S05E05 - The Russian Rocket Reaction [TITULKY]

Už jsem to někam psala, ale tak znovu a víc dopodrobna.
Původ: seděli jsme v hospodě a koukali na fórum. Ďasík cosi upravoval a najednou řekl: "Chtělo by to nějakou novou skupinu," tak založil skupinu štamgasti. Do ní šoupl prvních deset nejaktivnějších uživatelů, a pak ještě ty, na které si vzpomněl.
Výhodou této skupiny je, že když tu je přihlášených třeba 50 lidí, tak se blbě hledá "jestli tu je někdo, kdo tak nějak píše na fórum". Díky tomuhle stačí mrknout dolů a vidím třeba 5 zelených jmen, to znamená, že tu jsou i lidi, kteří odepisují.
A je to

Nahodili jsme verzi s kompletním časováním a prvními korekturami.

Aha, takže podle všeho oficiální český překlad deep field je "pohled do hlubin" (alespoň podle překladu dokumentu HUBBLE - 15 LET OBJEVŮ: PŘÍBĚH HUBBLOVA TELESKOPU a Jana Veselého, astronoma z hvězdárny v Hradci Králové. Skutečně se to takto překládá (Hubble deep field = Hubblův pohled do hlubin). V tom případě, by měl být správný překlad pravděpodobně "NASA vybrala návrh pohledu do hlubin mého týmu pro teleskop, který tohle jaro poletí na Mezinárodní vesmírnou stanici"

Mé návrhy korektur k finálkám tohoto dílu mám z půlky hotové na prozatím stále nefunkčním počítači (přesněji na SATA disku, ke kterému nemám redukci na USB ani ATA, a SATA nemám kam píchnout), takže pokračuji v návrzích na další díly a k tomuto se vrátím později... Nevydávat, opakuji NEVYDÁVAT prozatím finálky!

Ted jsem si vsim ze tam mate hroznou ptakovinu..)))
18:10 You got sea sick on the pirates of the caibbean - those big kids were rocking it...XD
Pirates of Caribbean , v tomhle pripade je atrakce, takova houpajici se lod v Disney landu nebo kde...a deti ji rozhoupavali))

Jo, to dává větší smysl, i když to co tam je teď - dostat mořskou nemoc z koukání na film - by bylo ještě o level jinde.

Edit: ale teď se dívám, že to není houpací loď, ale strašidelný zámek, kterým se projíždí na lodičkách plujících na vodě. Tím pádem už dává úplný smysl i to houpání - houpací lodě přece většinou nerozhoupávají děti, ale houpou se samy pomocí motoru.

aha, asi mas pravdu, ja jen vedel ze se jedna o nakou atrakci, nevim proc jsem si vsugeroval, ze je to ta velka houpajicí se lod..XD