že může jíst (nebo mu nevadí)mražené jogurty. Nevěř tomu. originál Yeah, a little tip: he says he can eat frozen yogurt.

Pochopil jsem to ve smyslu, myslí si, že "nevytváří plyny" po mražených jogurtech a v překladu mi to zaniká.

262
No, je to mnohem lepší, než muset nosit protihluková sluchátka.

Jinak výborná práce jako obvykle.

kedy môžme očakávať finálnu verziu titulkov 23. a 24. epizódy? len aby som si to už skompletizoval a napálil na médium

rampage napsal:11
262
No, je to mnohem lepší, než muset nosit protihluková sluchátka.

Tak tady teda nevím... Pokud bylo v originále "noise canceling headphones" tak bych si z toho odvodil, že má Raj hudební sluchátka, která potlačují okolní hluk (=jedny z nejlepších a nejúčinnějších na světě prodává firma BOSE) .. => sedí mi to tam více, než protihluková sluchátka "pro traktoristy".. na druhou stranu v epizodě The Plimpton Stimulation má Sheldon v pokoji právě tyto běžná protihluková sluchátka.. (též jako "noise canceling headphones") .. Původní překlad je lepší.. "sluchátka na potlačování hluku" --> ale pokud by se to mělo opravit podle mé teorie, tak by to mělo být "sluchátka s potlačováním (okolního?) hluku" - noise canceling headphones (hudební sluchátka) .. pokud jako obyčejná protihluková sluchátka tak by to mělo být jak říkáš "No, je to mnohem lepší, než muset nosit protihluková sluchátka."

Souhlasím s tebou jak je postaven originál, jen mi to přišlo trochu divný právě proto, že se běžně používá výraz protihluková.

Miro napsal:kedy môžme očakávať finálnu verziu titulkov 23. a 24. epizódy? len aby som si to už skompletizoval a napálil na médium

Ještě jsem nenapsal své jako obvykle obsáhlé korektury k titulkům, z kterých Ďasík vždy alespoň pár zapracuje... A vzhledem k tomu, že je nenapsal zatím skoro nikdo, snad počká alespoň na mě, já je nejpozději do konce týdne po kouskách stluču dohromady, taky se zapojte, ať je to ještě kvalitnější... Teď už není ani tak kam spěchat, klidně si můžeme dát o to více záležet, ať fórum neleží tak ladem jen pod tíhou "džibrdžabru" našeho skromného, ale o to "hlučnějšího", holčičího osazenstva...

Vzhledem ke zdejším bojům za jedení X jezení (btw správně je opravdu jedení, i když to zní divně - ale pořád míň divně než jezení, a nesrovnávat prosím se sezením, kde je správně jako na potvoru ta druhá varianta jak už tady někdo psal, je to odvozeno z jiných tvarů základního slovesa, proto se to neshoduje ) bych hlasovala pro možnost úplného vypuštění sporného slova jako překlad by podle mě úplně stačilo "rozdíl mezi jídlem a večeří" (jak už tady někdo vysvětloval, večeře je ta společenská událost, při které se mimo jiné také jí), čímž se celkem elegantně zbavíme nepřeložitelných -ingových tvarů případně by se dalo uvažovat i o verzi "rozdíl mezi jídlem a stolováním", i když to mi nepřijde tak přesné, protože sice máme "pravidla stolování", ale těžko řekneme, že "Sheldon a Raj stolují"

Edit: Já věděla že jsem na něco zapomněla - na Andulu vzhledem ke kontextu by mouth-to-mouth Mona šla úplně v klidu nahradit Andulou... nejdřív Raj říká, že musel projít všelijakýma školeníma a nácvikem první pomoci, a pak řekne, že "naštěstí měl Sheldon figurínu", načež Leonard odpoví "jo jasně, Andula... mimochodem, víš že s ní Howard jeden čas chodil?" a Raj odpovídá "to byla tahle Andula?!". Tím že je tam předem řečeno, že jde o figurínu, je to podle mě úplně jasný, a Andulu zná z kurzu první pomoci snad každej (jak už někdo zmiňoval, je to v podstatě terminus technicus )

btw. zkouškový má pozitivní vliv na mojí aktivitu na zdejším fóru ukázalo se, že budu ochotně produkovat neomezené množství příspěvků (často nicneříkajících), a to tak pečlivě, aby tato činnost zabrala co nejvíce času, jen když ještě o chvíli oddálím moment, kdy už opravdu budu muset to učení otevřít

Haha. To je úplně normální úkaz. Však proč myslíš, že je tu teď tak rušno? Zkouškové/svaťáky začaly... Můj bratr mě zas rozesmál, protože je velký bincař, ale teď má v pokoji uklizeno jak z magazínu o bydlení...člověk dělá radši COKOLIV, aby učení oddálil...

Jo, u mě to vypadá asi takto: https://www.youtube.com/watch?v=pMbEMD6kzZ4

ano, zkouškové mívá tento vliv pamatuju si, že sama jsem při něm za mladých let dodělala knihu jízd pro tatínka za tři roky zpětně, ačkoliv to byla činnost, kterou jsem po zmíněné tři roky úspěšně odkládala to už vůbec nemluvím o tom, že se samozřejmě v bytě vše lesko a zářilo
s andulou soulasím, ale se stolováním x večeří rozhodně ne.. večeře prostě není slavnostní, je to jídlo co se jí večer a není to pro sheldona nic neobvyklého.. večeří spolu odjakživa, i s leonardem..

Andula je dobrá. Koli, přesně na tuhle scénu z Black Books si taky vždycky vzpomenu xDD Nejlepší jsou jehovisti: "EEh, my jsme to tak daleko nepromejšleli."
XDD Koukám, všichni jsou v tomhle stejní. Já zpravidla uklízím jenom v počítači, předělávám složky, zálohuju a tak, když se mám učit. Ale včera už jsem i třídila v pokoji ty rozházené sešity po zemi, to už prostě byla moc vybízející záminka..

Minnie, ale tenhle rozpor máš i v anglickým originále, i s Leonardem měli přece každej večer "dinner", a přesto Raj říká "difference between eating and dining"...

Takže vás tady pár zklamu. Andula nebude a zůstane večeření.

ale dining ≠ dinner.. na to pozor.. navíc je potřeba vycházet z kulturního kontextu.. v anglosaských zemích je sice večeře hlavní jídlo dne, u kterého se sejde rodina/skupina a stoluje společně, ale v českých zemích tomu zdaleka tak není..

a moje stravování x stolování nikdo nevzal na vědomí... :/

Kolikokoli napsal:a moje stravování x stolování nikdo nevzal na vědemí... :/

pro to já bych hlasovala, kdyby tu náhodou vládla demokracie je to nejlepší z toho co tu padlo..

No, stolování ještě vypadá ok, ale stravování fakt ne.

Lepší než jezení .

Rozhodně ne, jezení je běžně používané a pěkné slovo.

Zkus si to říct nahlas .

Ďasíku, klidně si tam večeření nech, to mi žíly netrhá, ale snad nemáš v úmyslu nechat tam proboha to "jezení"?? pokud máš problém změnit to na jedení, tak tam dej aspoň jídlo... to jezení je příšerný
jinak bys mohl ještě napsat, čistě kvůli mému zájmu, čím se ti tak znelíbila andula, přestože tady získala celkem širokou podporu

Mysh: Já vždycky své rozbory a úvahy sepisuju najednou v jednom obřím příspěvku, ve kterém komentuju všechny vaše připomínky najednou... Ale udělám výjimku. Andulu ne prostě proto, že jasně říká Mona. A já hrozně nerad měním jména... Navíc Andula je jméno, jakým by se rozhodně, a to ani u nás, žádná holka nemohla jmenovat. Takže by si Raj nemyslel, že když Howard chodil s Andulou, tak chodil s holkou - hned by poznal, že šlo o figurínu...

A jezení je naprosto správný výraz (i přesto, že Pravidla ho neznají) a jedení jsem viděl poprvé v životě teď, když mi to bakeLit opravil jako chybu, já to opravil zpátky a on se mě zeptal, proč jsem mu to přepsal, když to měl dobře... Jedení je prostě něco s jedem, případně si dokážu představit, že by to někdo takhle použil třeba v překladu nějaké Shakespearovy hry, aby to znělo archaicky...