S05E18 - The Werewolf Transformation [TITULKY]

do vydání místních titulků pouze odkaz na anglické
(a edna tu nikoho nezajímá )

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/18/The_Werewolf_Transformation

enjoy

České titulky
Na webu TBBT

Titulkýýý!

Supéééér!

joktometry by se asi měly psát s "y" http://cs.wikipedia.org/wiki/Yokto
Aspoň jsem nikde nenašel, že by se to česky psalo i jako "jokto". Navíc symbol je "y", takže psaní jokto- by bylo zbytečně matoucí.

Já to vůbec neznala. Vycházela jsem z nejbližšího překladu (polského). Tu jednotku neznám .

106
00:06:13,293 --> 00:06:18,392
<i>Vlezeš do takového modelu letadla,
který asi 20 vteřin letí přímo nahoru,</i>

Proč modelu? Neleze do žádného modelu, leze do normálního letadla, které střídavě stoupá a "padá".
http://en.wikipedia.org/wiki/Reduced_gravity_aircraft
https://www.youtube.com/watch?v=xrjosOjvlOc

Zdravím,

kde tam nájdem tie ceske titulky? je tam hocijaka rec (holandksy fran. a pod) len cestinu neviem najst.

dakujem za odpoved

aspoň si pocvičíš jazyky
v první příspěvku - první odkaz je na anglické.. a spoustu dalších, druhý odkaz (na webu tbbt) vede na český web tbbt, kde najdeš české titulky od místního dream teamu (tzn. ty nejlepší na světě )
přímý odkaz na web je http://www.big-bang-theory.cz/

edit OT: a holandské se správně neříká, stejně jako holandsko, holanďan.. nemají to rádi

...založená na podobnosti "very" a "bear-y" je překladatelským oříškem, co třeba ho zkusit rozlousknout takto:
"Uzdrav se - MyÍŠlenO brzy." ???
"Uzdrav se - MyÍŠlenO brzy." ???
...
A dále Penny by mohla říct:
PENNY:"Jsou 3 hodiny v noci, je mi fuk, i jestli je Richard Feynmann fialový skřítek, kterýho mám ho u zadku."
SHELDON:"Penny se zmýlila - chtěla říct: i kdyby byl Richar Feynmann fialový skřítek, kterýho bych měla u zadku."

Co takhle Sheldonovi vložit rytmicky do úst:
"Cestou po schodoch, po schodoch hraju (si) na bonga..."

11 (00:00:30,872 --> 00:00:32,776)
No věřil bys tomu?
- Sheldon říká "Would you believe this guy?", což myslím než neuvěřitelnost situace, označuje jeho nedůvěru k neznámému kadeřníkovi. Tedy něco jako "Věřil bys mu?" (asi nějak upravit, aby to znělo česky)

24 (00:01:13,140 --> 00:01:17,215)
a vsadím se o co chceš, že tenhle ty záznamy nemá.
- Vypadla čárka "a vsadím se, o co chceš, že tenhle ty záznamy nemá." No big deal.

50 (00:02:57,678 --> 00:03:00,788)
Mrkněte na to, obdržel jsem pokyny k cestě.
- Použil bych "mrkejte", ale to je věc úhlu pohledu.

51 (00:03:01,696 --> 00:03:03,959)
"Odborník na zvláštní náklad Howard Wolowitz
- Zase čárka "Odborník na zvláštní náklad, Howard Wolowitz,". Je to vícenásobný podmět imho, pokud se mýlím, opravte mě. Nejsem si 100% jistý.

147 (00:09:27,754 --> 00:09:34,017)
Ale ne, tvůj král je v pasti. Nemůže jít sem kvůli mému majáčku a...
- Nebylo by lepší dát normálně "majáku"? Je to kratší a myslím, že jasnější. Jsem zvykly slovem majáček označovat to, co mají na střeše policajti, to velké byl pro mě vždycky maják.

208 (00:13:09,487 --> 00:13:13,216)
<i>Jen jsem si vytáhl rolák nad hlavu a...</i>
- řekl bych "Jen jsem si přetáhl rolák přes hlavu a...". To "vytáhnutí nad" si nedokážu představit.

230 (00:14:47,419 --> 00:14:51,197)
Prosím, ať to není Sheldon hrající na bonga.
- V tomhle titulku by se mělo vynechat to prosím, si myslím. Potom to Leonard opakuje a tam chybí český titulek. Když to říká podruhé, sedí tam tahle verze, už tam to "prosím" je. (Možná je to pouze nedostatek LOL verze, kde vypadl titulek při přečasovávání.)

273 (00:17:54,649 --> 00:17:58,081)
- To si nezasloužil.
- Ale ne, zasloužil si to.
- "Ale zasloužil.", aby to bylo kratší a myslím, že to zní i tak přirozeněji.

To vynechání slova "model" z "model letadla" podporuji. Mělo by to být všechno, co jsem zahlédl. Snad to pomůže do finálních korektur, až přijdou.

Tadashi napsal:"Odborník na zvláštní náklad Howard Wolowitz
- Zase čárka "Odborník na zvláštní náklad, Howard Wolowitz,". Je to vícenásobný podmět imho, pokud se mýlím, opravte mě. Nejsem si 100% jistý.

Vícenásobný podmět to podle mě není, ale čárka tam patří. Taky si teď nevzpomenu, jak se tomu nadává.

Btw. já bych zase nikdy nepoužil "mrkejte", takže to je opravdu subjektivní.