S03E08 - The Adhesive Duck Deficiency [TITULKY]

Titulky k S03E08 - HDTV - finální verze, 720p - pův. verze

Zde jen diskuse k titulkům.
Diskuse k epizodě ZDE

úterý, 19:00 - Ahoj, týden se s týdnem sešel a máme tu další díl Big Bang Theory, podle mě zatím nejlepší (max. druhý nejlepší) ze třetí série. Dneska byl překlad až na pár perliček celkem v pohodě, jako obvykle jsem udělal i základní pravopisné a časovací korektury.

Chtěl bych poděkovat dArtovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu, Deckardovi za pomoc s některými těmi perličkami a Jerrrymu za úžasný překlad Howardových hvězdných veršů.

Zítra večer vydám první korektury, do té doby pište své připomínky... Mějte se, Ďasík

P. S.: Jak už je zvykem, smazal jsem tu některé příspěvky z tohoto dne, kvůli přehlednosti

středa, 24:00 - 1. revize titulků (info na druhé stránce tohoto tématu)
čtvrtek, 24:00 - finální verze titulků (info na třetí stránce tohoto tématu)

Anglicke titulky zde:

kód:

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/3/8/The_Adhesive_Duck_Deficiency

Nechcete pomoct s tituky? Překládám pro Dextera

LOSTman napsal:Nechcete pomoct s tituky? Překládám pro Dextera

Ne, zatím díky, jsme tři a to myslím stačí... Akorát možná časování nechám na xpavlovi, když se minulý týden nabídl... Ale uvidíme.

Niekolko postrehov k prekladu:

3:30 které by sis mela koupit na povrch s nízkym koeficientem statického trenia
---> které zvýší prilnavost na povrchu s nízkým koeficientem statického trenia
(purchase je nielen kupovať, ale aj prichytit se)

10:30 Byl bych milý ke svým králičím objektum --> Byl bych milý ke svým králičím poddaným.

12:45 buttock je púlka, nie hýžd

Spíš bych jen upozornila na řádek 168, jen to tam problikne, takže jsem nestihla ani přečíst

168
00:07:49,524 --> 00:07:50,524
Vysoko nad světem našim očím hrají,
ač jsou tak vzdálené, jak démanty se zdají.

P.S. Jinak díkes za super titulky

Katschaba napsal:Spíš bych jen upozornila na řádek 168, jen to tam problikne, takže jsem nestihla ani přečíst

168
00:07:49,524 --> 00:07:50,524
Vysoko nad světem našim očím hrají,
ač jsou tak vzdálené, jak démanty se zdají.

P.S. Jinak díkes za super titulky

jj, Jerrry mi to už reklamoval, tímto se mu omlouvám, že lidi dneska neuvidí jeho výtvor. Zítra v 1. revizi už bude všechno v pořádku...
Jo a není zač.

Super, díky za titulky, všiml jsem si jen pár drobností.

139 To neznamená, že se mu nestane další zvlášť,
--> To neznamená, že se mu nestane další, zvlášť (a tady nevím, jestli nemá být ještě další čárka před tím když; to zvlášť' by se ale mohlo dát až do dalšího titulku před to když);
172 - Takže, kdy se sem přiletí meteory?
--> - Takže, kdy sem přiletí meteory? ;
226 Lidi by mi mohl říkat Angie.
--> Lidi by mi mohli říkat Angie.

Kéž by každé úterý bylo volno, aby titulky mohly být dřív...

dík za titulky a pár poznámek:

29
na téma Rozklad vysoce excitovaných stavů hmotných strun. > na téma Rozklad vysoce excitovaných stavů masivních/velkých strun.
(struny tuším mají nulovou hmotnost, ale nejsem teoretický fyzik)

68
s nízkým koeficientem statického tření. > s nízkým koeficientem klidového tření.

168
ujeté časování
00:07:49,524 --> 00:07:50,524 > 00:07:51,524 --> 00:07:57,077

213
Byl bych milý ke svým králičím objektům. > Byl bych milý ke svým králičím poddaným.

242
Warp rychlostí, pane Spocku. > Pane Spocku, rychlost warp jedna.

255
vytetovaný ná pravé hýždi? > vytetovaný na pravé hýždi?

314
"Možný Tourettův syndrom." > "Možný Touretteův syndrom."

362
Ale pak je to jako na konci Wall-Eho. > Ale pak je to jako na konci VALL-Iho.

NoMouse napsal:Kéž by každé úterý bylo volno, aby titulky mohly být dřív...

No, je hezké mít po dlouhé době volný úterní večer. Ale vlastně jsem na překladu pracoval hned od chvíle, co jsem vstal (až někdy kolem druhé), byla dlouhá noc...

ogedeikhan napsal:Ale pak je to jako na konci Wall-Eho. > Ale pak je to jako na konci VALL-Iho.

Z tohohle jsem byl mírně zmatený, co to probůh je, ten VALL-I? Podle mě to KaRLoS nechal tak, jak to bylo v anglických titulcích...

Ďasík, proč si nedal do titulků i slová uvodní znělky jako vždy? (je jasné, že by to každý zná, ale stejně. Je to lepší )

To Ďasík: WALL-E je animák od Pixaru - viz CSFD. Česky VALL-I, cž mi ale osobně přijde divné a většina lidí to zná pod WALL-E. Kdyby se hlasovalo, tak jsme pro WALL-E

Jinak díky za titulky

yaqwsx napsal:To Ďasík: WALL-E je animák od Pixaru - viz CSFD. Česky VALL-I, cž mi ale osobně přijde divné a většina lidí to zná pod WALL-E. Kdyby se hlasovalo, tak jsme pro WALL-E

Jinak díky za titulky

Já bych dala Wall-I, páč, mu tak říkají - vali
WALL-I = Vysypávací Automaticky Lifrovací Likvidační - Inteligent

Sheldon-Cooper napsal:Ďasík, proč si nedal do titulků i slová uvodní znělky jako vždy? (je jasné, že by to každý zná, ale stejně. Je to lepší )

Dávám to tam jen tehdy, když je to i v anglických titulcích. Dneska to v nich nebylo. Ale čekal jsem tenhle dotaz.

Titulky v pohodě, akorát jedna drobnost: to, co se ve vojenství nazývá elevace se v astronomii nazývá jednoduše výška.
(je to drobnost, ani bych to neopravoval)

Díky moc za titulky, skvělá práce

Díky za titulky, jedna drobnost: v čase 16:31 hovoří o tomto: http://en.wikipedia.org/wiki/S%27more , my jsme tomu říkali maršmeláky, ale nějaký ustálený český výraz asi moc není.

Ďasík napsal:

ogedeikhan napsal:Ale pak je to jako na konci Wall-Eho. > Ale pak je to jako na konci VALL-Iho.

Z tohohle jsem byl mírně zmatený, co to probůh je, ten VALL-I? Podle mě to KaRLoS nechal tak, jak to bylo v anglických titulcích...

JFGI tady, šéfe

Díky za titulky. Super!
Našla jsem tyhle překlepy:

255
vytetovaný ná pravé hýždi?

282
Podle neuveřitelně
popudlivé sestry za stolem

333
Velký nedopečený vedoucí,
kupa mláďat, vetšinou skautíci.

336
Jak někaký nonstop.

368
Soft Kitty je pro případ nemoce.
Řekla bych, že Sheldon by spíš řekl "pro případ nemoci"

372
Zazpívame ji jako kánon.

... CO mam udelat aby ty titulky sly? V jednom dile to slo v pohode - ale ted na ne video vubec nereaguje.. jak se to ma delat spravne ?

v jakém přehrávači se dají spouštět jednotlivé díly s titulky? a jak? díky

Chandler napsal:v jakém přehrávači se dají spouštět jednotlivé díly s titulky? a jak? díky

Ahoj, zvládne to automaticky skoro každý "normální" přehrávač, tudíž všechny, co nejsou Windows Media Player. Jedinou podmínkou je, že soubor s filmem a soubor s titulky musí mít stejný název (třeba video1.avi a video1.srt). Já osobně jsem používal MV2 Player, BS Player a teď používám GOM Player (ten doporučuju, má své vlastní kodeky, přehraje i mov, flv, 3gp a spol. a je plně nastavitelný, včetně myši a klávesových zkratek, jediný problém má s DVD, na ně používám AVS DVD Player). Další dobrý přehrávač je VLC Player, ale ten se mi nelíbí vzhledově a celkově je takový zvláštní...

Jinak 1. korektury titulků už připravuju, mohly by být do jedenácti tady...

njn, starý dobrý wmp player, který přehraje maximálně ukázkový skladby windows

jinak já používám KMPlayer na video/filmy a vlc na muziku, když pouštím po jedné písničce... mo tady se přiznám, že občas používám wmp, páč můžu označit třeba 3 složky s hudbou a dát "přidat do přehrávaného seznamu" a hned můžu poslouchat všecko

Měl bych jen dvě připomínky, kde podle mě říkají něco trošku jiného:

132 Nevidím žádný řád v tomhle... cokoli to je.
--> Nevidím vůbec žádný organizační systém.

228 Do dnešního dne se nemůžu podívat na zavináč,
aniž bych se nevzrušil. Je to ostuda.
--> Do dnešního dne se nemůžu podívat na zavináč,
aniž bych se nevzrušil a nestyděl.

Není to nic podstatného, ale když už jsem si toho všimnul, tak jsem si řekl, že dám vědět...
Jinak díky moc za titulky.

2Dasik, Kolikoli

KMP zvladne i ta dvd, nevim jak GOM,ale u KMP je uzasna plna prispusobitelnost velikosti videa a jeho posun na obrazovce.
VLC taky zvladne prehravat vic pisnicek, jen je musis pridat do seznamu.