S04E18 - The Prestidigitation Approximation [TITULKY]

Zdar. Jelikoz jsem mel pres vikend nejakou pracicku, k titulkum jsem se dostal az ted. Abych to zbytecne neprotahoval, reaguji jen na nejurgentnejsi.

ad "reverse enginering": V ceskych realiich se nazyva "zpetna analyza". "Reverzni inzenyrstvi" uzivaji jen spatni novinari a lide netknuti praxi, coz je vlastne totez ;-).

ad "shuffle pattern": "michaci vzorec"

ad "boxers": "trenky"

ad "on dawn-low": Jde o zamerne neobvykly vyraz, coz "tajne" nesplnuje. Cesky se nabizi "potajmu" nebo "pokoutne".

ad "svými spider-manskými spodkami/svými spider-manskými spodky/svýma spider-manskýma spodkama":

Nic ve zlym, ale opet tu resime dojmologii v miste, kde selhal ucitel cestiny. Jedine spravne je "svými spider-manskými spodky". Spodky jsou muzskeho rodu nezivotneho, cili vzor "hrady".

http://www.pravidla.cz/hledej.php?wdskip=0&qr=spodky&notran=1

Tecka :-).

Dimik napsal:
ad "on dawn-low": Jde o zamerne neobvykly vyraz, coz "tajne" nesplnuje. Cesky se nabizi "potajmu" nebo "pokoutne".

huš! Na zapřenou rulez!!!

Dimik napsal:
ad "on dawn-low": Jde o zamerne neobvykly vyraz, coz "tajne" nesplnuje. Cesky se nabizi "potajmu" nebo "pokoutne".

Neskromně si myslím, že mnou navrhované "na zapřenou" je podstatně lepší

Dimik napsal:
Nic ve zlym, ale opet tu resime dojmologii v miste, kde selhal ucitel cestiny. Jedine spravne je "svými spider-manskými spodky". Spodky jsou muzskeho rodu nezivotneho, cili vzor "hrady".
http://www.pravidla.cz/hledej.php?wdskip=0&qr=spodky&notran=1

To už jsme Ďasíkovi s NoMousem psali.

Všechny tři jsou hodně dobré, jsem zvědavý, co Ďasík vybere...

Vybere "na zapřenou" a "svýma spider-manskýma spodkama". Má svou dojmologii rád.

Dimik napsal:ad "reverse enginering": V ceskych realiich se nazyva "zpetna analyza". "Reverzni inzenyrstvi" uzivaji jen spatni novinari a lide netknuti praxi, coz je vlastne totez ;-).

Dívám se, že na wikipedii (kde tento pojem vůbec není zmíněn) v diskuzi dneska přibyl komentář na stejné téma, žes to byl ty?
Nicméně, Google jednoznačně preferuje "reverzní inženýrství" před "zpětným inženýrstvím" a "zpětnou analýzou" (při zadávání v uvozovkách, bez uvozovek sice vede analýza, ale to je zkreslené, poslední odkaz na první stránce už hledá "Analýzu zpětných odkazů"), což samozřejmě nemusí nic znamenat. Jenom, že ne všechny nalezené výsledky vypadají jako psané novináři nebo lidmi netknutými praxí, takže si troufám tvrdit (přesto že v této oblasti žádnou praxi nemám), že pojem reverzní inženýrství se už dnes používá taky (asi za to můžou novináři), protože asi zní "moderněji" a je víc "cool".

přeložila jsem vanity card k této epizodě (jestli jsem přehlédla kilianův překlad, tak se omlouvám.. )
upřímně jsem čekala, že se tam objeví nějaký komentář k dění okolo charlieho sheena a two and half men, a ono nic

CHUCK LORRE PRODUCTIONS, #335

We tell ourselves stories. We weave together different plot lines, wondering if the outcome of the story might be different were we to have done or said something other than what we had done or said, all the while knowing that the various alternative outcomes are just more stories - fictions meant to distract us from what's actually happening. And so we pause from weaving and commence breathing, gently and non-judgmentally saying hello to what is...

Oy vey.

Vyprávíme si příběhy. Společně tkáme nitky různých zápletek, přemýšlejíce, zda by zakončení příběhu bylo jiné, pokud bychom udělali nebo řekli něco jiného, než jsme skutečně udělali nebo řekli, majíce po celou dobu na vědomí, že všechna ta alternativní zakončení jsou jen další příběhy – představy, které nás mají odvést od reality. Takže na nějakou dobu pozastavujeme toto tkaní a začínáme dýchat a zlehka a bez odsudků brát věci takové, jaké jsou..

Oy vey (židovský povzdech)


edit: r&omize: díky, jasně že mělo.. debilní word

Nikdy mělo být asi nitky, co?

minnie napsal:přeložila jsem vanity card k této epizodě (jestli jsem přehlédla kilianův překlad, tak se omlouvám.. )
upřímně jsem čekala, že se tam objeví nějaký komentář k dění okolo charlieho sheena a two and half men, a ono nic

Priznam se bulvar moc nesleduju,ale tak poslednich 14 dni, 3 tydny registruju ruzne vtipky na ucet Charlieho sheena(na oskarech v =3 od RWJ ajine). Muze me nekdo zasvetit co se stalo? Klidne PM at nespamujem.

Charlie je proslulý svými excesy s pornoherečkami a šlapkami + alkohol a drogy. Nedávno u něj našli ve skříni zamknutou prostitutku. Taky neustále všem nadává (jako když producentům Dva a půl chlapa řekl, že ho nemají poučovat, protože on je hlavní hvězda jejich seriálu a bez něj by si ani neškrtli). Tak ho vyrazili a seriál teda asi končí.

njn jednu skříň na prostitutky a druhou na ego... a nebo radši dvě...

pokud se nepletu, ten poslední exces byl o tom, že se nějakým způsobem navezl do chucka lorreho ohledně jeho židovství, údajně byl pod vlivem nějakého svinstva.. což byla poslední kapka, two and half men zrušili a teď charlie žaluje tvůrce pořadu, že i když se už netočí, měl by stejně dostat zaplaceno, což mě rozsekalo
bulvár nečtu, ale tady tomu se nedalo moc uniknout, protože charlie se okamžitě stal jednou z nejpopulárnějších postav internetu, např. "How much coke did Charlie Sheen take? Enough to kill two and a half men."

O tom posledním jsem neslyšela. Jen to, že jim nadával atd. A prý se chovají jako dobytkové, když ho vyhodili prostřednictvím jeho agenta nebo co a neřekli mu to do očí .

minnie napsal:"How much coke did Charlie Sheen take? Enough to kill two and a half men."

Nový Chuck Norris?

Edit: To tak, aby jim mohl ještě vyhrožovat, co jim udělá, když necouvnou, moc dobře věděli, proč se s ním nesrat...

minnie napsal:přeložila jsem vanity card k této epizodě (jestli jsem přehlédla kilianův překlad, tak se omlouvám.. )

Díky a chválím za přechodníky, zrovna nedávno jsem si říkal, že bych se je mohl naučit
Ad Charlie Sheen: Takže v Two and a half men hrál vlastně sám sebe?

Tak proto mu tak šlo...

tx napsal:Díky a chválím za přechodníky, zrovna nedávno jsem si říkal, že bych se je mohl naučit

jéé, díky, já doufám že jsem je moc nezmršila a že tu z toho někdo nebude mít gramatickou smrt ale ono je to napsané v originále takovým způsobem, že jsem nevěděla, jak jinak z toho vybruslit..

Mně to přijde, že jsou ve správném tvaru a přesně na tohle se hodí

OT: Jééé, minnie se nám nějak svrkla... To jpgčko má teda dost blbou kompresi...

no, to je tak když to zmenšuješ v ms paintu
jinak jsem šla do sebe když jsem četla dole tu diskusi o těch podpisech a o tom jak zabírají místo.. no a ten můj avatar taky nebyl zrovna nejmenší..

minnie napsal:"How much coke did Charlie Sheen take? Enough to kill two and a half men."

Tak tohle je vtip týdne. Fakt dobrý!

minnie napsal:no, to je tak když to zmenšuješ v ms paintu
jinak jsem šla do sebe když jsem četla dole tu diskusi o těch podpisech a o tom jak zabírají místo.. no a ten můj avatar taky nebyl zrovna nejmenší..

Neříkej, že ho neumíš zmenšit tak, aby vypadal stejně jako originál, to ti nikdo nevěří...

PS: Kdy asik výjde finální verze?

Přiznám, že nevím, kdy finálka vyjde, momentálně totiž s bakeLitem děláme hlavně finalizaci a korektury titulků k Misfitům, ale chci ji do pátku vydat...

tak a je to tady.. už nás ďasík odstavil na vedlejší kolej.. to máme z toho spamu
shame on all of you

edit: r&omize: umím, ale ne s tím nářadím co mám v pracovním počítači.. přece jenom, excel na takové blbinky moc není
tak jsem to vyřešila šalamounsky - novým avatarem

minnie napsal:tak a je to tady.. už nás ďasík odstavil na vedlejší kolej.. to máme z toho spamu
shame on all of you

edit: r&omize: umím, ale ne s tím nářadím co mám v pracovním počítači.. přece jenom, excel na takové blbinky moc není
tak jsem to vyřešila šalamounsky - novým avatarem

Tak tady je zakopaný pes, žádné přítelkyně sponzorů, podvádí nás s bakeLitem u jiného seriálu. Ďasíkovi nakonec vlastně příjde náramně vhod, že jsou prodlevy mezi díly. A ten spam? Ďasíkovy dítka se zoufale snaží upoutat pozornost špatným chováním... Jinak nový avatar stojí zato...