S06E23 - The Love Spell Potential [TITULKY]

ENG verze na LOL

kód:

http://www.subtitleseeker.com/Download-tv-2718419/The+Big+Bang+Theory+S06E23+HDTV+x264-LOL

České titulky
Na webu TBBT

Dobrý večer všem!

Je tu předposlední díl této série TBBT a musím říct, že mi v poslední době přijde tenhle seriál pořád lepší a lepší. Dneska jsem se zase výborně bavil...

Na překladu pracovala jako obvykle Kolikokoli, já udělal korektury a GeekShop.

Přeju příjemnou zábavu a těším se na shledanou příští týden, kdy se s The Big Bang Theory opět na několik měsíců rozloučíme. Snad ten konec bude stát za to, zatím tomu všechno nasvědčuje...

Ďasík

Malá anketka: v předchozích dílech se D&D překládalo jako Dračí doupě (je to u nás známější a je to česky). Chcete teda tohle nebo to mám nechat jako D&D?

Když se zachová správná terminologie, může být Dračí Doupě.

Dobře, budou hrát DrD, což je sice úplně jiná hra, ale přeložili to tak i ve Fururamě, je to česky, a je to tak i v minulých dílech, a aspoň tomu uděláme reklamu

To je pravda, i Gary Gygax hraje DrD.
Jiná hra to sice je, ale vzhledem k tomu, co je ze hry v dílu vidět, můžou klidně hrát tabletop Dragon Age.

Aspoň je to hezky česky . Akorát teda nevím, co je ten "the dungeon of mofooskay-heeko". Asi je to název nějakého toho dungeonu, ale ani internet to nezná .

Kolikokoli napsal:Akorát teda nevím, co je ten "the dungeon of mofooskay-heeko".

Produkt 15minutového brainstormingu na téma "nejblbější sousloví jaké lze vymyslet".
Jediné, co jsem našel, je, že heeka je chrám v dračím jazyce.
Zkrátka je to Howardovo originální tažení, takže je všechno jeho výtvor (Taky kolik asi existuje dobrodružství, ve kterých figurují stromy s tváří a vyjadřováním Nicolase Cage?).

Titulkýýý!

Sheldon by nikdy nerekl zmena na zimni cas, protoze zimni cas neexistuje :-)

Existuje, dokonce byl u nás jeden rok zaveden. Ale samozřejmě to není tento případ.

Dobře . Korektury budou, ale asi až po státnicích. Je tam toho víc k opravě.

drone - bezpilotne lietadlo
guns and ammo - zbrane a municia
grope - osahat, ohmatat

O letadlu víme, to opravíme (korektury budu dělat ke všem dílům po státnicích).
Zbraně a náboje je správně (+u nás se to taky vydává)

Však Guns & Ammo je tam přeloženo jako Zbraně a náboje. Mezi "náboje" a "munice" zásadní rozdíl nevidím, ale hlavně, "Zbraně a náboje" je zároveň i název českého časopisu.

S bezpilotním letadlem souhlasím, raketa je přece jen trochu něco jiného, i když vtip to nenarušuje (na druhou stranu se teď používání bezpilotních letadel pro likvidaci jednotlivých osob dost řeší, takže to možná určitá narážka je). V češtině se poslední dobou používá i přímo označení "dron", takže kdyby "bezpilotní letoun" byl moc dlouhý, tak se to dá použít (i když by ne asi všichni věděli o co jde a někteří si možná představí drony z SGA ale od toho tu máme Sheldon-wiki).

Edit: no a než jsem to dosmolil, tak mě Koli předběhla, ale stejně to odešlu.

Jo, ten dron bude asi nejlepší. Já bych to přeložila jako bezpilotní letadlo, kdybych se v úterý nedívala na nového Castla .

91
meč s bodem navíc -> meč +1

175
kopí -> hůl (Sheldon je čaroděj, ne bojovník)

S tou holí si právě nejsem jistá. Quarterstaff je "čtvrtpalice" resp. "krátká palice" a je to něco jako kopí, ale celé ze dřeva a kratší. Čeština pro to ale asi nemá výraz. Možná něco jako bojová tyčka . Dá se používat jako obouručák nebo jako jednoručák. Je to to, co měl Darth Maul (akorát ze dřeva) .

edit: i když teď koukám, že v D&D přidává i bonus ke kouzlení... hm... ta hůl asi bude lepším překladem. Dala jsem kopí kvůli DrD, kde je tomu asi nejpodobnější (prostě dlouhá tyčka ).

Quarterstaff = hůl je překlad přímo z české příručky pro hráče DnD.

edit: Hůl je i v DrD, akorát že jenom jako nouzová zbraň, čarodějové si očividně vystačí s rukama.

Dobře, díky .

Si tu se zájmem pročítám vaše debaty a snahy dotáhnout titulky k dokonalosti ... už vidím, jak něco takového budou řešit překladatelé oficiálního dabingu ;-) To zas budou perly v jejich podání :-)
Smekám před vámi.