S04E19 - The Zarnecki Incursion [TITULKY]

Já si to taky umím převést v hlavě, ale proč by mě k tomu měl nějaký překladatel nutit? Navíc ne každý zná převodní vzorec... A i kdyby tomu bylo tak, že jede 1 míli nad limit, kdo může tušit, že je povolená sedmdesátka???

Ďasík napsal:109 - aby vůbec na pláž šel. Tak moc se bál, že šlápne na injekční stříkačku, (Nevím jak vás, ale mě jako "zdravotnický odpad" nic jiného nenapadá.) ... Jo, mě taky ne, s tímhle jsem si dost lámal hlavu, ale zase injekční stříkačka se řekne trochu jinak, takže...

To ano, ale u nás se dost používají schémata typu "... aby se děti na hřišti nepíchly o (narkomany) odhozenou injekční střikačku". Pokud je pláž oblíbené místo narkomanů, tak mi to sedí, jinak nevím, co by tam dělal nemocniční odpad

Ďasík napsal:284 - Dovolil jsem si vypálit nám na cestu vypálit mix hrdinské lovecké hudby. (Vhodnější plus divný slovosled.) ... To lovecké se mi vůbec nelíbí, to by bylo hunting, ne questing. Quest je úkol, výprava, ne lov. Má to být hudba navozující atmosféru a řekl bych, že výpravná hudba tam fakt sedí.

Problém je v tom, že "quest" nemá v češtině odpovídající překlad. Respektive, má hodně překladů, ale každý je posunutý trochu někam jinam od toho, co to znamená / kde se to používá v angličtině. Výše jsem navrhoval "bojové" nebo "válečné" hudby, IMHO je to mnohem lepší a odpovídá to situaci.

Kardashians: Myslím, že tady Penny nemluvila o seriálu, ale jednoduše o té famílii. Jako by řekla: "Vyjmenuji všechny Hiltonovy," nebo "Vyjmenuji všechny Corleonovy." Prostě se vyzná v té jejich rodině .
Jo a jinak moje příspěvky k wow neberte tedy vážně. Hrála jsem to asi měsíc, dostala jsem se 24 level a přestalo mě to bavit. Vadí mi na tom ta spolupráce, a že je vše závislé na tom, kdo tam je atd.

Sen: Neznám falešný ani prázdný sen. Vůbec to neodpovídá tomu, co chtěl Raj říct. Chtěl říct, že teď Legoland (oproti předešlé situaci) se zdá být naprosto super a nejlepší (navzdory tomu, že to předtím Shelly popřel). A v čem je prázdný nebo falešný sen super? Prázdný je negativní přirovnání, tohle je "vyzdvižení" Legolandu na vyšší úroveň. V takových situacích se používá "splněný sen" nebo bych tam klidně dala "Oproti tomu je Legoland rájem na Zemi"...

Kolikokoli napsal:Jo a jinak moje příspěvky k wow neberte tedy vážně. Hrála jsem to asi měsíc, dostala jsem se 24 level a přestalo mě to bavit. Vadí mi na tom ta spolupráce, a že je vše závislé na tom, kdo tam je atd.

No právě o tom jsem psal taky! Ta nutnost spolupráce s ostatními lidmi a naprostá závislost na nich mi hrozně vadí. Není nad offline-RPG jako Oblivion, Morrowind, Vampire, Gothic atd. atd., kde jsi jen ty a všechny ostatní postavy jsou NPC. Tam totiž může být všechno mnohem propracovanější (příběh, dějiny, náboženství té země apod.) než v onlinovkách.

Ďasík napsal:Po zběžném pročtení Dimíkových připomínek nesouhlasím s:

ad "Internet": Zde je ale právě rozdíl ve významu. Internet s "I" je tato konkrétní sít, na které teď jsme, kdežto "internet" s "i" je jakákoliv mezisít pro skupinu lokálních sítí (intranetů).

ad "Kardashianovy": Máš pravdu. Nevšiml jsem si, jak je ta věta formulována.

ad "lítice": Za tohle se budu bít do posledních sil :-). Rozšiř si slovní zásobu. Citace se dělají přesně, obzvláště ty Shakespearovské (a startrekovské ;-)!

Ďasík napsal:Já si to taky umím převést v hlavě, ale proč by mě k tomu měl nějaký překladatel nutit? Navíc ne každý zná převodní vzorec... A i kdyby tomu bylo tak, že jede 1 míli nad limit, kdo může tušit, že je povolená sedmdesátka???

Dá se to právě dovodit z kontextu
A když se v tom chce člověk hodně šťourat, tak si to ověří na wikipedii.

Dogs of war nejsou ryze shakespearovští, setkal jsem se s nimi i při mnoha jiných příležitostech. A skutečně tam ty lítice nedám.

S Internetem to chápu, ale je to stejné jako Slunce/slunce, Měsíc/měsíc... záleží, v jakém kontextu se to vyskytuje. Pokud by přednášel na univerzitě o tom, jak vznikl Internet, bylo by to s velkým. Když ale jen mluví o internetových fórech a poskytovateli internetu, může to podle mě být klidně s malým.

tx: Promiň, ale mně to teda nedošlo a to jsem o těch 71 mílích věděl. Na převádění anglosaských jednotek si budu trvat.

Ďasík napsal:tx: Promiň, ale mně to teda nedošlo a to jsem o těch 71 mílích věděl. Na převádění anglosaských jednotek si budu trvat.

V pohodě, já s tím souhlasím, protože určitě nikdo neznáme všechny převodní vztahy. Jenom jsem poznamenal, že tímto se trochu vytratil ten vtip, co tam autoři chtěli.

Trochu OT: Co se týče anglosaských jednotek, tak za sebe si myslím, že k obecnému přehledu patří minimálně hrubá znalost vztahu mezi librou a kilogramem a mezi mílí a kilometrem. Ostatní jednotky (stopy, palce, yardy, pinty, unce a galony, které mají ještě navíc rozdílné hodnoty v US a v UK) už patří k určité nadstavbě.

R&omize napsal:127 - zahihňal a řekl by: "Panečku, moje velké/největší kamarádky!"

Dimik napsal:"breast friends" - "kamarádská ňadra" #prsa dle mého nemohou být nejprsatější :-)

To je ono, co tohle:
127 - zahihňal a řekl by: "Panečku, moje nejkamarádštější ňadra/prsa!"

taky jsem sepsala pár připomínek.. je tu dneska nějak mrtvo, ne?

20 - už to tu bylo, určitě to znamená "U FBI mi zavěsili (praštili s telefonem)"
31 - "drugs" bych v tomhle případě viděla jako obecně "léky", "farmaka".. který doktor má přístup k drogám?
57 - "zjistli, jestli rajovi už skončilo pilates" - tak jak to máte to vypadá že už s ním definitivně skončil
71 - podivný slovosled, upravila bych na "skoro jako by to byla obrovská ztráta času."
94 - možná "včerejší" namíslo "den starý"
95 - "slabou útěchou"
119 - "a je to tady, drogový a alkoholový..."
146 - "redhead" je podle mě prostě "zrzavý"
214 - "ale zamysli se nad tím"
237 - nelíbí se mi "kybernetický zločinec", ale nevím co jiného.. téma k debatě?
285 - nepřekládala bych, ne že by to byla moje krevní skupinka, ale "bootylicious" se myslím opravdu jmenuje nějaká písnička..
345 - možná spíš "imaginární", "virtuální" věci..

naopak se mi moc líbí jak jste přeložili "nejprsatější kamarády", i když se tam přece jen trochu ztrácí ten vtip co je v angličtině, a taky ta "kořalka" mi tam od amy sedí, i když jde jen o kávový likér

edit: celá stránka nových příspěvků než to tady sepíšu? really?

Ty drugs jsme s bakeLitem probírali už před vydáním titulků, nakonec jsme se shodli na drogách, kvůli situaci. Leonard podle mě jasně naznačuje, že Sheldon prostě není zfetovaný a že je takový blázen i normálně.

Ďasík napsal:Dogs of war nejsou ryze shakespearovští, setkal jsem se s nimi i při mnoha jiných příležitostech. A skutečně tam ty lítice nedám.

Jsou. Ten obrat pochází právě z oné známé repliky: "Cry havoc, and let slip the dogs of war!" Válečný pes je anglicky "war dog", zatímco "dogs of war" vůbec neznačí psy, nýbrž metaforickou válečnou řež, a odtud tu frázi znáš. V češtině byla lítice historické označení pro válečnou dogu. "Válečná lítice" je pak zaužívaný obrat v literatuře i vojenství. Neuvádím to, abych nad tebou chytračil, ale aby sis reálně uvědomil přesah onoho pojmu.

Ale především opakuji, jak se vypořádáš s tím, že jde o citaci Startreku 6, kde je ten překlad dle shakespearovské tradice? A každý Trekkie o tom ví?

Jdeš na mě mazaně, to se musí nechat.

Nebyly lítice takové ty bohyně pomsty ve starověkém Řecku/Římě? Myslím, že se jim říkalo i Furie...

Kolikokoli napsal:Nebyly lítice takové ty bohyně pomsty ve starověkém Řecku/Římě? Myslím, že se jim říkalo i Furie...

Máš pravdu: http://www.alegendy.estranky.cz/clanky/bestiar.html

edit: a toto by mohl být důkaz pro Ďasíka: http://www.uloz.to/2580253/7x24-litice-valky-cast-viii-the-dogs-of-war-part-viii-rar

S tím internetem/Internetem je to to stejné jako s tím čedarem. Pokud řekneme "celosvětová síť Internet" je to s velkým, ale v běžné řeči se to píše s malým i.
Jednotky rozhodně přepočítávejte, 71 mph vážně nemám představu kolik je, přesto že z hlavy vím, že jedna míle je 1,6095 km, těžko si to budu během sledování přepočítávat, ať už v hlavě nebo na kalkulačce nebo si googlit, jaký tam mají rychlostní limit.
Dimik: Kolotoč se musí nechat, pod Kolem štěstí si představím to od Mountfieldu, u nás se ta hra prostě jmenovala Kolotoč, je to přesně ona.
U té výpravné hudby je podle mě problém, že slovo výpravný není odvozeno ani tak od výpravy jako spíš od slovesa vyprávět, aspoň to tak cítím.

tx napsal:Máš pravdu: http://www.alegendy.estranky.cz/clanky/bestiar.html

Jo jo, já věděla, že ten na první pohled nepraktický zájem o mytologii se bude jednou hodit . Alespoň, že paměť mi ještě slouží .

Jo a ten "hollow dream" - to se mi zdá divné, že by to znamenalo splněný sen... Možná to tam logicky sedí, ale nemyslí tím třeba Raj, jakože teď, když neuspěli a jedou zpátky, už se asi těžko podívají do Legolandu? Prázdný sen se mi nelíbí, ale nemůžu si vzpomenout na správné slovo (ale tuším že nějaké je )... Hm, třeba "vzdálený" nebo "nedosažitelný" sen nebo tak něco? Prostě jako "těžko splnitelný" si teda myslím, ale nevím, no...
edit: teď mě napadlo "zbožné přání"

NoMouse napsal:Jo a ten "hollow dream" - to se mi zdá divné, že by to znamenalo splněný sen... Možná to tam logicky sedí, ale nemyslí tím třeba Raj, jakože teď, když neuspěli a jedou zpátky, už se asi těžko podívají do Legolandu? Prázdný sen se mi nelíbí, ale nemůžu si vzpomenout na správné slovo (ale tuším že nějaké je )... Hm, třeba "vzdálený" nebo "nedosažitelný" sen nebo tak něco? Prostě jako "těžko splnitelný" si teda myslím, ale nevím, no...
edit: teď mě napadlo "zbožné přání"

Aha, takto jsem nad tím neuvažovala. V tom případě asi to "zbožné přání", ale rozhodně ne ty prázdné a jiné sny...

1) "breast friends" je evidentně nerdská slovní hříčka s "best friends", tedy nejlepší přátelé. Překlad v první verzi "nejprsatější kamarádky" nebo jak to tam je, je sympatickej pokus, ale moc nefunguje. Resp. ten fór jsem pochopil až když jsem se zaposlouchal do originálu. Nejlepší se mi zdá návrh uživatele Randomize: "tady jsou moje největší kamarádky", který tu ale zdá se mi úplně zapad, ale varianty "kamarádský prsa" už jsou určitě zcela mimo...

A teď mě napadlo "nejlepší prsátelé":-) To bych tam dal já...

2) shodou okolností přesně v tomhle místě blbne časování. Ty dva řádky tam bliknou jen na pikovteřinu...

Jinak skvělá práce a skvělej díl!!

...prsátelé To je dobrý...

Polylux1 napsal:
"nejlepší prsátelé":-) To bych tam dal já...

Naprosto geniální!!!

Ještě drobnost - ten podmiňovací způsob v čj dej pryč: tady "would" znamená opakovanou činnost =>
126
Víte, prvních pár měsíců by se kdykoli,
když bych si sundala podprsenku,
127
zahihňal a řekl by:
->
126
Víte, prvních pár měsíců se vždycky,
když jsem si sundala podprsenku,
127
zahihňal a řekl:

No nevim... Ja bych to sfouknul jednodusse jako "mi prsati pratele" nebo tak neco... ten vtip neni nejak stezejni a tomu originalu se zadnej preklad stejne nepriblizi... varianta "nejlepší prsátelé" je sice originalni, ale myslim, ze kdybych to videl v titulkach, tak bych to povazoval za nejakej preklep a asi by mi to nedoslo...

A jeste k prekladu tech itemu z WOW... wowko sice nehraju, (diablo rulez), ale rozhodne se primlouvam k prekladu do cestiny... kdyz se totiz ty "cool" anglicky nazvy itemu v RPG prelozi do cestiny, tak zni hrozne smesne (to mi musi potrvdit kazdy kdo hral naky RPG s cestinou), tim padem se cela ta situace stane jeste bizarnejsi...

padina napsal:... Ještě drobnost...

To jsem napsal už na první stránce úplně dole, chce to víc vnímat a číst, co už se probíralo, pak z toho nemá být takový guláš...

NoMouse napsal:...prsátelé To je dobrý...

PŘESNĚ to samé jsem si řekl taky, hodně bych se divil, kdyby to Ďasík nadšeně nepřijal, dokonalý překlad, máme tu výherce, přátele:
127 - zahihňal a řekl: "Panečku, moji největší PRSAtelé!" (Takhle si nikdo nebude myslet, že jde o překlep, zvláště pak ve finální verzi titulků.)

R&omize napsal:

NoMouse napsal:...prsátelé To je dobrý...

PŘESNĚ to samé jsem si řekl taky, hodně bych se divil, kdyby to Ďasík nadšeně nepřijal, dokonalý překlad, máme tu výherce, přátele:
127 - zahihňal a řekl: "Panečku, moji největší PRSAtelé!" (Takhle si nikdo nebude myslet, že jde o překlep, zvláště pak ve finální verzi titulků.)

Ďasík tedy nadšeně přijímá, jen místo největší dám nejlepší.