S04E19 - The Zarnecki Incursion [TITULKY]

Sada23 napsal:Opět..kdy bude?

+1

Neptejte se pořád. Až bude, tak bude.

Koli: Díky.

Teď už s jistotou můžu říct, že bude až PO Velikonocích, doufal jsem, že to stihnu, ale nevyšel mi čas. Ale nebojte, finálky určitě budou.

Tak to teda dúfam, že bude čoskoro lebo zatiaľ mi uchádzajú dve časti. Čakám len na finálne vždy

Isomut napsal:Tak to teda dúfam, že bude čoskoro lebo zatiaľ mi uchádzajú dve časti. Čakám len na finálne vždy

Á, pán je gurmán... A Ďasík tě tak mučí...

R&omize napsal:

Isomut napsal:Tak to teda dúfam, že bude čoskoro lebo zatiaľ mi uchádzajú dve časti. Čakám len na finálne vždy

Á, pán je gurmán... A Ďasík tě tak mučí...

No nevadí, ale niekedy aj 2-3 krát za deň sem prídem, či už nie sú náhodou

Taky vždycky čekám na finální Jinak bych je tak nesháněl

a veď už sa tu nič nerieši, prečo ich jednoducho nevydať?

Isomut: Tak je vydej.

Asi na to nemá Ďasík čas (nebo náladu)

NoMouse napsal:Isomut: Tak je vydej.

Asi na to nemá Ďasík čas (nebo náladu)

To by som nemohol asi A asi nemá čas, je Veľká Noc, tú obliať, tamtú obliať, pokiaľ všetkých obehá to zaberie nejakú hodinku. Ale tak aj iný by predsa mohol

NoMouse: Trefils to, nebyl čas a ani nálada (ta hlavně, musím přiznat, přece jen těch "nerozhodnutelných" připomínek bylo až až).
Isomut: Nemohl. Ani bakeLit, baal a KaRLoS. Už jen proto, kolik práce mi dalo sepsat a udělat první korektury (víc než překlad samotný).

Ale mám dobrou zprávu, dneska - pokud tu bude bakeLit, aby ji přečasoval - vydám finálku k S04E19 (a jestli mi zbude síla, tak i k S04E20). Chybí mi už jen čtyři nerozhodnosti, z nichž nejhorší je

kód:

12345 6789 01 234567
FANNY PACK OF WOLVES

tak, aby i ten překlad měl 17 písmen, 4 slova, 2 N a 1 V. Vím, že tu mám podpůrné řešení "Hladový jako vlk", ale to bych musel přepsat ty počty a to nechci.

A u "Spíš co nevzali! Vzali mé očarované zbraně." mi hrozně vadí to opakování slova vzali. Navíc mám pocit, že to Sheldon ani neříká, takže to tam nakonec asi nedám... Každopádně zkuste popřemýšlet, jak to třeba nahradit...

Ďasík napsal:... A u "Spíš co nevzali! Vzali mé očarované zbraně." mi hrozně vadí to opakování slova vzali. Navíc mám pocit, že to Sheldon ani neříká, takže to tam nakonec asi nedám... Každopádně zkuste popřemýšlet, jak to třeba nahradit...

A co to zkrátit na "(To) spíš co nevzali! Vzali mé očarované zbraně." A ejhle, už je to tam jen jednou... A nebo v druhé větě už nedávat sloveso, všichni pochopí, že Sheldon vyjmenovává, co vzali, a to v první větě byla jen ironická poznámka...

A co se týče Fanny pack of wolves, zkoušel si to vůbec někdo z vás vygooglit? Pak byste pochopili, že nosíte dříví do lesa, když se to snažíte nějak přeložit... Možná tak akorát vysvětlivku a nebo si vypomoct (hodně) volným překladem "Before and After!", což se myslím stejně v českém Kolotoči ani vůbec nepoužívá...

No, stačí se na to podívat s odstupem pár týdnů a hned je to hračka dopřeložit...

Pořád si myslím, že "Spíš co nevzali!" by tam být mělo - tady se řeší nejmenší překladový blbinky do šílených detailů, aby všechno bylo maximálně tip ťop, a tohle tam Sheldon vážně takhle říká pokud nevyhovuje další věta ve tvaru "Vzali očarované zbraně...*výčet*", co to opsat nějak stylem "Spíš co nevzali! Mé očarované zbraně...*výčet ostatních věcí* jsou pryč!" Přiznávám že jsem si tu pasáž kvůli tomuhle příspěvku nepouštěla znova, takže nevím jak to tam sedí, je to prostě jen nápad jak říct jinak tu větu která Ďasíkovi vadí

spis co nevzali! byli tam mé ocarovane zbrane, hulka ..., vsechno je (to) pryc!

Nechci nijak bagatelizovat snahu prekladatelu a je mi sympaticke, ze se snazi o "HiFi" titulky, jen osobne spis prekousnu o jedno "vzali" min/vic nez cekaci dobu na finalovou verzi 4 tydny. Takze pokud nejde o reseni nejakych dulezitych slovnich hricek a kulturnich narazek, tak bych to nechal plavat. Zvlast kdyz lidi, co ty titule takhle resi, vetsinou stejne skonci tady na foru, kde maji vsechny forky rozebrane do mrte, takze jim to pak stejne neutece

Nečeká se kvůli této větě. Prostě není čas, a jak Ďasík podotkl, ani nálada. Tak ho nechte a třeba se ty titulky objeví už zítra večer.

No já si myslím, že zítra večer se objeví rozhodně jiné titulky, aspoň tedy doufám...

No, to tedy ano . Pátky jsou nyní požehnané dny - TBBT ke snídani a Doctor Who k večeři . A i pondělky jsou nyní díky Hře o trůny, která se mi začala po druhém díle nesmírně líbit, mnohem příjemnější .

Kolikokoli napsal:No, to tedy ano . Pátky jsou nyní požehnané dny - TBBT ke snídani a Doctor Who k večeři . A i pondělky jsou nyní díky Hře o trůny, která se mi začala po druhém díle nesmírně líbit, mnohem příjemnější .

Zakousni se do knizek, bude se ti to libit jeste vic!

Všechny titulky (finálky k S04E19, S04E20 a 1. verze S04E21) se tu objeví zítra. Finálky už mám od včerejška hotové, ale nemohl jsem zastihnout bakeLita, takže musí vyjít až zítra...

Ďasík napsal:Všechny titulky (finálky k S04E19, S04E20 a 1. verze S04E21) se tu objeví zítra. Finálky už mám od včerejška hotové, ale nemohl jsem zastihnout bakeLita, takže musí vyjít až zítra...

Já jsem musel udělat v minulém životě nějaký dobrý skutek, ale už nevím, co to bylo... Děkujeme, Ďasíku, příjemně jsi překvapil...

PS: Tohle by si zasloužilo i novinku na hlavní stránku, kupodivu je tu víc lidí, co se na díl dívají až s finálními titulky a těm to udělá rozhodně radost...

Super! Však jsem to říkala, kdo si počká, ten se dočká .

Mr.Kew napsal:Nechci nijak bagatelizovat snahu prekladatelu a je mi sympaticke, ze se snazi o "HiFi" titulky, jen osobne spis prekousnu o jedno "vzali" min/vic nez cekaci dobu na finalovou verzi 4 tydny. Takze pokud nejde o reseni nejakych dulezitych slovnich hricek a kulturnich narazek, tak bych to nechal plavat. Zvlast kdyz lidi, co ty titule takhle resi, vetsinou stejne skonci tady na foru, kde maji vsechny forky rozebrane do mrte, takze jim to pak stejne neutece

ak ti stacia nedokonale titulky stiahni si prvu verziu ... ak chces mat fakt dobre titulky tak si pockas aj tak nevychadzaju ziadne casti

Je tady dlouho očekávaná finální verze titulků. Většina změn je udělaná podle mých 1. korektur, to, co se oproti nim změnilo a dořešené nerozhodnosti jsou sepsány tady...

ZMĚNY:
- zahihňal a řekl by: -> zahihňal a řekl:
- bojového pštrosa -> bitevního pštrosa
- Legoland teď vypadá jako prázdný sen. -> A Legoland teď vypadá jako zbožné přání.
- Jako by to skoro byla obrovská ztráta času. -> Skoro jako by to byla obrovská ztráta času. ... ale nad Teď se to zdá jako obrovská ztráta času. jsem dost přemýšlel
- Sheldonovy vymyšlené věci -> Sheldonovy imaginární věci
- odhazovat svůj meč -> upouštět svůj meč
- je ten bat'leth úplně bezcenný. -> je ten bat'leth zcela bezcenný.
- sitár jako vyzvánění -> sitár jako její vyzvánění
- Myslel jsem, že jsem to právě řekl. -> Myslel jsem, že jsem to právě udělal.
- všechny Kardashianovy -> všechny Kardashianovy /TV rodina/ ... v žádném případě tam nemůže být měkké, to může být jen v 1. pádě! Ale dal jsem k tomu vysvětlivku
- Kolik zápisníků Trapper Keeper se Scooby-Doo? -> Kolik složek Trapper Keeper se Scooby-Doo? ... Trapper Keeper NENÍ penál, což dokonce vyplývá i z toho, co říká Sheldon. Je to "loose-leaf binder", šanon, pořadač, který nemá kovové, ale plastové kroužky. Dal jsem nakonec složku, označení šanon (pořadač) se mi pro dětské složky nelíbí
- Dolij mi ještě trochu kořalky -> Přilij mi ještě trochu chlastu ... sice se mi to VŮBEC nelíbí, ale ať má bakeLit radost
- Dovolil jsem si vypálit nám na cestu mix hrdinské výpravné hudby. -> Dovolil jsem si nám na cestu vypálit mix hrdinské výpravné hudby. ... mně tam výpravná hudba sedí, akorát jsem změnil slovosled
- Co vzali? Mé očarované zbraně, -> Spíš co nevzali! Mé očarované zbraně, ... jak už psal R&y , většině lidí to dojde...
- Ukážu vám, jak dokončujeme úkoly u nás v Nebrasce. -> Ukážu vám, jak dokončujeme výpravy u nás v Nebrasce.
- Pohořeli jsme v našem vznešeném úkolu. -> Naše vznešená výprava skončila neúspěchem.
- Ledvinka plná vlků -> Bedna plná zlých vlků. ... má to 17 písmen (CH je v češtině jedno písmeno), 4 slova, jsou tam dvě N a jedno V

ZŮSTANE:
- byl ohlodán na kost jako mrtvola na poušti ... zůstane, na pouštním slunci je sice doslovnější, ale tak nějak ta fráze ztrácí význam
- Dnes v noci získáme ... časově to sedí víc než dnes večer
- od Nishidy a Hosaky ... jsou to jména, ne katakany! nejde to přepsat, jak se nám to zrovna hodí
- Možná že ze mě teď mluví alkohol ... zůstane bez čárky
- Prdelkovitý taneční mix ... necháme tak, dalo nám hodně námahy tohle nepřeložitelné slovo přeložit
- že jsem ho musela odnést do vody. ... pokaždé tam neříká, navíc mluví o tom, že ho celé dva roky přemlouvala, než se jí to nakonec povedlo
- teď sám za sebe prosazuje vlastní způsob drsné spravedlnosti ... propůjčuje se by to akorát zkomplikovalo, prodloužilo a navíc to přesnější ani není
- Mají tam Shamu, což jsou doslova tuny zábavy. ... nechám, mohl jsem dát "která je doslova tunami zábavy", ale hůř se to čte a ani nemáme jistotu, že to je samice.
- Jsme okřídlená zuřivost! ... nakonec jsem nechal, kvůli tomu, že říká "fury", ale jsou čtyři. Takže bych musel dát "jsme okřídlené fúrie" a to by bylo divné a špatně. Každopádně fúrie jsou římské bohyně pomsty, zatímco valkýry (doslova "vybrat z padlých") jsou severské bohyně, které na bojišti vybírají, čí duše se dostane do Valhally (Odinovy Síně padlých), kam mohou jen duše hrdinů padlých v boji, kteří zde pak trénují na poslední bitvu, Ragnarök)

Díky, díky. Souhlasím se vším, ale Kardashianovi nejsou TV rodina, jsou to skutečné rodiny (jako Osbournovi, ti taky měli podobnou "show").

A DĚKUJI za "zlého vlka", to nás - whoviany nesmírně potěší .