S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rum%20%26%20Coke%3B%20Hold%20The%20Coke

Edit: sakra

NoMouse: Cha chá

Iba cielova fotografia rozhodla, kto sem ten link dal prvy

urban a hold the coke jsem taky našel, ale tam může napsat kdokoli cokoli (10/2 palců taky není 100% přesvědčivé), proto jsem psal fundovaný slovník

edit: aby bylo jasno, netvrdím, že nemáte pravdu, jen by mě zajímal důkaz, že se to v tom případě používá jen takto a nemůže to být chápáno, tak jak jsem myslel já, protože určitě se hold používá ve smyslu "to keep sth at the same level", že...

"to keep back from use <ask them to hold a room for us> <I'll have a hot dog, and hold the mustard>" (http://www.merriam-webster.com/dictionary/hold) - prostě zdržet, zadržet... Shelly rum nepije, to už víme.

Kolikokoli napsal:"to keep back from use <ask them to hold a room for us> <I'll have a hot dog, and hold the mustard>" (http://www.merriam-webster.com/dictionary/hold) - prostě zdržet, zadržet... Shelly rum nepije, to už víme.

to je ono, super díky

37
Dr. Coopere, předseda fyzikálního oddělení

Nevím, školy nemám, ale předseda oddělení? Oni jsou Amíci rapli pobóchaní a čert se vyznej ve všech těch funkcích - notabene je pak překládej do cizího jazyka. Mohu-li si dovolit mít názor, tak hlasuji pro "vedoucího katedry fyziky" či snad "šéfa ústavu fyziky".

39
A ještě vám chci říct, že nejčastější
návrh v mé skříňce na návrhy,

Tady se nejspíš omylem vpasovala "skříňka", když bychom čekali ve shodě s titulkem 32 opět "schránku". Originál mluví v obou případech o "suggestion box"; překlad je pokaždé jiný.

268
00:15:07,225 --> 00:15:11,555
Chystám se odstranit locus coeruleus,
což je nesmírně delikátní práce.

268
00:15:07,225 --> 00:15:11,555
Chystám se odstranit locus coeruleus,
což je nesmírně jemná práce.

Proč nepoužít české slovo?

155
00:08:41,810 --> 00:08:46,599
No, něco ti řeknu. Jestli se jednou vdám,
tak bez pozvánek v klingonštině.

156
00:08:47,156 --> 00:08:50,785
Tak to hodně štěstí při lovu
chlapa se stejným přístupem.

156
00:08:47,156 --> 00:08:50,785
Tak to hodně štěstí při lovu
chlapa s tímhle přístupem.

Ve scéně, kde Howard popisuje R+L svůj majetek, říká "vespa is almost paid off", což bych osobně pochopila jako "vespa už je skoro splacená" nebo něco v tom stylu, prostě jako že mu brzo končí leasing a tím pádem už je to taky jeho majetek, který bude ochráněn předmanželskou smlouvou...
Jinak víceméně souhlasím s návrhy které už padly, nějaké ty překlepy v titulcích apod.