S03E09 - The Vengeance Formulation [TITULKY]

Titulky k S03E09 - HDTV - finální verze, 720p - 1. verze

Zde jen diskuse k titulkům.
Diskuse k epizodě ZDE

úterý, 21:00 - Buďte zdrávi. Právě jsem vydal 1. verzi titulků ke dnešní epizodě. Omlouvám se za malé zdržení, ale i když byl překlad dneska celkem v klidu (až na níže uvedenou výjimku), zabil jsem asi dvě hodiny změnou časování každého titulku. Ale už je to za mnou.

Jako obvykle patří mé poděkování mým kolegům dArtovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu a Deckardovi za některé rady. Taky chci poděkovat Dekelovi za to, že se mi snažil poradit, jak na to s tím "date" = "rande" a zároveň "datle" v čase kolem 3:05. Nakonec jsem to udělal, jak mi radil, a sice to není doslovný překlad, ale aspoň se trochu zachoval vtip. (Dal jsem tam "A mluvíme o schůzce jako o rande, nebo o pracovní schůzce?")

A jako obvykle jsem smazal některé ze zdejších příspěvků (kvůli přehlednosti).

To je tedy dneska všechno, pokud najdete cokoli, co by se dalo změnit, vylepšit, napište sem, zítra vydám 1. korektury. Mějte se, Ďasík.

středa, 24:00 - 1. korektury titulků (info viz příspěvek dole na této stránce)
čtvrtek, 23:30 - finální verze titulků (info viz příspěvek dole na této stránce)

kód:

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/3/9/The_Vengeance_Formulation


nacasovanie sedi

Edit by Ďasík: no, moc nesedí, ale aspoň něco...

Pěknej překlad. Jenom dvě věci: a) cheese cake je tvarohový koláč, ne sýrový. b) ten vtip s "date" bych nechal a do závorky napsal, že o co se jedná, protože je to nepřeložitelný, i když v současném stavu je to celkem v pohodě Ještě je tam asi pár věcí, ale ty si nepamatuju a jsou to většinou věci vkusu a ne špatného překladu.

221 Tu vanu sdílíme! - spíš bych tam dal něco jako Koupu se v ní taky.

230
Reprezentujeme lízátkové bratrstvo -> Reprezentujeme liliputánske bratrstvo (resp. bratrstvo liliputánov)

http://dictionary.reference.com/browse/Lilliputian

ame napsal:230
Reprezentujeme lízátkové bratrstvo -> Reprezentujeme liliputánske bratrstvo (resp. bratrstvo liliputánov)

http://dictionary.reference.com/browse/Lilliputian

nikolivěk, ame, nejde o žádné liliputány (a proč taky, že?), jde skutečně o Lollipop Guild, je to narážka na souvislost sheldonova heliového pištění a pěveckého sboru gayů

nikolivěk, ame, nejde o žádné liliputány (a proč taky, že?), jde skutečně o Lollipop Guild, je to narážka na souvislost sheldonova heliového pištění a pěveckého sboru gayů ;)

Ale prd, jde o postavicky z Carodeje ze zeme Oz

100% je to lollipop

ale fakt je to z OZE

https://www.youtube.com/watch?v=k_CAs3q7G48

Ahoj, právě jsem udělal 1. korektury titulků. Opravil jsem spoustu věcí, které jsem našel, plus dvě vaše (tvaroh a vanu). Lízátkové bratrstvo zůstává, akorát má teď velké L... Tak se zatím mějte, kdyby něco, napište, zítra (ve čtvrtek) vydám finální verzi...

No jeste rychle k Cheesecake factory.... ja osobne bych to neprekladal... je to normalni existujici retezec obcerstveni jako KFC, McD apod. a treba u KFC byste taky nepsali Kentucky smazeny kurce....nebo u Pizza Hut - Pizzova bouda....

Dalsi vec je, ze termin "cheesecake" uz je pomerne vzitej i u nas (zeptejte se vasich krasnejsich polovicek).

a taky mam pocit ze v predchozich serii se to neprekladalo...

xpavel napsal:No jeste rychle k Cheesecake factory.... ja osobne bych to neprekladal... je to normalni existujici retezec obcerstveni jako KFC, McD apod. a treba u KFC byste taky nepsali Kentucky smazeny kurce....nebo u Pizza Hut - Pizzova bouda....

Dalsi vec je, ze termin "cheesecake" uz je pomerne vzitej i u nas (zeptejte se vasich krasnejsich polovicek).

a taky mam pocit ze v predchozich serii se to neprekladalo...

Právě proto, že se to vždy překládalo, už myslím od prvního dílu, a už to je zažité, tak to překládáme... Jinak bych to nechal v originále. No a ten tvaroh je jasný, akorát v tom spěchu jsem to zapomněl hned opravit.

OK...Ja teda fakt mam zafixovano ze se to neprekladalo, nevim proc:-)

tak jo, s tím "lollipop guild" jsem se nechal unést

ale...

84
00:04:07,434 --> 00:04:10,335
Je důkazový týden a oni se snaží polechtat žebříček hodnocení > Je náborový týden a oni se snaží polechtat žebříček hodnocení

pokud jsem to pět blbě nepochopil, "pledge week" je v amerických rádiích týden, kdy se verbují koncesionáři. oběcně "pledge week" je období, kdy se přijímají noví členové různých společností a bratrstev.

92
00:04:26,333 --> 00:04:29,364
a byl jsem čtvrtým člověkem, který mohl říct větu, co se vyplatí: > a byl jsem čtvrtým člověkem, který mohl říct tenhle slogan:

a "phrase that pays" is a short phrase that summarizes message.

104
00:05:05,934 --> 00:05:08,600
Vyžadovalo to vyplnění 144 úkolů pro absolventskou práci... > Vyžadovalo to splnění 144 kreditů...

174
00:08:37,368 --> 00:08:40,834
Pokud ho rozříznete vejpůl, dostanete dva menší magnety, > Pokud ho rozříznete vpůli, dostanete dva menší magnety,

182
00:09:03,773 --> 00:09:05,884
Požadavek pro teorii strun > Podmínkou pro teorii strun

187
00:09:14,729 --> 00:09:16,467
Kripke, našel jsem tu trysku! Zabiju tě > Kripke, našel jsem tu hadičku! Zabiju tě

279
00:13:24,000 --> 00:13:27,334
A navíc jsem o tobě nepěkně mluvila. > A navíc jsem tě trochu pomlouvala.

309
00:14:55,824 --> 00:14:59,534
a vytvoříme tak malý exotermický únik kyslíku. > a vytvoříme tak malý exotermický vývin kyslíku.

v chemii se plyny vyvíjejí

334
00:16:17,934 --> 00:16:20,734
Myslím, že je to rektor univerzity > Myslím, že je to rektor

335
00:16:20,734 --> 00:16:22,467
a rada vedoucích. - Zruš to! Zruš to! > a správní rada. - Zruš to! Zruš to!

341
00:16:32,201 --> 00:16:34,433
Přímo tady máme mikro kontrolovanou plazmu. > Přímo tady máme mikro kontrolované plazma.

to plazma je ve fyzice, ta plazma je v medicíně.

no nektery veci uz jsou fakt detaily:-)

xpavel napsal:no nektery veci uz jsou fakt detaily:-)

Jsou, ale detaily jsou to nejdůležitější. Opravil jsem všechny a ještě moc a moc dalších, protože jsem hrozný puntičkář.

Díky všem za podporu, připomínky atd. a uvidíme se při dalších titulkách, tj. za 12 dnů. No a protože teď bude volný týden, asi udělám ještě jedny dodatečné (a úplně poslední) korektury titulků ke všem dosavadním dílům třetí série. Takže pište, pište...

este keby Jake precasoval tu final verziu na 720p...