S05E16 - The Vacation Solution [TITULKY]

do vydání MÍSTNÍCH titulků pouze odkaz na anglické

http://www.addic7ed.com/serie/The_Big_Bang_Theory/5/16/The_Vacation_Solution

enjoy

České titulky
Na webu TBBT

Jsou povoleny sázky kdo to bude mít dneska dřív? Edna taky ještě nezačala

My už začali .

Kolikokoli napsal:My už začali .

Koli, to neříkej, já už mám od tří hotovo komplet i s časováním.

Na to se dá říct jen jedno:

Ou, takže dneska tři překlady, mládežník už má hotovo, lokální tým 70% a edna 65%

Idaho napsal:Ou, takže dneska tři překlady, mládežník už má hotovo, lokální tým 70% a edna 65%

Já ti dám mládežníka, copak nepatřím do lokálního týmu?

Mládežník LOL

Btw. už máme 100 %.

Ďasík napsal:Mládežník LOL

Btw. už máme 100%.

Gracias
Dneska jste nejaci rychli

Jinak - ty procenta byly takhle z určitého důvodu.

Překlad samotný = 60 %. Takže když je třeba 30 %, máme půlku "surového překladu" hotovou...
Časování a korektury = zbytek.

bakeLit tu zveřejnil načasovanou a přeloženou verzi, proto jsme měli 70 %. Zbytek času do oficiálního vydání zabraly mé korektury a předělávky.

Tak dneska jste vyhráli, edna má jen 75%, ale většinou jsou hotovy kolem třetí-čtvrté, že by hozená rukavice?

Ja si myslim, ze mistni prekladatelsky tym nema vubec zapotrebi s nekym soutezit...

Idaho napsal:Tak dneska jste vyhráli, edna má jen 75%, ale většinou jsou hotovy kolem třetí-čtvrté, že by hozená rukavice?

No, zaprvé, jak píše Peggy, nemáme vůbec zapotřebí s někým soutěžit, a zadruhé, dnes jsme to vydali brzo, protože jsme náhodou měli všichni volno (bakeLit nebyl ve škole, já v práci a Koli měla jen jednu zkoušku).

Ahoj,
prosim zmente tu "nerdí žílu" v 00:19:44
To je opravdu priserny preklad. Je to prece narazka na pisnicku
I Heard It Through the Grapevine, coz se ale asi zachovat v prekladu nepovede.
Mozna by treba slo "slysel nerdi postou", coz je taky hnusny, ale min.

00:00:45
"Pět krát limita... <i>e</i> na ypsilon jakožto...
by melo byt
"Pět krát limita... <i>e</i> na ypsilon blížící se..."

Navic mam pocit, ze rikaji üpsilon. Co je taky na ypsilon vtipneho,ze?

00:05:04
Minulý rok jsem to konečně vzdala a nechala to na ní.
není to spíše
Minulý rok jsem to konečně vzdala a nechala jí mi je oholit.

00:05:37
místo
a velmi výdělečně činná
bych napsal
a dobře vyděláváš
připada mi to vic cesky.


00:05:40
Konzervativně bych tě viděla na dva voly a jednu husu.
Viděla bych tě přinejmenším na dva voly a jednu husu.

Ypsilon je správně, jde skutečně o písmeno Y, v angličtině se to ale jmenuje Upsilon. Tohle jsem si schválně vyhledal, protože se mi to taky nelíbilo. A jako matematik vím, že "Upsilon" v alfabetě prostě neexistuje.

Nerdí žílu ale možná změním...

Tuhle odpoved s Ypsilonem jsem nepochopil.

Ja tam proste na zacatku slysim U s prehlaskou.
Myslim, ze to rika tak schvalne a to ma byt to vtipne.
Navic vsechny uvadene vyslovnosti pro "upsilon" na Wikipedii jsou jinak, nez to rikaji.

Pokud je spravny preklad pouze ypsilon, tak
kde je ten vtip?

Upsilon (česky ypsilon) vypadá takto: υ, Rajovi přijde vtipná gama (která má být s jedním m!): γ. Nechápu, proč nezvolil omegu : ω
http://cs.wikipedia.org/wiki/Ypsilon

Podle mě říkají naprosto zřetelně [jupsilon], tj. upsilon, tj. v češtině ypsilon. A vtipné písmeno to rozhodně není, vtipné jsou podle mě psí, ksí, omega a sigma, která se navíc píše úplně jinak uvnitř a úplně jinak na konci slova...

Edit: Navíc u s příhláskou (ü, ue) se čte jako hodně tvrdé [y], takže pokud to tak podle tebe čtou, nemůžeš mít s ypsilonem vůbec žádný problém.

Ďasík napsal:vtipné jsou podle mě psí, ksí, omega a sigma

psí je taky super . A ještě lambda .

Já bych za tím taky nic nehledal. Prostě mu to písmeno přijde vtipné, ať už tvarem nebo tím jak se vyslovuje. Těžiště vtipu asi bude v tom, že nám obyčejným smrtelníkům na tom nic vtipného nepřijde, podobně jako na té doplňovačce celkově...

Jojo, psí je hrozně vtipné. A theta taky není špatná.

199
00:11:21
Nikdy nevím, co v takovýchto situacích
dělat. Neměl bych to nějak varovat?

Nikdy nevím, co v takovýchto situacích
dělat. Neměl bych ho nějak varovat?

----------

221
0:12:37
A s mámou máme párádní pozemek
s dvěma hroby na hřbitově Mt. Sinai,

A s mámou máme párádní pozemek
s dvěma hroby na hřbitově hory Sinaj,

Aj ked nejde o samotnu horu Sinaj, ale len o nazov cintorina v Los Angeles, preco to neprelozit?

----------

356
00:21:01
Zase tak naléhavé to není.
Promluvím si s ním o tom až květnu.

Zase tak naléhavé to není.
Promluvím si s ním o tom až v květnu.

----------

A tiez suhlasim s tymi navrhmi, ktore napisal chrabros vcera o 22:11.

Já myslím, že "hold the rum" je ve smyslu "chci všeho víc kromě rumu, ten nechat původní" a ne úplně bez...

Triton napsal:Já myslím, že "hold the rum" je ve smyslu "chci všeho víc kromě rumu, ten nechat původní" a ne úplně bez...

Shelly nepije, takže to chce bez něj. Tak jako jeho Cuba libre - rum s kolou, bez rumu.

Kolikokoli napsal:Shelly nepije, takže to chce bez něj. Tak jako jeho Cuba libre - rum s kolou, bez rumu.

Já se tedy nechci hádat, možná máš pravdu, ale v žádném fundovaném slovníku nemůžu najít použití "hold sth" s tomhle smyslu. Můžeš hodit nějaký odkaz anebo vycházíte jen z předpokladu, že Sheldon nepije?

Tak ono to jde použít v čj, jako "zadrž ten rum" = vynechej rum.
Tady je něco podobného: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rum%20%26%20Coke%3B%20Hold%20The%20Coke