S07E03 - The Scavenger Vortex [TITULKY]

Díky za titulky, jen malá technická k páté minutě: "One in five" není jedna ku pěti, ale jedna z pěti (případně jedna pětina). To jen aby si lidi nemysleli, že Sheldon neumí matematiku

Šance byla jedna ku pěti, co je na tom špatně? Naopak "jedna z pěti" mi nedává smysl...
Edit: Ok, už asi chápu na co narážíš (musel jsem si pročíst wiki, nějak si nevzpomínám, že bysme to někdy ve škole takto rozlišovali) - pravděpodobnost, že si vybere Penny byla jedna pětina, což by mělo odpovídat šanci jedna ku čtyřem (jednu osobu si vybral, čtyři zbyly - přiznám se, že bych to takto osobně nikdy nechápal. Vždycky jsem bral "jedna pětina", "jedna ku pěti", "dvacet procent" a "nula celá dva" jako jedno a totéž, ale evidentně to tak správně není). Problém je, že Sheldon to i v originále míchá dohromady - podle anglické wiki by po "odds" mělo následovat "one to four" a po "chance" by mělo být "one in five" (takže "chance" vlastně neznamená "šance", aby v tom byl ještě větší zmatek). Jenže on použil "odds" a pak "one in five", takže to skutečně neumí, pokud budeme trvat na takových detailech.  A teď jenom doufám, že jsem to nepomotal, protože v tom aby se prase vyznalo.

Web TBBT evidentně nechodí.... hází mě to sem: http://reg.ignum.cz/index.php?d=big-bang-theory.cz můžete titule hodit někam jinam či přímo sem? Díky

Z RSS jsem vytáhl funkční odkaz, titulky jsou totiž na externím webu: http://dasik.trat321.cz/tbbt/bbtcz-s07e03_v1.zip