S03E06 - The Cornhusker Vortex [TITULKY]

Titulky k epizodě S03E06 - HDTV - finální verze, 720p - pův. verze

úterý, 20:30 - Ahoj, po čtrnácti dnech tu máme další díl Big Bang Theory a s ním i české titulky. Dneska se epizoda moc nevyvedla, ale co se dá dělat... Při "nultých" korekturách jsem se snažil opravit co nejvíce chyb a překlepů, které vznikly během samotného překladu, taky trošku časování, ale kdybyste přece jen něco našli, napište své připomínky sem a já je zkusím zahrnout do 1. revize, která vyjde zítra, příp. do finální verze, kterou vydám ve čtvrtek.

Jako obvykle bych chtěl poděkovat svým kolegům překladatelům dArtovi a KaRLoSovi za spolupráci na překladu a Deckardovi a ostatním, kteří mi pomáhali s překladem některých oříšků. To je tedy ode mě dneska všechno, uvidíme se zítra při první revizi. Ďasík

P.S. - Kvůli přehlednosti jsem tu smazal většinu příspěvků o anglických titulcích a nechal jen odkaz na nejlepší z těch, co se tu objevily. Sice taky nejsou úplně v pořádku, ale aspoň tyhle...

středa, 20:00 - 1. revize (info viz příspěvek níže na této stránce)
čtvrtek, 22:00 - finální verze (info viz příspěvek níže na této stránce)

su v poriadku, prebehol som si to

kód:

http://www.addic7ed.com/original/22315/0

237, 267 překrývání titulků

134 ex-přítele - expřítele
187 neobelhám - neobelžu
188 sundávací - sundavací
280 peněžka - peněženka

Zdravím všechny, 1. revize titulků je na světě. Opravil jsem všechno podle vašich připomínek (akorát místo neobelžu jsem dal neobelstím), trošku upravil časování některých příliš krátkých titulků a opravil ještě pár drobných chyb. Pokud ještě něco najdete, napište, zítra vydám finální verzi.

titulky na normal verzi jsou spatne. MPC mi je nechce nacist.
kdyz se podivam dovnitr, tak tam misto

--->
je
-->

tzn v notepadu sem musel najit a nahradit ">" misto "&gt;" a "<" misto "&lt;"

a jeste je tam chyba stim, ze je tam na hodne mistech </a> kde to nema byt = syntax error..
tzn jeste najit a nahradit ">" za "></a>"

rodier napsal:titulky na normal verzi jsou spatne. MPC mi je nechce nacist.
kdyz se podivam dovnitr, tak tam misto

--->
je
--&gt;

tzn v notepadu sem musel najit a nahradit ">" misto "&gt;" a "<" misto "&lt;"

a jeste je tam chyba stim, ze je tam na hodne mistech </a> kde to nema byt = syntax error..
tzn jeste najit a nahradit ">" za "></a>"

Ted jsem byl trochu v soku, protoze ja jsem titulky samozrejme vydal spravne, tak jsem si je stahnul a je to pravda... Pocitam, ze s tim ma neco spolecneho Deckarduv Mac, zitra (ve ctvrtek) to bude OK, zaridim to...

Problém pravděpodobně opravdu vznikl u mě, teď jsou titulky v pořádku na svém místě. Sorry.

kód:

237
00:10:11,890 --> 00:10:14,347
po zápase tě vezmu
ven a naučím tě,

238
00:10:14,482 --> 00:10:17,126
jak střílet co nejblíž k mývalovi,
aby se sám nakřápnul.

Mám dojem, že neříká "cracks himself", ale "craps himself", takže ne nakřápnul, ale podělal, posral nebo něco takovýho

Ahoj, poslal jsem Deckardovi finální verzi titulků, tak až si ji vyzvedne, dá ji ke stažení... Místo "aby se mýval nakřápnul" jsem dal "aby si mýval nadělal do kožichu", opravil jedny uvozovky a to by mělo být všechno.

Tak zase v úterý.

Sorry, ze s tim prichazim tak pozde, ale driv jsem se ke shlednuti dilu nedostal. Nasel jsem pomerne zavaznou chybu v titulcich 225 a 226:
225
Týden co týden, až do doby,
226
kdy mi bylo pět a já šel na vysokou školu.
227
Nejdelších sedm let mého života.

Jak mohlo trvat 7 let nez mu bylo pet? On tam totiz rika neco jineho. Myslim, ze rika neco jako:
"Týden co týden, od mých pěti let, až do doby, než jsem odešel na vysokou školu."
Na tu zrejme sel uz ve dvanacti, proto 7 let...

Pak je tam jeste preklep v druhem radku titulku 279: no => ho

Dík za připomínku, bohužel přišla pozdě. Každopádně se ale neztratí, až zas jednou bude volné úterý, udělám dodatečné korektury (pokud bude třeba) u titulků k celé třetí sérii...