S05E15 - The Friendship Contraction [TITULKY]

invaze je prostě vpád. Jedno jestli je to čeština, slovenština nebo tatarština. Vpád Kanady není NIKDY útokem někoho jiného na Kanadu. Prostě to tak je a basta.
Viz třeba wiki: "Za najväčšiu inváziu v novodobých dejinách je všeobecne považovaná invázia Nacistického Nemecka do ZSSR v roku 1941." Nikde nevidím možnost, že by někdo (SSSR) napadl Němčoury. Tu větu v titulcích si můžeš prodloužit na "Invaze Kanady do USA"...

Ja som si ju uz upravil na "Kanadou"
Ale v tej Wiki je napisane "invázia Nacistického Nemecka do ZSSR", teda tam pochyb nie je.
Keby bolo iba "invázia Nacistického Nemecka", tak by som nevedel, ci Nemecko niekoho napadlo, alebo niekto napadol Nemecko.
Ale uz som ticho...

peepay napsal:Keby bolo iba "invázia Nacistického Nemecka", tak by som nevedel, ci Nemecko niekoho napadlo, alebo niekto napadol Nemecko.
Ale uz som ticho...

Jenomže invaze vlastně neznamená, že někdo někoho napadl, může se naopak jednat o osvobození, prostě znamená to vpád a basta fidli, v tom bude jádro pudla, protože ty to pořád podle mě chápeš jako "napadení", jinak by sis to nemohl opravit na "Kanadou", protože "vpád Kanadou" je prostě úplný nesmysl.

Tolik příspěvků kvůli takové kravině.

Koli: No na vpád by se dalo i říct - vpád kam, ale s tou invazí to máte imho dobře. Byla přece např. invaze spojenců (Kanady) v Normandii a ne invaze spojenci.

rampage: "vpád kam" nikdo nepopírá, jenomže o tom "kam" Sheldon nemluví. Vazba je "vpád/invaze koho/čeho kam" a nijak jinak.

Kolikokoli napsal:Na vpád se ptáme "vpád koho čeho" tj. vpád Kanady. Žádná jiná možnost neexistuje (leda nějak opisem).

Jen jsem neodolal, když jsem viděl, že žádná jiná možnost neexistuje.

Jo takhle...

peepay napsal:Ja som si ju uz upravil na "Kanadou"
Ale v tej Wiki je napisane "invázia Nacistického Nemecka do ZSSR", teda tam pochyb nie je.
Keby bolo iba "invázia Nacistického Nemecka", tak by som nevedel, ci Nemecko niekoho napadlo, alebo niekto napadol Nemecko.
Ale uz som ticho...

to "do ZSSR" je tam z duvodu kontextu a upresneni o kterou presne invazi se jednalo, oni ti Nemci za WWII tech invazi provedli trochu vic. V serialu je kontext zrejmy - invaze Kanady do USA, proto tam neni potreba dodavat.
"Invaze Kanadou" nedava smysl (alespon v cestine).

tx napsal:"Invaze Kanadou" nedava smysl (alespon v cestine).

Mne to pride take ako "utok nozom", teda "invazia Kanadou" v zmysle "invazia vykonana Kanadou".
Ale hovorim, je mozne, ze to len ja takto chapem.

Útok nožem není zrovna šťastné přirovnání, protože ten nůž je jen prostředek, kterým je ten útok proveden. Nemůžeš říct ani "útok Kanadou", natožpak "invaze Kanadou", když, znovu opakuji, invazi nemůžeš nahradit slovem útok/napadení/... Můžeš říct leda "útok kanadou", pak to bude znamenat, že protivníka kopeš tou botou...

peepay napsal:Ale hovorim, je mozne, ze to len ja takto chapem.

Ano, řekl bych, že je to více než pravděpodobné. Už by to chtělo tu debatu pomalu ukončit, do titulků ti stejně "invazi Kanadou" nikdo nedá, ani kdyby ses postavil na hlavu.

NoMouse napsal:do titulků ti stejně "invazi Kanadou" nikdo nedá, ani kdyby ses postavil na hlavu.

To mi je jasne uz davno, ja som tu potom len zdovodnoval ako som to myslel

Tak já chápu, jak to myslíš, ale myslíš špatně.

Ano přesně. Invaze NENÍ útok. Invaze je VPÁD. Když byla invaze USA do Česka na konci 2. světové, tak na nás neútočili, ale osvobozovali nás. Takže neplést si pojmy s dojmy .

Ještě výtažek z wiki a končíme debatu

Invaze je vpád ozbrojených složek na nepřátelské cizí státní území, příp. na území neutrální nebo nepřítelem okupované. Výraz pochází z latinského invasio, což znamená vniknutí. Po invazi na nepřátelské území dochází zpravidla k okupaci, invaze však může být podniknuta i za účelem osvobození. Invaze může být provedena ze země, ze vzduchu nebo vody (moře), příp. bývají tyto způsoby kombinovány.

Kdy vydáte finální verzi? Kdy vydáte finální verzi ostatních titulků páté série? Proč už ta data nepíšete rovnou do titulek? (Neberte to, že se ptám naštvaně. Jen mě zajímají odpovědi.)

Chevron napsal:Kdy vydáte finální verzi?

Chachá!

Chevron napsal:Kdy vydáte finální verzi ostatních titulků páté série?

Až se R&y rozhodne

Chevron napsal:Proč už ta data nepíšete rovnou do titulek? (Neberte to, že se ptám naštvaně. Jen mě zajímají odpovědi.)

Slibovat nesplnitelné... akorát budou lidi naštvaní, když se to nestihne + nemáme stroj času čas .

už je to skoro jeden a půl série, co nepoužívám české titulky, ale teď jen na něco narazil v diskuzi k dílu.

332
00:19:55,336 --> 00:19:59,220
Howarde,
rozmáčejí se ti lupínky!

332
00:19:55,336 --> 00:19:59,220
Howarde,
rozmáčejí se ti duhové lupínky!

335
00:20:06,093 --> 00:20:08,984
V pohodě... Lupínku.

335
00:20:06,093 --> 00:20:08,984
V pohodě... pane Duhový.

froot loops(TM) jsou cereálie různých barev a toroidního tvaru , jméno sice mají podle ovocné příchutě, ale podstatné je u nich ta mnohobarevnost, takže česky by se mohly jmenovat duhové lupínky, proto je spojení fruit loop(s) spojeno nejčastěji s homosexualitou (duhová vlajka) nebo někdy s mentálními problémy. asi bych to přeložil jako pan duhový. proto se howard tak děsivě šklebil, je to totiž docela drsná přezdívka.

ogedeikhan napsal:froot loops(TM) jsou cereálie různých barev a toroidního tvaru , jméno sice mají podle ovocné příchutě, ale podstatné je u nich ta mnohobarevnost, takže česky by se mohly jmenovat duhové lupínky, proto je spojení fruit loop(s) spojeno nejčastěji s homosexualitou (duhová vlajka) nebo někdy s mentálními problémy. asi bych to přeložil jako pan duhový. proto se howard tak děsivě šklebil, je to totiž docela drsná přezdívka.

To je dobrý

Nevím no, Lupínek se mi líbí víc. Znamená to "froot" vůbec něco nebo je to něco zkomoleného?

NoMouse napsal:Nevím no, Lupínek se mi líbí víc. Znamená to "froot" vůbec něco nebo je to něco zkomoleného?

nevím to jistě, ale to froot je zkomolenina kvůli ochranné značce jména, kdyby tam bylo fruit, neměli by šanci, je to obecné slovo, ale froot je unikátní jméno.