S04E02 - The Cruciferous Vegetable Amplification [TITULKY]

Link v prvnim prispevku vede na titulky k prvnimu dilu...

Edit: Dik za opravu.

Dík. Opraveno

Ahoj, dva návrhy/připomínky k překladu:
33 - the earliest estimate of the singularity: nejedná se zde o singularitu ve smyslu černé díry, ale o jedinečný, přelomový okamžik. Samotný termín singularita není použit špatně (viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Technologick%C3%A1_singularita), ale možná by bylo lepší to opsat, aby nedocházelo ke zmatení, např. "Nejbližší ohdad zlomového okamžiku, od kterého bude možno přenést lidskou mysl do stroje."
209 - virtual mobile presence device: myslím, že výraz "prezentační" není úplně přesný (i když Sheldon na tom monitoru občas i něco promítá/prezentuje). Přeložil bych to jako mobilní zařízení pro virtuální přítomnost/virtuální přítomnosti, což dle mého lépe vystihuje podstatu věci (být virtuálně přítomen).

KilianD napsal:33 - the earliest estimate of the singularity: nejedná se zde o singularitu ve smyslu černé díry, ale o jedinečný, přelomový okamžik.

Aha, dik za vysvetleni, takhle uz to dava smysl.

KilianD napsal:209 - virtual mobile presence device: ... Přeložil bych to jako mobilní zařízení pro virtuální přítomnost/virtuální přítomnosti, což dle mého lépe vystihuje podstatu věci (být virtuálně přítomen).

To je pravda, presence != presentation, pripojuji se.

A jeste me napadlo k titulku 268 (shotgun) - mistu vedle ridice se rika "sedadlo smrti" a vtip je v tom, ze se Sheldon neboji na nem sedet, kdyz je pritomen pouze virtualne. Takze by to mohlo byt nejak takhle: "Protože jsem chtěl sedět/být na sedadle smrti, pamatuješ?"

marena napsal:A jeste me napadlo k titulku 268 (shotgun) - mistu vedle ridice se rika "sedadlo smrti" a vtip je v tom, ze se Sheldon neboji na nem sedet, kdyz je pritomen pouze virtualne. Takze by to mohlo byt nejak takhle: "Protože jsem chtěl sedět/být na sedadle smrti, pamatuješ?"

Hmm, za to se taky přimlouvám, bylo by to logické, sedělo do kontextu, vysvětlovalo, proč ho Leonard s radostí usadil na to místo a ještě by to vytvořilo vtip tam, kde původně nebyl, což se naposledy povedlo mně ke konci třetí série... Ale pokud to neprojde, tak výraz "sedím vpředu" taky není špatný...

Ohledně toho Road Runnera a Willy E. Coyota si vzpomínám, že jsem to někde viděla přeložené jako "Tryskokohout" a "Kojot Vilda". Tyrskokohout mi přijde docela výstižné (no jo, já vím, že je to nějaký druh kukačky, ale vypadá jako kohout, tak proč ne...)

Tohle

Výsledky pro dotaz: tryskokohout
Na váš předmět vyhledávání - tryskokohout - nebyl nalezen žádný odkaz.

vs.

"pták uličník"
Přibližný počet výsledků: 440

mluví myslím za vše...
S kojotem Vildou už je to lepší, ale ten se vždy vyskytuje ve spojení "Pták Uličník a kojot Vilda"
("kojot vilda"
Přibližný počet výsledků: 652)
Takže bych byl pro to poslední jmenovanou variantu
("pták uličník a kojot vilda"
Přibližný počet výsledků: 257)
EDIT: Pozor, má to být očividně Wilda
"pták uličník a kojot wilda"
Přibližný počet výsledků: 1 000

A je to kukačka kohoutí.

No tak jo, já se hádat nebudu, to byl jen můj názor/návrh. Já jsem zase až do teďka neslyšela, že by se mu říkalo "Pták uličník"... Jako malí jsme mu myslím s bráchou říkali Mik-Mik pták, jak už tu někdo řekl. Ale tryskokotout se mi taky líbí :-)

PS: Kojot Vilda se mi více líbí s jednoduchým V.

Zireael napsal:No tak jo, já se hádat nebudu, to byl jen můj názor/návrh. Já jsem zase až do teďka neslyšela, že by se mu říkalo "Pták uličník"... Jako malí jsme mu myslím s bráchou říkali Mik-Mik pták, jak už tu někdo řekl. Ale tryskokotout se mi taky líbí :-)

PS: Kojot Vilda se mi více líbí s jednoduchým V.

Jojo, Mik-Mik pták

Teda, vy mi to rozhodování neulehčujete. Ale asi nechám ptáka Uličníka (i když Tryskokohout je super ) a u kojota se musím rozhodnout, jestli bude Wilda, nebo Vilda.

Pták Uličník je "oficialni" preklad, v groteskach jsou napisy kvuli detem dabovany, takze se tam tohle jmeno casto rika.
U kojota muze byt Vilda, i kdyz se jeho jmeno nikde nerika, tak podle oficialnich materialu Warneru by se mel takhle jmenovat (s jednoduchym V). Viz napr. http://www.dvdland.cz/kategorie.php?view=0100000&id=824

Hmm, u tohohle DVD je to zase pro zmenu "kohoutek Uličník":
http://primadvd.cz/3826/Looney-Tunes-To-nejlepsi-z-kohoutka-Ulicnika-1.html
tak si vyber

165
Máš snad v botách GPS
napojené na iPod?

165
Ty snad nemáš telematiku/GPS v botách
napojenou na svůj iPod?

Je tady finální verze titulků. Nakonec v nich tedy jsou pták Uličník a kojot Wilda, snad se to většině z vás bude líbit. To s GPS jsem nechal tak, jak to bylo, i když to není úplně ono, ten návrh se mi líbil ještě míň, a opravil jsem ještě pár drobností... Tak, to bude asi všechno.

Kdyz ji na hlavni strance stahnu, tak to porad neni finalni verze.

marena napsal:Pták Uličník je "oficialni" preklad, v groteskach jsou napisy kvuli detem dabovany, takze se tam tohle jmeno casto rika.
U kojota muze byt Vilda, i kdyz se jeho jmeno nikde nerika, tak podle oficialnich materialu Warneru by se mel takhle jmenovat (s jednoduchym V). Viz napr. http://www.dvdland.cz/kategorie.php?view=0100000&id=824

Hmm, u tohohle DVD je to zase pro zmenu "kohoutek Uličník":
http://primadvd.cz/3826/Looney-Tunes-To-nejlepsi-z-kohoutka-Ulicnika-1.html
tak si vyber

Já si to ze svých mladých let pamatuju jako Stepní kukačka a W.E (čteno Vé Í jako V.I.Lenin) Kojot. Ještě když tyto kratochvíle vysílala ČT. Vy tedy musíte být všichni hodně mladí Pták uličník by mi narozdíl od původního Road Runner nic neřeklo.